https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Trzy_siostry_%28s%C5%82uchowisko_2019%29
Trzy siostry (słuchowisko 2019) - Historia wersji
2026-04-22T02:28:16Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzy_siostry_(s%C5%82uchowisko_2019)&diff=124768&oldid=prev
MinisterDubu o 10:40, 23 wrz 2020
2020-09-23T10:40:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:40, 23 wrz 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Muzyka''': [[Marek Otwinowski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Muzyka''': [[Marek Otwinowski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria dźwięku''': [[Andrzej Brzoska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria dźwięku''': [[Andrzej Brzoska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Biedrzycki]] – '''Andriej Prozorow'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Biedrzycki]] – '''Andriej Prozorow'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Kurzaj]] – '''Natalia'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Barbara Jonak|</ins>Barbara Kurzaj]] – '''Natalia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Strączek]] – '''Olga'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Strączek]] – '''Olga'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Alicja Karluk]] – '''Masza'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Alicja Karluk]] – '''Masza'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-117726:rev-124768:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzy_siostry_(s%C5%82uchowisko_2019)&diff=117726&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Trzy siostry''' – słuchowisko radiowe. Premiera miała miejsce 17 marca 2019 roku. Jest to drugie słuchowisko z cyklu ''Europa po polsku'', przygotowanego pr..."
2020-05-31T21:43:06Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Trzy siostry''' – słuchowisko radiowe. Premiera miała miejsce 17 marca <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a> roku. Jest to drugie słuchowisko z cyklu ''Europa po polsku'', przygotowanego pr..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Trzy siostry''' – słuchowisko radiowe. Premiera miała miejsce 17 marca [[2019]] roku.<br />
<br />
Jest to drugie słuchowisko z cyklu ''Europa po polsku'', przygotowanego przez Program 2 Polskiego Radia z Teatrem Polskim w Warszawie, w ramach którego czytane są najważniejsze dzieła literatury europejskiej w przekładach na język polski.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]], [[Wikipedia:Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie|Teatr Polski w Warszawie]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Antoni Czechow|Antoni Czechow]]<br /><br />
'''Przekład''': [[Agnieszka Lubomira Piotrowska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Man]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Marek Otwinowski]]<br /><br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Andrzej Brzoska]]<br /><br />
<br />
'''Obsada''':<br />
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Andriej Prozorow'''<br />
* [[Barbara Kurzaj]] – '''Natalia'''<br />
* [[Katarzyna Strączek]] – '''Olga'''<br />
* [[Alicja Karluk]] – '''Masza'''<br />
* [[Hanna Skarga]] – '''Irina'''<br />
* [[Adam Cywka]] – '''Fiodor Kułygin, nauczyciel gimnazjum, mąż Maszy'''<br />
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Aleksandr Wierszynin, podpułkownik, dowódca baterii'''<br />
* [[Jerzy Schejbal]] – '''Nikołaj Tuzenbach, baron, porucznik'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wasilij Solony, sztabskapitan'''<br />
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Anfisa, niańka'''<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
OkiDoki