Trzej muszkieterowie (Golden Films) - Historia wersji

Zelda4D o 19:12, 12 gru 2022

2022-12-12T19:12:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:12, 12 gru 2022
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Trzej muszkieterowie''' (ang. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.		}}'''Trzej muszkieterowie''' (ang. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 15 września [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video, oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.		Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 15 września [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video, oraz druga wydana przez [[Cass Film]] na kasetach video, płytach VCD i DVD.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
			'''Wystąpili''':
			* [[Stanisław Brudny]] –
			** '''De Tréville''',
			** '''Sługa księcia Buckinghama'''
			* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kardynał Richelieu'''
			* [[Andrzej Bogusz]] –
			** '''Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana''',
			** '''Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana'''
			* [[Józef Mika]]<!--
			* [[Jacek Brzostyński]] – '''Książę Buckingham'''
			* [[Dariusz Odija]]-->
			i inni<!--

			'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]

			'''Wykonanie piosenki''': [[Dariusz Odija]]-->

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 41:		Linia 59:
	** '''Żołnierz kardynała Richelieu #2'''		** '''Żołnierz kardynała Richelieu #2'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''~~kardynał~~ Richelieu''',		** '''Kardynał Richelieu''',
	** '''De Tréville'''		** '''De Tréville'''
	* [[Renata Berger]] –		* [[Renata Berger]] –

MinisterDubu o 12:42, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:42:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:42, 21 wrz 2022
Linia 71:		Linia 71:

	'''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]		'''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:12, 15 lip 2021

2021-07-15T11:12:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:12, 15 lip 2021
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Trzej muszkieterowie''' (ang. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.		}}'''Trzej muszkieterowie''' (ang. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.

	Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana ~~1 czerwca~~ [[~~1994~~]] na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video,		Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 15 września [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video, oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.
	oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 11:09, 15 lip 2021

2021-07-15T11:09:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 15 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Trzej muszkieterowie''' (~~org~~. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films. ~~W Polsce wydany~~ przez Cass Film na ~~VHS~~, VCD i DVD.		{{Film2
			\|tytuł=Trzej muszkieterowie
			\|tytuł oryginalny=The Three Musketeers
			\|plakat=Trzej muszkieterowie 1992.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Japonia, Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
			\|rok=1992
			\|data premiery=15 września [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Trzej muszkieterowie''' (ang. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.

			Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 1 czerwca [[1994]] na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video,
			oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Marzeniem młodego d'Artagnana jest zostanie muszkieterem. Wyrusza zatem do Francji, aby tak jak jego ojciec, uczęszczać do Akademii dla Muszkieterów. W drodze do Paryża napotyka swojego przyszłego wroga, który uwikła go w intrygę przeciwko królowi i królowej Francji. Zaraz po przybyciu, d'Artagnan poznaje trzech najlepszych muszkieterów w Akademii – Portosa, Atosa i Aramisa, których hasłem przewodnim jest: "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". Choć ich pierwsze spotkanie nie przebiega zbyt dobrze, wkrótce zostają bliskimi przyjaciółmi w walce ku ocaleniu swojej ojczyzny, Królestwa Francji.		Marzeniem młodego d'Artagnana jest zostanie muszkieterem. Wyrusza zatem do Francji, aby tak jak jego ojciec, uczęszczać do Akademii dla Muszkieterów. W drodze do Paryża napotyka swojego przyszłego wroga, który uwikła go w intrygę przeciwko królowi i królowej Francji. Zaraz po przybyciu, d'Artagnan poznaje trzech najlepszych muszkieterów w Akademii – Portosa, Atosa i Aramisa, których hasłem przewodnim jest: "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". Choć ich pierwsze spotkanie nie przebiega zbyt dobrze, wkrótce zostają bliskimi przyjaciółmi w walce ku ocaleniu swojej ojczyzny, Królestwa Francji.

	<small>~~(opis~~ dystrybutora)</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
			=== Druga wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Radosław Popłonikowski]] –		* [[Radosław Popłonikowski]] –
	** '''D'Artagnan''',		** '''D'Artagnan''',
	** '''André''',		** '''André''',
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ kardynała Richelieu''',		** '''Żołnierz kardynała Richelieu #1''',
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ księcia Buckinghama'''		** '''Żołnierz księcia Buckinghama'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Portos''',		** '''Portos''',
	** '''~~karczmarz~~''',		** '''Karczmarz''',
	** '''~~kapitan~~ statku'''		** '''Kapitan statku'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Aramis''',		** '''Aramis''',
	** '''Atos''',		** '''Atos''',
	** '''Rochefort''',		** '''Rochefort''',
	** '''~~jeden z kadetów~~ ćwiczenia z szermierki''',		** '''Kadet uprawiający ćwiczenia z szermierki''',
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ kardynała Richelieu'''		** '''Żołnierz kardynała Richelieu #2'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''kardynał Richelieu''',		** '''kardynał Richelieu''',
Linia 28:		Linia 46:
	* [[Renata Berger]] –		* [[Renata Berger]] –
	** '''Milady''',		** '''Milady''',
	** '''~~chłopiec~~ zaczepiony przez Rocheforta'''		** '''Chłopiec zaczepiony przez Rocheforta'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Konstancja Bonacieux''',		** '''Konstancja Bonacieux''',
	** '''~~królowa~~ Francji''',		** '''Królowa Francji''',
	** '''~~żona~~ karczmarza'''		** '''Żona karczmarza'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] –		* [[Andrzej Arciszewski]] –
	** '''~~król~~ Ludwik''',		** '''Król Ludwik''',
	** '''~~czarnowłosy~~ żołnierz w czerwonych szatach''',		** '''Czarnowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ kardynała Richelieu'''		** '''Żołnierz kardynała Richelieu #3'''
	* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''~~książę~~ Buckingham'''		* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Książę Buckingham'''
	* [[Jacek Kiss]] –		* [[Jacek Kiss]] –
	** '''~~pan~~ Bonacieux''',		** '''Pan Bonacieux''',
	** '''~~sługa~~ księcia Buckinghama''',		** '''Sługa księcia Buckinghama''',
	** '''~~wieśniak~~, który żartował z konia d'Artagnana'''		** '''Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana'''
	* [[Jerzy Bogutyn]] –		* [[Jerzy Bogutyn]] –
	** '''~~mężczyzna~~ będący nowym właścicielem konia d'Artagnana''',		** '''Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana''',
	** '''~~brązowowłosy~~ żołnierz w czerwonych szatach''',		** '''Brązowowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ kardynała Richelieu'''<!--		** '''Żołnierz kardynała Richelieu #4'''<!--
	* [[Krzysztof Nawrot]] –		* [[Krzysztof Nawrot]] –
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ kardynała Richelieu''',		** '''Żołnierz kardynała Richelieu #5''',
	** '''~~jeden z żołnierzy~~ królowej Francji'''		** '''Żołnierz królowej Francji'''-->
	-->
	i inni		i inni

Linia 55:		Linia 72:

	'''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]		'''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]
			[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-01-03T16:20:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:20, 3 sty 2021
Linia 42:		Linia 42:
	** '''sługa księcia Buckinghama''',		** '''sługa księcia Buckinghama''',
	** '''wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana'''		** '''wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana'''
	~~i inni<!-- :~~		* [[Jerzy Bogutyn]] –
	* ~~Tajemniczy~~ [[~~EnBeEf~~]]~~’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon~~ –
	** '''mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana''',		** '''mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana''',
	** '''brązowowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',		** '''brązowowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
	** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''		** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''<!--
	* ~~Tajemniczy~~ [[~~EnBeEf~~]]~~’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon~~ –		* [[Krzysztof Nawrot]] –
	** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu''',		** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu''',
	** '''jeden z żołnierzy królowej Francji'''		** '''jeden z żołnierzy królowej Francji'''
	-->		-->
			i inni

	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]

DXton: Jakby co, to w napisach końcowych nie było żadnego lektora, który czytał tyłówkę.

2015-07-07T16:57:01Z

Jakby co, to w napisach końcowych nie było żadnego lektora, który czytał tyłówkę.

Nowa strona

'''Trzej muszkieterowie''' (org. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films. W Polsce wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.

== Fabuła ==
Marzeniem młodego d'Artagnana jest zostanie muszkieterem. Wyrusza zatem do Francji, aby tak jak jego ojciec, uczęszczać do Akademii dla Muszkieterów. W drodze do Paryża napotyka swojego przyszłego wroga, który uwikła go w intrygę przeciwko królowi i królowej Francji. Zaraz po przybyciu, d'Artagnan poznaje trzech najlepszych muszkieterów w Akademii – Portosa, Atosa i Aramisa, których hasłem przewodnim jest: "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". Choć ich pierwsze spotkanie nie przebiega zbyt dobrze, wkrótce zostają bliskimi przyjaciółmi w walce ku ocaleniu swojej ojczyzny, Królestwa Francji.

<small>(opis dystrybutora)</small>

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Radosław Popłonikowski]] –
** '''D'Artagnan''',
** '''André''',
** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu''',
** '''jeden z żołnierzy księcia Buckinghama'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Portos''',
** '''karczmarz''',
** '''kapitan statku'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Aramis''',
** '''Atos''',
** '''Rochefort''',
** '''jeden z kadetów ćwiczenia z szermierki''',
** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''kardynał Richelieu''',
** '''De Tréville'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Milady''',
** '''chłopiec zaczepiony przez Rocheforta'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Konstancja Bonacieux''',
** '''królowa Francji''',
** '''żona karczmarza'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''król Ludwik''',
** '''czarnowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''książę Buckingham'''
* [[Jacek Kiss]] –
** '''pan Bonacieux''',
** '''sługa księcia Buckinghama''',
** '''wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana'''
i inni

'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]

'''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]