Tristan i Izolda - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-02-09T06:23:12Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 07:23, 9 lut 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]		\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]
	\|data premiery=17 października [[2003]]		\|data premiery=17 października [[2003]]
	}}'''Tristan i Izolda''' (fr. ''Tristan et Iseut'', 2002) – francusko-luksemburski film animowany.		}}
			'''Tristan i Izolda''' (fr. ''Tristan et Iseut'', 2002) – francusko-luksemburski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – Vision Film Distribution.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – [[Vision Film Distribution]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 54:		Linia 55:
	* {{Wikipedia\|\|Tristan i Izolda}}		* {{Wikipedia\|\|Tristan i Izolda}}
	* {{filmweb\|film\|106289\|Tristan i Izolda}}		* {{filmweb\|film\|106289\|Tristan i Izolda}}
	* {{stopklatka\|film\|16250\|Tristan i Izolda}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/t/tristan-i-izolda/ ''Tristan i Izolda''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 20:23, 29 maj 2022

2022-05-29T20:23:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 29 maj 2022
Linia 43:		Linia 43:

	'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]		'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Tristan'''
			* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Izolda'''
			* [[Józef Mika]] – '''Bobek'''

			'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 21:22, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:22:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:22, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tristan i Izolda''' (fr. ''Tristan et Iseut'', 2002) – francusko-luksemburski film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Tristan i Izolda
			\|tytuł oryginalny=Tristan et Iseut
			\|plakat=Tristan i Izolda.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany
			\|kraj=Luksemburg, Francja
			\|język=francuski
			\|rok=2002
			\|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
			\|dystrybutor dvd=[[Vision Film Distribution]]
			\|data premiery=17 października [[2003]]
			}}'''Tristan i Izolda''' (fr. ''Tristan et Iseut'', 2002) – francusko-luksemburski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – Vision Film Distribution.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – Vision Film Distribution.

Pottero: Tristan i Izolda (film 2002) przeniesiono do Tristan i Izolda: Tylko ten jeden film o takim tytule był dubbingowany, więc wikipediowy dopisek jest zbędny.

2016-01-02T18:08:26Z

Tristan i Izolda (film 2002) przeniesiono do Tristan i Izolda: Tylko ten jeden film o takim tytule był dubbingowany, więc wikipediowy dopisek jest zbędny.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:08, 2 sty 2016
(Brak różnic)

DXton o 18:09, 1 cze 2013

2013-06-01T18:09:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 1 cze 2013
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': PAANFILM STUDIO<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO]]<br />
	'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Skarżyńska]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Skarżyńska]]<br />

Marti: uzupełnienie

2012-02-26T15:11:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:11, 26 lut 2012
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – Vision Film Distribution.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – Vision Film Distribution.

			== Fabuła ==
			Na zamku króla Marka, w królestwie Kornwalii, pojawia się dzielny Tristan. Odważny młodzieniec pokonuje irlandzkiego herosa Morholta. Niestety, podczas pojedynku zostaje raniony zatrutą strzałą. Jedynym ratunkiem jest dla niego lekarstwo, po które musi udać się do siostrzenicy Morholta, królewny Izoldy. Tristan przybywa w przebraniu do Irlandii, gdzie uzdrawia go piękna dziewczyna. Po powrocie do Kornwalii opowiada Markowi o cudownej urodzie Izoldy. Zachwycony król postanawia pojąć królewnę za żonę. Tristan ponownie udaje się do Irlandii, aby spełnić życzenie króla. Tam oboje z Izoldą wypijają omyłkowo czarodziejski napój miłosny i zakochują się w sobie.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-672998</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 15:		Linia 20:
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Ganelon'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Ganelon'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Rivalen'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Rivalen'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Morholt'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Morholt'''
Linia 32:		Linia 37:
	* {{filmweb\|film\|106289\|Tristan i Izolda}}		* {{filmweb\|film\|106289\|Tristan i Izolda}}
	* {{stopklatka\|film\|16250\|Tristan i Izolda}}		* {{stopklatka\|film\|16250\|Tristan i Izolda}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=233&Itemid=108~~ ''Tristan i Izolda''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/t/tristan-i-izolda/ ''Tristan i Izolda''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2011-04-22T13:37:39Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Tristan i Izolda''' (fr. ''Tristan et Iseut'', 2002) – francusko-luksemburski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 października [[2003]] roku. Dystrybutor filmu – Vision Film Distribution.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': PAANFILM STUDIO 
'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Skarżyńska]] 
'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Radosław Pazura]] – '''Tristan'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Izolda'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Bobek'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ganelon'''
oraz
* [[Włodzimierz Press]] – '''Rivalen'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Morholt'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Gorvenal'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król Anguish'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Brangjen'''
i inni

'''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jolanta Wilk]]

'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Tristan i Izolda}}
* {{filmweb|film|106289|Tristan i Izolda}}
* {{stopklatka|film|16250|Tristan i Izolda}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=233&Itemid=108 ''Tristan i Izolda''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]