Troskliwe misie - Historia wersji

MinisterDubu o 17:05, 4 lut 2026

2026-02-04T17:05:15Z

Tai16: /* Odcinki 13, 20-49 */

2025-07-26T10:29:36Z

Odcinki 13, 20-49

← poprzednia wersja		Wersja z 11:29, 26 lip 2025
Linia 109:		Linia 109:
	* [[Anna Majcher]]		* [[Anna Majcher]]
	* [[Jacek Bończyk]]		* [[Jacek Bończyk]]
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]] – '''Brzydal'''
	* [[Tomasz Marzecki]]		* [[Tomasz Marzecki]]
	* [[Tomasz Stockinger]]		* [[Tomasz Stockinger]]

MinisterDubu o 17:08, 17 cze 2025

2025-06-17T17:08:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:08, 17 cze 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone		\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, Polonia 1, [[TVN]], [[MiniMini+\|MiniMini]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, ATV, Polonia 1, [[TVN]], [[MiniMini+\|MiniMini]]
	\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]], Artvision		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]], Artvision
	\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>

Jowish: /* Spis odcinków */

2025-05-17T22:56:03Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:56, 17 maj 2025
Linia 330:		Linia 330:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|030		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|030
	\| ''		\| ''Niebezpieczeństwa piramidy''
	\| ''The Perils of the Pyramid''		\| ''The Perils of the Pyramid''
	\|-		\|-
Linia 340:		Linia 340:
	\| ''The Fountain of Youth''		\| ''The Fountain of Youth''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''O zapominalskiej Zubejdzie i złodziejach''
	\| ''Treat Heart Baba and the Two Thieves''		\| ''Treat Heart Baba and the Two Thieves''
	\|-		\|-
Linia 358:		Linia 358:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|034		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|034
	\| ''		\| ''Starożytny prezent''
	\| ''The Most Ancient Gift''		\| ''The Most Ancient Gift''
	\|-		\|-

OkiDoki o 11:15, 17 lip 2022

2022-07-17T11:15:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 17 lip 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone		\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, Polonia 1 ~~<small>(1. wersja)</small><br />~~[[TVN]], [[MiniMini+\|MiniMini]] ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, Polonia 1, [[TVN]], [[MiniMini+\|MiniMini]]
	\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]], Artvision ~~<small>(1. wersja)</small>~~		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]], Artvision
	\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(3. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1986-1988		\|lata produkcji=1986-1988
	\|data premiery=		\|data premiery=
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=		\|odcinki=
	}}'''Troskliwe misie''' (ang. ''The Care Bears'', 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów. Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[TVN]], PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami.		}}'''Troskliwe misie''' (ang. ''The Care Bears'', 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów.

			Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[TVN]], PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Odcinki 1-12 – pierwsza wersja dubbingu, 14-19 ===		=== Odcinki 1-12 (pierwsza wersja dubbingu), 14-19 ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''
Linia 138:		Linia 140:
	* [[Andrzej Ferenc]] <small>(odc. 47-49)</small>		* [[Andrzej Ferenc]] <small>(odc. 47-49)</small>

	=== Odcinki 1-12 – druga wersja dubbingu ===		=== Odcinki 1-12 (druga wersja dubbingu) ===
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Renata Berger]] –		* [[Renata Berger]] –

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-17T11:13:53Z

Wersja polska

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 13, 20-49) ===
+=== Odcinki 1-12 – pierwsza wersja dubbingu, 14-19 ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''':
@@ Linia 95: / Linia 138: @@
 * [[Andrzej Ferenc]] <small>(odc. 47-49)</small>
-=== Druga wersja dubbingu (odcinki 1-12, 14-19) ===
+=== Odcinki 1-12  – druga wersja dubbingu ===
 '''Bohaterom głosów użyczyli''':
 * [[Renata Berger]] –
@@ Linia 161: / Linia 161: @@
 * [[Arkadiusz Detmer]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 7, 2, 11-->)</small>,
 * [[Marek Włodarczyk]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 3, 5-->)</small>
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"

MinisterDubu o 22:18, 25 lut 2022

2022-02-25T22:18:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:18, 25 lut 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Troskliwe misie''' (~~org~~. ''The Care Bears'', 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów. Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[TVN]], PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami~~. Film pt. "Troskliwe Misie w Krainie Czarów" wydany przez SDT Film<!--wraz z Media Service (?)--> w 2006 r~~.		{{Serial2
			\|tytuł=Troskliwe misie
			\|tytuł oryginalny=The Care Bears
			\|plakat=Troskliwe misie.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, Polonia 1 <small>(1. wersja)</small><br />[[TVN]], [[MiniMini+\|MiniMini]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]], Artvision <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(3. wersja)</small>
			\|lata produkcji=1986-1988
			\|data premiery=
			\|sezony=
			\|odcinki=
			}}'''Troskliwe misie''' (ang. ''The Care Bears'', 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów. Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[TVN]], PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Odcinki~~ 13, 20-49 ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 13, 20-49) ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 81:		Linia 95:
	* [[Andrzej Ferenc]] <small>(odc. 47-49)</small>		* [[Andrzej Ferenc]] <small>(odc. 47-49)</small>

