Trzy małe duszki - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-22T10:35:02Z

poprawki

DXton o 08:16, 22 lut 2025

2025-02-22T08:16:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:16, 22 lut 2025
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Zofia Gładyszewska]],		* [[Zofia Gładyszewska]],
	* [[Adam Kodman]],		* [[Adam Kodman]],
	* [[Joanna Orzeszkowska]],		* [[Joanna Orzeszkowska]] <small>(odc. 50)</small>,
	* [[Joanna Szwedowska]] <small>(odc. 27)</small>,		* [[Joanna Szwedowska]] <small>(odc. 27)</small>,
	* [[Leszek Abrahamowicz]],		* [[Leszek Abrahamowicz]],
Linia 35:		Linia 35:
	'''Dźwięk''': [[Agnieszka Łukasiewicz]]<br />		'''Dźwięk''': [[Agnieszka Łukasiewicz]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''':
			* [[Mieczysława Kucharska]],
			* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 50)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] – '''Cutter'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Sally'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Sally'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->
Linia 84:		Linia 86:
	* [[Małgorzata Puzio]] – '''Norman''' <small>(odc. 44b)</small>		* [[Małgorzata Puzio]] – '''Norman''' <small>(odc. 44b)</small>
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]]
			* [[Mirosława Nyckowska]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	i inni		i inni
Linia 537:		Linia 540:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\| ''		\| ''Przygotowanie do przyjęcia''
	\| ''		\| ''Prepare To Party''
	\| ''Freunde machen Freunde''		\| ''Freunde machen Freunde''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Zaproszenie dla wszystkich duszków''
	\| ''		\| ''Calling All Ghosts''
	\| ''Die Riesen-Geister-Party''		\| ''Die Riesen-Geister-Party''
	\|-		\|-

DXton o 21:31, 13 sty 2025

2025-01-13T21:31:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 13 sty 2025
Linia 191:		Linia 191:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Pizza jak ze snu''		\| ''Pizza jak ze snu''
	\| ''		\| ''Dream Pizzas''
	\| ''Zauber-Pizza''		\| ''Zauber-Pizza''
	\|-		\|-

DXton o 20:36, 13 sty 2025

2025-01-13T20:36:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 13 sty 2025
Linia 61:		Linia 61:
	** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,		** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
	** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small>		** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small>
			* [[Jerzy Słonka]] – '''Uliczny sprzedawca''' <small>(odc. 11b)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
Linia 193:		Linia 194:
	\| ''Zauber-Pizza''		\| ''Zauber-Pizza''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Sally sprzedaje zupę''
	\| ''		\| ''Sally Smells Some Soup''
	\| ''Nudelsuppe mit Musik''		\| ''Nudelsuppe mit Musik''
	\|-		\|-

DXton o 20:22, 13 sty 2025

2025-01-13T20:22:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:22, 13 sty 2025
Linia 126:		Linia 126:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''		\| ''Przerażający Bumper''
	\| ''Big Bad Bumper''		\| ''Big Bad Bumper''
	\| ''Geisterkrieg''		\| ''Geisterkrieg''

DXton o 16:13, 25 kwi 2022

2022-04-25T16:13:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:13, 25 kwi 2022
Linia 145:		Linia 145:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Scaredycat Spook''
	\| ''Ein Gespenst hat Angst''		\| ''Ein Gespenst hat Angst''
	\|-		\|-
Linia 257:		Linia 257:
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Boy Meets Ghoul''
	\| ''Die Gruselparty''		\| ''Die Gruselparty''
	\|-		\|-
Linia 465:		Linia 465:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|42
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''The Black Ghost''
	\| ''Schlaflose Nächte''		\| ''Schlaflose Nächte''
	\|-		\|-
	\| ''Włosy Susan''		\| ''Włosy Susan''
	\| ''		\| ''Hair Care''
	\| ''Die Rache der Hexe''		\| ''Die Rache der Hexe''
	\|-		\|-
Linia 496:		Linia 496:
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''The Quest for the Blue Flower''
	\| ''Die Rettung''		\| ''Die Rettung''
	\|-		\|-

Marti: uzupełnienie

2021-08-11T13:52:55Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:52, 11 sie 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Japonia		\|kraj=Japonia
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]]		\|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
	\|lata produkcji=1991-1992		\|lata produkcji=1991-1992
	\|data premiery=[[1998]]		\|data premiery=[[1998]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 50 z 50		\|odcinki= 50 z 50
	}}'''Trzy małe duszki''' (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, ''Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch'', ang. ''Three Little Ghosts'', 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Jetix Play]].		}}
			'''Trzy małe duszki''' (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, ''Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch'', ang. ''Three Little Ghosts'', 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 25:		Linia 26:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Zofia Gładyszewska]],		* [[Zofia Gładyszewska]],
	* [[Adam Kodman]],		* [[Adam Kodman]],
Linia 38:		Linia 39:
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Sally'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Sally'''
	* [[Elżbieta Kopocińska~~-Bednarek~~\|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->
	* [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''-->		* [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''-->
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta'''
Linia 53:		Linia 54:
	** '''Echo''' <small>(odc. 25b)</small>		** '''Echo''' <small>(odc. 25b)</small>
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,		** '''chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
	** '''Buster'''		** '''Buster'''
Linia 60:		Linia 61:
	** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,		** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
	** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small>		** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Kotka Pussy''',		** '''Kotka Pussy''',
Linia 450:		Linia 451:
	\|-		\|-
	\| ''Tajemnica Olivera''		\| ''Tajemnica Olivera''
	\| ''~~I'll~~ Be Seeing You''		\| ''I’ll Be Seeing You''
	\| ''Insektenspray''		\| ''Insektenspray''
	\|-		\|-

DXton o 18:24, 17 mar 2021

2021-03-17T18:24:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:24, 17 mar 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]]		\|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]]
	\|lata produkcji=1991-1992		\|lata produkcji=1991-1992
	\|data premiery=~~1 kwietnia~~ [[~~1999~~]]		\|data premiery=[[1998]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 50 z 50		\|odcinki= 50 z 50

DXton o 18:34, 11 sty 2020

2020-01-11T18:34:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 11 sty 2020
Linia 130:		Linia 130:
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''No School for Sally''
	\| ''Aufnahmeprüfung''		\| ''Aufnahmeprüfung''
	\|-		\|-

DXton o 18:30, 11 sty 2020

2020-01-11T18:30:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:30, 11 sty 2020
Linia 126:		Linia 126:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Big Bad Bumper''
	\| ''Geisterkrieg''		\| ''Geisterkrieg''
	\|-		\|-