Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody - Historia wersji

DXton o 14:39, 4 gru 2022

2022-12-04T14:39:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:39, 4 gru 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[MiniMini+]]		\|stacja=[[MiniMini+]], [[JimJam\|Polsat JimJam]]
	\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
	\|lata produkcji=2010-2015		\|lata produkcji=2010-2015

DXton o 14:37, 4 gru 2022

2022-12-04T14:37:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:37, 4 gru 2022
Linia 105:		Linia 105:

	=== Seria IV (druga wersja dubbingu) ===		=== Seria IV (druga wersja dubbingu) ===
	'''Opracowanie''': [[~~Mediavox~~\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]]<br />		'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />

DXton o 14:36, 4 gru 2022

2022-12-04T14:36:49Z

@@ Linia 103: / Linia 103: @@
 * [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 27-52)</small>,
 * [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 53-65)</small>
 == Spis odcinków ==

OkiDoki: /* Serie II-IV */

2022-08-08T06:56:58Z

Serie II-IV

← poprzednia wersja		Wersja z 07:56, 8 sie 2022
Linia 72:		Linia 72:
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''
	* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 27-52)</small>		* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 27-52)</small>
			* [[Marta Dylewska]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 53-65)</small>
	* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 27-52)</small>		* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 27-52)</small>
			* [[Marta Dobecka]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 53-65)</small>
	* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''		* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''
			* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Wisienka'''
			* [[Stefan Knothe]] – '''Oczytany Bob'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Eryk'''
			* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed'''
			* [[Magdalena Wasylik]] – '''Słodka'''
			* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Cierpka'''
			* [[Józef Pawłowski]] – '''Placek Borówka''' <small>(odc. 40-42, 44-45, 48-49, 51-52)</small>
			* [[Monika Pikuła]] – '''Jabłuszko''' <small>(odc. 54, 56-65)</small>
			* [[Adam Pluciński]] – '''Placek Borówka''' <small>(odc. 64)</small>
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marlena Modalini''' <small>(odc. 65)</small>
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Wisienka'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Stefan Knothe]] – '''Oczytany Bob'''
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]]
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]
	* [[Jarosław Domin]] – '''Eryk'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed'''
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Placek Borówka''' <small>(odc. 40-42, 44-45, 48-49, 51-52)</small>
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Marta Dylewska]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 53-65)</small>
	* [[Magdalena Wasylik]] – '''Słodka'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Cierpka'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Jabłuszko''' <small>(odc. 54, 56-65)</small>
	* [[Marta Dobecka]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 53-65)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Adam Pluciński]] – '''Placek Borówka''' <small>(odc. 64)</small>
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marlena Modalini''' <small>(odc. 65)</small>
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2022-06-20T13:50:16Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:50, 20 cze 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Truskawkowe ~~ciastko~~:<br />Niezwykłe przygody		\|tytuł=Truskawkowe Ciastko:<br />Niezwykłe przygody
	\|tytuł oryginalny= Strawberry ~~Shortcake's~~ Berry Bitty Adventures		\|tytuł oryginalny=Strawberry Shortcake’s Berry Bitty Adventures
	\|plakat=Truskawkowe ciastko Niezwykłe przygody.jpg		\|plakat=Truskawkowe ciastko Niezwykłe przygody.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[MiniMini+]]		\|stacja=[[MiniMini+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
	\|lata produkcji=2010-2015		\|lata produkcji=2010-2015
	\|data premiery=15 października [[2010]]		\|data premiery=15 października [[2010]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki= 65 z 65		\|odcinki=65 z 65
	}}'''Truskawkowe ~~ciastko~~: Niezwykłe przygody''' (ang. ''Strawberry ~~Shortcake's~~ Berry Bitty Adventures'', 2010-2015) – amerykański serial animowany. W Polsce premiera serialu miała miejsce na DVD 15 października [[2010]] roku. Wydawcą serialu na płytach jest [[Cass Film]]. Od 25 września [[2011]] roku serial jest emitowany na antenie kanału [[MiniMini+\|MiniMini]].		}}'''Truskawkowe Ciastko: Niezwykłe przygody''' (ang. ''Strawberry Shortcake’s Berry Bitty Adventures'', 2010-2015) – amerykański serial animowany. W Polsce premiera serialu miała miejsce na DVD 15 października [[2010]] roku. Wydawcą serialu na płytach jest [[Cass Film]]. Od 25 września [[2011]] roku serial jest emitowany na antenie kanału [[MiniMini+\|MiniMini]].

