Truskawkowe ciastko: Warto marzyć - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2022-06-20T13:52:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:52, 20 cze 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Truskawkowe ~~ciastko~~: Warto marzyć / Truskaweczka: Warto marzyć		\|tytuł=Truskawkowe Ciastko: Warto marzyć / Truskaweczka: Warto marzyć
	\|tytuł oryginalny=The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit		\|tytuł oryginalny=The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit
	\|plakat=		\|plakat=
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=9 kwietnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />18 stycznia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=9 kwietnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />18 stycznia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Truskawkowe ~~ciastko~~: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.		'''Truskawkowe Ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini\|MiniMini+]] (premiera: 9 kwietnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 18 stycznia [[2020]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini\|MiniMini+]] (premiera: 9 kwietnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 18 stycznia [[2020]] roku).
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Justyna Kabała]]		* [[Justyna Kabała]]
	* [[Agnieszka Grankowska]]		* [[Agnieszka Grankowska]]
	* [[Dominika Rei]]		* [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei]]
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Monika Chrzanowska]]		* [[Monika Chrzanowska]]

	'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Waśkowska\|Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]

	'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
Linia 68:		Linia 68:

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
	* ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|723997}}		* {{filmweb\|film\|723997}}
			{{Truskawkowe Ciastko}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: uzupełnienie

2020-02-22T11:32:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 22 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Truskawkowe ciastko: Warto marzyć / Truskaweczka: Warto marzyć
			\|tytuł oryginalny=The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2009
			\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|stacja=[[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery=9 kwietnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />18 stycznia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
	'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.		'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.

Linia 24:		Linia 36:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Monika Chrzanowska]]		* [[Monika Chrzanowska]]

	'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]

Linia 29:		Linia 42:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />		'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	* [[Kinga Roch]] –		* [[Kinga Roch]] –
	** '''Truskaweczka''',		** '''Truskaweczka''',
	** '''Malinka''' <small>(jedna z kwestii)</small>		** '''Malinka''' <small>(jedna z kwestii)</small>
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] –
	** '''Śliwka''',		** '''Śliwka''',
	** '''Księżniczka Konfiturella''',		** '''Księżniczka Konfiturella''',
	** '''Konfiturki'''		** '''Konfiturki'''
	* [[Agnieszka Okońska]] –		* [[Agnieszka Okońska]] –
	** '''Jagódka''',		** '''Jagódka''',
	** '''Keksik'''		** '''Keksik'''
Linia 47:		Linia 60:
	* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Pan Longface'''		* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Pan Longface'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Ewelina Sobczyk]] –		* [[Ewelina Sobczyk]] –
	** '''Cytrynka''',		** '''Cytrynka''',
	** '''Malinka'''		** '''Malinka'''
Linia 55:		Linia 68:

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

			== Zobacz również ==
			* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
			* ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]''

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|723997}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: poprawki.

2020-02-22T11:30:56Z

poprawki.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 22 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.		'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini\|MiniMini+]] (premiera: 9 kwietnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: ~~22 lutego~~ [[2020]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini\|MiniMini+]] (premiera: 9 kwietnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 18 stycznia [[2020]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 11:23, 22 lut 2020

2020-02-22T11:23:40Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.
+'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (tytuł drugiej wersji ''Truskaweczka: Warto marzyć'', ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu w polskiej telewizji – 9 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini|MiniMini+]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini|MiniMini+]] (premiera: 9 kwietnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 22 lutego [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[CBM Production|CBM]] – [[Ireneusz Machnicki]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 27: @@
 '''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:11, 31 lip 2018

2018-07-31T14:11:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 31 lip 2018
Linia 3:		Linia 3:
	Premiera filmu w polskiej telewizji – 9 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini\|MiniMini+]].		Premiera filmu w polskiej telewizji – 9 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini\|MiniMini+]].

	== ~~Wersja polska~~ ==		== Fabuła ==
	Truskawkowe Ciastko – dziewczynka mieszkająca wraz ze swymi przyjaciółkami w miasteczku wśród krzaczków truskawek – spędza z przyjaciółkami dzień w kawiarni. Radość ze wspólnej zabawy nie trwa jednak długo. Niespodziewany huragan zakłóca spokojny dzień w słodkiej krainie. Dziewczynki nie tylko walczą z żywiołem, lecz także starają się podtrzymać na duchu zaniepokojonych mieszkańców. Pełnometrażowa wersja popularnego serialu.		Truskawkowe Ciastko – dziewczynka mieszkająca wraz ze swymi przyjaciółkami w miasteczku wśród krzaczków truskawek – spędza z przyjaciółkami dzień w kawiarni. Radość ze wspólnej zabawy nie trwa jednak długo. Niespodziewany huragan zakłóca spokojny dzień w słodkiej krainie. Dziewczynki nie tylko walczą z żywiołem, lecz także starają się podtrzymać na duchu zaniepokojonych mieszkańców. Pełnometrażowa wersja popularnego serialu.

MinisterDubu: Źródło: http://jmcstudio.pl/strona/public_html/aktorzy/monika-chrzanowska

2014-12-25T14:14:37Z

Źródło: http://jmcstudio.pl/strona/public_html/aktorzy/monika-chrzanowska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:14, 25 gru 2014
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[CBM Production\|CBM Ireneusz Machnicki]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[CBM Production\|CBM]] – [[Ireneusz Machnicki]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Dominika Rei]]		* [[Dominika Rei]]
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]]
			'''oraz''':
			* [[Monika Chrzanowska]]
	'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]

Daru: /* Wersja polska */ prawidłowa nazwa

2012-04-09T20:51:30Z

Wersja polska: prawidłowa nazwa

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 9 kwi 2012
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': ~~CDM~~ [[Ireneusz Machnicki]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[CBM Production\|CBM Ireneusz Machnicki]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />

Marti: nowy artykuł

2012-04-09T18:54:55Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Truskawkowe ciastko: Warto marzyć''' (ang. ''The Strawberry Shortcake Movie: Sky’s the Limit'', 2009) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskiej telewizji – 9 kwietnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini|MiniMini+]].

== Wersja polska ==
Truskawkowe Ciastko – dziewczynka mieszkająca wraz ze swymi przyjaciółkami w miasteczku wśród krzaczków truskawek – spędza z przyjaciółkami dzień w kawiarni. Radość ze wspólnej zabawy nie trwa jednak długo. Niespodziewany huragan zakłóca spokojny dzień w słodkiej krainie. Dziewczynki nie tylko walczą z żywiołem, lecz także starają się podtrzymać na duchu zaniepokojonych mieszkańców. Pełnometrażowa wersja popularnego serialu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705339

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': CDM [[Ireneusz Machnicki]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Śmietanka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Praszkiewicz]] 
'''Reżyseria''': [[Aleksander Gawek]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Justyna Kabała]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Dominika Rei]]
* [[Leszek Filipowicz]]

'''Piosenki śpiewali''': [[Dominika Rei]] i [[Leszek Filipowicz]]

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]