Trzy małe swingi - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-25T14:17:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 25 gru 2021
Linia 17:		Linia 17:
	'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] –		* [[Aleksander Mikołajczak]] –
	** '''Wilk''',		** '''Wilk''',
Linia 24:		Linia 23:
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]], [[Aleksander Mikołajczak]]

	'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]		'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
Linia 41:		Linia 42:
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] – '''Świnka #1'''
	** '''Narrator''',		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Świnka #1'''		** '''Wilk''',
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''		** '''Świnka #3'''
	* ~~[[Mieczysław Morański]] –~~ '''Świnka #2'''~~<!--~~		* [[Mieczysław Morański]] – '''Świnka #2'''
	* [[~~Zbigniew Suszyński~~]] – '''Świnka #3'''~~-->~~
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 54:		Linia 56:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1'''
Linia 60:		Linia 61:
	* [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Bończyk]], [[Andrzej Chudy]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:Zwariowane melodie]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

OkiDoki o 21:30, 23 gru 2021

2021-12-23T21:30:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 23 gru 2021
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] –		* [[Aleksander Mikołajczak]] –
	** '''Wilk''',		** '''Wilk''',
	** '''Świnka #2'''		** '''Świnka #2'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Świnka #1'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Świnka #1'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3'''
	i inni		i inni

Linia 41:		Linia 41:
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Świnka #1'''		** '''Świnka #1'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Świnka #2'''<!--		* [[Mieczysław Morański]] – '''Świnka #2'''<!--
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Świnka #3'''-->		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Świnka #3'''-->
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Świnka #2'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Świnka #2'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3'''
Linia 62:		Linia 62:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

OkiDoki: /* Trzecia wersja dubbingu */

2021-12-19T17:35:44Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:35, 19 gru 2021
Linia 31:		Linia 31:

	=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Trzecia wersja dubbingu]] ===		=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Trzecia wersja dubbingu]] ===
	''Dubbing do wersji skróconej''		Dubbing stworzony do wersji skróconej.

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />

Kanciaste spodnie123: /* Trzecia wersja dubbingu */

2021-12-19T17:23:37Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:23, 19 gru 2021
Linia 31:		Linia 31:

	=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Trzecia wersja dubbingu]] ===		=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa\|Trzecia wersja dubbingu]] ===
			''Dubbing do wersji skróconej''

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />		'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />

OkiDoki o 22:49, 18 gru 2021

2021-12-18T22:49:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:49, 18 gru 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1957		\|rok=1957
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(3. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(3. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(3. i 4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(3. i 4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(3. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(3. i 4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(3. i 4. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(3. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(3. i 4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(3. i 4. wersja)</small>
	\|data premiery=[[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />26 listopada [[2004]] <small>(4. wersja)</small>		\|data premiery=[[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />26 listopada [[2004]] <small>(4. wersja)</small>

OkiDoki o 22:02, 18 gru 2021

2021-12-18T22:02:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:02, 18 gru 2021
Linia 12:		Linia 12:
	\|data premiery=[[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />26 listopada [[2004]] <small>(4. wersja)</small>		\|data premiery=[[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />26 listopada [[2004]] <small>(4. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Trzy małe swingi''' <small>(4. wersja)</small> ~~lub~~ '''Trzy małe jazzinki''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Trzy małe jazzmanki''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Three Little Bops'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.		'''Trzy małe swingi''' <small>(4. wersja)</small>, '''Trzy małe jazzinki''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Trzy małe jazzmanki''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Three Little Bops'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Trzy małe swingi |tytuł oryginalny=Three Little Bops |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1957 |dystry..."

2021-12-18T20:03:41Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Trzy małe swingi |tytuł oryginalny=Three Little Bops |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1957 |dystry..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Trzy małe swingi
|tytuł oryginalny=Three Little Bops
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1957
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (3. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (3. i 4. wersja) [[Galapagos Films]] (3. wersja)
|stacja=[[Canal+]] (1. i 2. wersja) [[Cartoon Network]] (3. wersja) [[TV Puls]] (3. i 4. wersja) [[Puls 2]] (3. i 4. wersja)
|data premiery=[[1995]] (1. wersja) 31 sierpnia [[1995]] (2. wersja) [[2000]] (3. wersja) 26 listopada [[2004]] (4. wersja)
}}
'''Trzy małe swingi''' (4. wersja) lub '''Trzy małe jazzinki''' (3. wersja) lub '''Trzy małe jazzmanki''' (1. wersja) (ang. ''Three Little Bops'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Wilk''',
** '''Świnka #2'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Świnka #1'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka #3'''
i inni

'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]

=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] ===
''brak danych''

=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Występują''':
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Narrator''',
** '''Świnka #1'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wilk'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Świnka #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== [[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2|Czwarta wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wilk'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Świnka #1'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Świnka #2'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Świnka #3'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]