	=== ~~Odcinki~~ 1-12, 14-19 ~~(pierwsza wersja~~) ===		=== Druga wersja dubbingu (odcinki 1-12, 14-19) ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''
Linia 124:		Linia 138:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== ~~Odcinki~~ 1-12 ~~(druga wersja~~) ===		=== Trzecia wersja dubbingu (odcinki 1-12) ===
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Renata Berger]] –		* [[Renata Berger]] –
Linia 147:		Linia 161:
	* [[Arkadiusz Detmer]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 7, 2, 11-->)</small>,		* [[Arkadiusz Detmer]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 7, 2, 11-->)</small>,
	* [[Marek Włodarczyk]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 3, 5-->)</small>		* [[Marek Włodarczyk]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 3, 5-->)</small>

	~~=== Trzecia wersja ===~~
	~~'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora]]~~

	~~=== Troskliwe Misie w Krainie Czarów (trzeci odcinek specjalny) ===~~
	~~'''W wersji polskiej udział wzięli''':~~
	* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Alicja''',
	** '''Księżniczka'''
	* [[Aleksander Gawek]] –
	** '''chłopiec który wskazał, gdzie jest poszukiwana''',
	** '''Maruda (Gderek)''',
	** '''rapujący kot''',
	** '''Flaming'''
	* [[Jacek Kałucki]] – '''Waleczny Lew (Dzielny Lew)'''
	* [[Joanna Domańska]] –
	** '''Miś Czułe Serce''',
	** '''Królowa'''
	* [[Renata Berger]] – '''Niewielkie Serce (Słoniczka Wielkie Serce)'''
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Szalony Kapelusznik'''
	* Jarosław Budnik <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Sylwestra Maciejewskiego)</small>
	* [[Marek Włodarczyk]] – '''Dim''' i '''Dum'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Królik'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Króliczka Pośpieszka (Króliczka Szybkie Serce)'''
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Czarownik''' (dialogi)<!--
	* ? - '''Czarownik''' (śpiew)-->
	* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''Gąsienica-sierżant''',
	** '''Szczęściarz (Miś Szczęśliwe Serce)'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Smokolud'''
	~~i inni~~

	~~'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|EN-BE-EF WARSZAWA]]~~

	~~'''Lektor tytułu filmu''': [[Aleksander Gawek]]<br />~~
	~~'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]~~

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
Linia 480:		Linia 456:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F01
	\| ~~''Troskliwe Misie – Nowe Pokolenie~~''		\| ''
	\| ''Care ~~Bear~~ Movie ~~2: The New Generation~~''		\| ''The Care Bears Movie ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F02
	\| ''Troskliwe ~~Misie~~ w Krainie Czarów''		\| ''
			\| ''Care Bears Movie II: A New Generation''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F03
			\| ''[[Troskliwe misie w Krainie Czarów]]''
	\| ''Care Bears in Wonderland''		\| ''Care Bears in Wonderland''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~F03~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F04
	\| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów\|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]''		\| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów\|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]''
	\| ''Journey to Joke-a-Lot''		\| ''Journey to Joke-a-Lot''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~F04~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F05
	\| ''		\| ''
	\| ''Big Wish Movie''		\| ''Big Wish Movie''
Linia 500:		Linia 480:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|163925}}		* {{filmweb\|film\|163925}}


	{{Troskliwe Misie}}		{{Troskliwe Misie}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 13:25, 15 sty 2021

2021-01-15T13:25:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:25, 15 sty 2021
Linia 5:		Linia 5:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Anna Górna]]<!-- <small>(odc. 32, 46)</small>-->,		* [[Anna Górna\|Anna Górna-Zając]]<!-- <small>(odc. 32, 46)</small>-->,
	* [[Anna Zając]],
	* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 28, 47)</small>-->		* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 28, 47)</small>-->
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-26T12:11:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:11, 26 lip 2020
Linia 144:		Linia 144:
	'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]

	'''~~Lektorzy~~''':		'''Lektor''':
	* [[Andrzej Chudy]] <small>(tyłówka, tytuły części odcinków<!-- 6, 8-->)</small>		* [[Andrzej Chudy]] <small>(tyłówka, tytuły części odcinków<!-- 6, 8-->)</small>
	* [[Arkadiusz Detmer]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 7, 2, 11-->)</small>,		* [[Arkadiusz Detmer]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 7, 2, 11-->)</small>,

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-20T18:55:16Z

Spis odcinków

Podgląd zmian