	Jest to kontynuacja serialu ''[[Truskawkowe ciastko]]'' z [[2003]] roku.		Jest to kontynuacja serialu ''[[Truskawkowe ciastko]]'' z [[2003]] roku.
Linia 76:		Linia 76:
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Wisienka'''		* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Wisienka'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Stefan Knothe]] – '''Oczytany Bob'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Oczytany Bob'''
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]]
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]
	* [[Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]
	* [[Jarosław Domin]] – '''Eryk'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Eryk'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed'''		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ed'''
Linia 455:		Linia 455:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{~~wikipedia~~}}		* {{Wikipedia}}
			{{Truskawkowe Ciastko}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-20T12:32:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:32, 20 gru 2021
Linia 22:		Linia 22:
	i inni		i inni

	=== Seria 1 ===		=== Seria I ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[Cass Film]] – [[CBM Production\|CBM PRODUCTION]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Cass Film]] – [[CBM Production\|CBM PRODUCTION]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br />
Linia 46:		Linia 46:
	'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

	=== Serie 2-4 ===		=== Serie II-IV ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 27-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-65)</small> – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 27-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-65)</small> – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':

OkiDoki o 17:05, 5 maj 2020

2020-05-05T17:05:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:05, 5 maj 2020
Linia 17:		Linia 17:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Odcinek pilotażowy ===
			'''Wystąpili''':
			* [[Klementyna Umer]] – '''Truskawka'''
			i inni

	=== Seria 1 ===		=== Seria 1 ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[Cass Film]] – [[CBM Production\|CBM PRODUCTION]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Cass Film]] – [[CBM Production\|CBM PRODUCTION]]<br />
Linia 106:		Linia 111:
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
			\|-
			\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|P1
			\| ''
			\| ''A Berry Grand Opening''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-07T20:18:36Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 19:37, 4 lut 2019

2019-02-04T19:37:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 4 lut 2019
Linia 66:		Linia 66:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jagódka'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jagódka'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''
	* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka'''		* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 27-52)</small>
	* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 27-52)</small>		* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 27-52)</small>
	* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''		* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''
Linia 82:		Linia 82:
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Marta Dylewska]] – '''Cytrynka'''		* [[Marta Dylewska]] – '''Cytrynka''' <small>(odc. 53-65)</small>
	* [[Magdalena Wasylik]] – '''Słodka'''		* [[Magdalena Wasylik]] – '''Słodka'''
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Cierpka'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Cierpka'''

OkiDoki: źródło: https://www.youtube.com/watch?v=CS9GpxKkaQM

2019-02-04T19:29:21Z

źródło: https://www.youtube.com/watch?v=CS9GpxKkaQM

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 4 lut 2019
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Joanna Domańska]] – '''Pomarańczka'''		* [[Joanna Domańska]] – '''Pomarańczka'''
	* [[Urszula Bartos-Gęsikowska]]		* [[Urszula Bartos-Gęsikowska]]
	* [[Justyna Kabała]]		* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka'''
	* [[Agnieszka Grankowska]]		* [[Agnieszka Grankowska]]
	* [[Leszek Filipowicz\|Lech Filipowicz]] – '''Pan Lonkvyes'''		* [[Leszek Filipowicz\|Lech Filipowicz]] – '''Pan Lonkvyes'''
Linia 66:		Linia 66:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jagódka'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jagódka'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Malinka'''
	* [[Justyna Kabała]]		* [[Justyna Kabała]] – '''Cytrynka'''
	* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 27-52)</small>		* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei-Waśkowska]] – '''Śliwka''' <small>(odc. 27-52)</small>
	* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''		* [[Artur Pontek]] – '''Pan Jagódko'''