https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Trzynasta_narzeczona_ksi%C4%99cia
Trzynasta narzeczona księcia - Historia wersji
2026-05-27T02:02:12Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzynasta_narzeczona_ksi%C4%99cia&diff=194138&oldid=prev
MinisterDubu o 22:54, 22 lip 2023
2023-07-22T22:54:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:54, 22 lip 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Ferenc]] – '''Bojan'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Ferenc]] – '''Bojan'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rudolfo'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rudolfo'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wróblówna]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">król </del>Dalenbi '''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wróblówna]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Królowa </ins>Dalenbi'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Król Dalenbi'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Król Dalenbi'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Węglarzówna]] – '''Księżniczka Rozalia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Węglarzówna]] – '''Księżniczka Rozalia'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-177345:rev-194138:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzynasta_narzeczona_ksi%C4%99cia&diff=177345&oldid=prev
MinisterDubu o 14:29, 11 paź 2022
2022-10-11T14:29:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:29, 11 paź 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Linia 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wróblówna]] – '''król Dalenbi '''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wróblówna]] – '''król Dalenbi '''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Król Dalenbi'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Król Dalenbi'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Węglarówna</del>]] – '''Księżniczka Rozalia'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Węglarzówna</ins>]] – '''Księżniczka Rozalia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Mrowiec]] – '''Piero'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Mrowiec]] – '''Piero'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-121680:rev-177345:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzynasta_narzeczona_ksi%C4%99cia&diff=121680&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Trzynasta narzeczona księcia |tytuł oryginalny=13та годеница на принца |plakat= |gatunek= |kraj=Bułgaria |język=bułgarski |rok=198..."
2020-08-05T19:12:37Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Trzynasta narzeczona księcia |tytuł oryginalny=13та годеница на принца |plakat= |gatunek= |kraj=Bułgaria |język=bułgarski |rok=198..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Trzynasta narzeczona księcia<br />
|tytuł oryginalny=13та годеница на принца<br />
|plakat=<br />
|gatunek=<br />
|kraj=Bułgaria<br />
|język=bułgarski<br />
|rok=1987<br />
|data premiery=wrzesień 1987<br />
}}<br />
'''Trzynasta narzeczona księcia''' (bułg. 13та годеница на принца, ''13ta godenica na princa'', 1987) – bułgarski film wyreżyserowany przez Iwankę Grybczewę.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /><br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /><br />
'''Tekst''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br /><br />
'''Operator dźwięku''': [[Stanisław Uszyński]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Król Kalenbi'''<br />
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Książę Alfonso'''<br />
* [[Halina Chrobak]] – '''Helena'''<br />
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Bojan'''<br />
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rudolfo'''<br />
* [[Anna Wróblówna]] – '''król Dalenbi '''<br />
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Król Dalenbi'''<br />
* [[Ewa Węglarówna]] – '''Księżniczka Rozalia'''<br />
* [[Andrzej Mrowiec]] – '''Piero'''<br />
i inni<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|274808}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu