Trzecia, róg Ptasiej - Historia wersji

DXton o 12:40, 30 gru 2025

2025-12-30T12:40:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:40, 30 gru 2025
Linia 8:		Linia 8:
	=== Pierwszy dubbing ===		=== Pierwszy dubbing ===
	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small><br />
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

	=== Drugi dubbing ===		=== Drugi dubbing ===

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:05:30Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 14:13, 22 cze 2015

2015-06-22T14:13:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:13, 22 cze 2015
Linia 7:		Linia 7:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwszy dubbing ===		=== Pierwszy dubbing ===
	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small>		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small><br />
			'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

	=== Drugi dubbing ===		=== Drugi dubbing ===

Marti: uzupełnienie

2011-11-11T21:44:31Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:44, 11 lis 2011
Linia 14:		Linia 14:
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />
	'''Realizacja dźwięku i kierownictwo muzyczne''': [[Mieszko Mahboob]]<br />		'''Realizacja dźwięku i kierownictwo muzyczne''': [[Mieszko Mahboob]]<br />
			'''Montaż''': [[Łukasz Czekała]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 78:		Linia 79:
	\| ''Muffin Express''		\| ''Muffin Express''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.06.2009		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.06.2009
Linia 118:		Linia 119:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|11		\| bgcolor="#DFEEEF"\|11
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Samuel's~~ Dance''		\| ''Samuel’s Dance''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 146:		Linia 147:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|15		\| bgcolor="#DFEEEF"\|15
	\| ''Sklepik Mafinki''		\| ''Sklepik Mafinki''
	\| ''~~Muffin's~~ Shop''		\| ''Muffin’s Shop''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 202:		Linia 203:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''Roślinka Mafinki''		\| ''Roślinka Mafinki''
	\| ''~~Muffin's~~ Plant''		\| ''Muffin’s Plant''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 218:		Linia 219:
	\| ''A Very Squooky Christmas''		\| ''A Very Squooky Christmas''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA DRUGA'''
Linia 264:		Linia 265:
	\| ''Art Show''		\| ''Art Show''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.07.2010		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.07.2010
Linia 271:		Linia 272:
	\| ''Down to Earth!''		\| ''Down to Earth!''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.07.2010		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.07.2010
Linia 278:		Linia 279:
	\| ''Road Trip!''		\| ''Road Trip!''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.07.2010		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.07.2010
Linia 360:		Linia 361:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|45		\| bgcolor="#DFEEEF"\|45
	\| ''Przyjaciel Muffinki''		\| ''Przyjaciel Muffinki''
	\| ''~~Muffin's~~ Friend!''		\| ''Muffin’s Friend!''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Daru: /* Drugi dubbing */

2011-11-11T21:38:48Z

Drugi dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 22:38, 11 lis 2011
Linia 10:		Linia 10:

	=== Drugi dubbing ===		=== Drugi dubbing ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />		'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />

Daru: /* Wersja polska */

2011-07-07T18:15:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:15, 7 lip 2011
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Seria druga~~ ===		=== Pierwszy dubbing ===
			'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small>

			=== Drugi dubbing ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />		'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />

Daru: /* Seria druga */

2010-12-17T17:39:58Z

Seria druga

← poprzednia wersja		Wersja z 18:39, 17 gru 2010
Linia 7:		Linia 7:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria druga ===		=== Seria druga ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|~~STUDIO~~ EUROCOM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />		'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />

Marti: poprawki

2010-11-20T19:28:26Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:28, 20 lis 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Trzecia, róg Ptasiej''' (ang. ''3rd & Bird'', 2008) – brytyjski serial animowany w Polsce emitowany przez kanał [[CBeebies]].		'''Trzecia, róg Ptasiej''' (ang. ''3rd & Bird'', 2008) – brytyjski serial animowany w Polsce emitowany przez kanał [[BBC CBeebies]].
	Serial liczy 52 odcinki.		Serial liczy 52 odcinki.

Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom]]<br />		=== Seria druga ===
			'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />		'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]]<br />
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]]<br />
Linia 17:		Linia 18:
	* [[Olga Zaręba]]		* [[Olga Zaręba]]
	* [[Paweł Ciołkosz]]		* [[Paweł Ciołkosz]]
	* [[Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Barbara Melzer]]		* [[Barbara Melzer]]
	* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Papużka'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Papużka'''
Linia 405:		Linia 406:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Filmweb\|film\|558264}}		* {{Filmweb\|film\|558264}}
	* {{Wikipedia~~\|Trzecia, róg Ptasiej~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nillay: Utworzył nową stronę „'''Trzecia, róg Ptasiej''' (ang. ''3rd & Bird'', 2008) – brytyjski serial animowany w Polsce emitowany przez kanał CBeebies. Serial liczy 52 odcinki. == Fabuł…”

2010-11-20T14:52:02Z

Utworzył nową stronę „'''Trzecia, róg Ptasiej''' (ang. ''3rd & Bird'', 2008) – brytyjski serial animowany w Polsce emitowany przez kanał CBeebies. Serial liczy 52 odcinki. == Fabuł…”

Nowa strona

'''Trzecia, róg Ptasiej''' (ang. ''3rd & Bird'', 2008) – brytyjski serial animowany w Polsce emitowany przez kanał [[CBeebies]].
Serial liczy 52 odcinki.

== Fabuła ==
Serial opowiada o ptaszkach, które żyją, uczą się i bawią w koronie starego drzewa. Przygody Samuela, Mafinki i Rudaski trzech młodych ptaszków, które poznają swój dom a także świat poza nim. Ptaszki budują różne rzeczy, pomagają innym i chodzą na parady. Codziennie dowiadują się o tym, że świat jest bardzo różnorodny, nabierają tolerancji i uczą wytrwałości.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom]] 
'''Reżyseria''': [[Justyna Holm]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Justyna Holm]] i [[Ada Konowalska-Kuźniar]] 
'''Realizacja dźwięku i kierownictwo muzyczne''': [[Mieszko Mahboob]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]] 
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Agnieszka Mrozińska]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Olga Zaręba]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Barbara Melzer]]
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Papużka'''
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Agnieszka Sienkiewicz]]
* [[Piotr Domalewski]]
i inni

'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Fruń Mafinko''
| ''Fly, Muffin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ptasi teatr''
| ''Bird Theatre''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wszyscy chórem''
| ''A Chorus for Us''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bawić się, czy się nie bawić''
| ''To Play or not to Play''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ekspres Mafinki''
| ''Muffin Express''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Występ Rudaski''
| ''The Rudy Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Super zjeżdżalnia''
| ''Super Slide''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bal przebierańców''
| ''Costume Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Meet Elliott''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Gniazdo skoczek''
| ''Pogo Nest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Samuel's Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jazda niekontrolowana''
| ''Rolling Along''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Perfect Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Festiwal ciasta''
| ''Pie Fair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sklepik Mafinki''
| ''Muffin's Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dinozaur''
| ''Dinosaur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Biwak''
| ''Go Camping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gwieździsta Noc''
| ''Starry Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zdumiewająca Mafinka''
| ''Amazing Muffin''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Jazda na łyżwach''
| ''Ice Skating''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Domek do zabawy''
| ''Playhouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kowbojka''
| ''Cowgirl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Roślinka Mafinki''
| ''Muffin's Plant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mały Jordan''
| ''Baby Jordan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''A Very Squooky Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Muffinkowo''
| ''Muffinland!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Miau kotku''
| ''Meow Kitty!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Muffinkowi mariachi''
| ''Mariachi Muffin!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Plażowa gałąź''
| ''Beach Branch!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Eliot falisty''
| ''Elliot The Budgie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Art Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wyprawa na Ziemię''
| ''Down to Earth!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wycieczka rowerowa''
| ''Road Trip!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Malowanie''
| ''Paint Job!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Burza''
| ''Storm!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Hulajnoga''
| ''Scooter!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wyścig''
| ''Race!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pociąg''
| ''Train!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Księżyc''
| ''The Moon!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przejażdżka balonem''
| ''Balloon Ride!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pomocnica tatusia''
| ''Help Daddy!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Ahoj!''
| ''Ahoy!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Robot''
| ''Robot!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dziecko''
| ''Baby!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Przyjaciel Muffinki''
| ''Muffin's Friend!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Ciocia Esther''
| ''Aunt Esther!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Książę''
| ''Prince!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Night Hike!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Czysta gra''
| ''Play Nicely!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Talent Show!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Jamaica''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Filmweb|film|558264}}
* {{Wikipedia|Trzecia, róg Ptasiej}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]