Tytan Symbionik - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:05:44Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:05, 14 sie 2026
Linia 179:		Linia 179:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 22.10.2011		\| 22.10.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''Ucieczka do Liceum Shermana''		\| ''Ucieczka do Liceum Shermana''
	\| ''Escape to Sherman High''		\| ''Escape to Sherman High''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 23.10.2011		\| 23.10.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Przebrani sąsiedzi''		\| ''Przebrani sąsiedzi''
	\| ''Neighbors in Disguise''		\| ''Neighbors in Disguise''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 29.10.2011		\| 29.10.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Logika słonika''		\| ''Logika słonika''
	\| ''Elephant Logic''		\| ''Elephant Logic''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 30.10.2011		\| 30.10.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Zamaskowany ninja''		\| ''Zamaskowany ninja''
	\| ''The Phantom Ninja''		\| ''The Phantom Ninja''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05.11.2011		\| 05.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Ryk Białego Smoka''		\| ''Ryk Białego Smoka''
	\| ''Roar of the White Dragon''		\| ''Roar of the White Dragon''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06.11.2011		\| 06.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Szaman strachu''		\| ''Szaman strachu''
	\| ''Shaman of Fear''		\| ''Shaman of Fear''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12.11.2011		\| 12.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Próba do zespołu tancerek''		\| ''Próba do zespołu tancerek''
	\| ''Showdown at Sherman High''		\| ''Showdown at Sherman High''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13.11.2011		\| 13.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Cienie młodości''		\| ''Cienie młodości''
	\| ''Shadows of Youth''		\| ''Shadows of Youth''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 20.11.2011		\| 20.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''Fafik 497''		\| ''Fafik 497''
	\| ''Tashy 497''		\| ''Tashy 497''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 26.11.2011		\| 26.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Korepetycje z miłości''		\| ''Korepetycje z miłości''
	\| ''Lessons in Love''		\| ''Lessons in Love''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 19.11.2011		\| 19.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''Forteca oszustwa''		\| ''Forteca oszustwa''
	\| ''The Fortress of Deception''		\| ''The Fortress of Deception''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04.12.2011		\| 04.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Ballada o Strasznej Mary''		\| ''Ballada o Strasznej Mary''
	\| ''The Ballad of Scary Mary''		\| ''The Ballad of Scary Mary''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 27.11.2011		\| 27.11.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| ''Opętana''		\| ''Opętana''
	\| ''The Demon Within''		\| ''The Demon Within''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10.12.2011		\| 10.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 14		\| 14
	\| ''Jestem Oktus''		\| ''Jestem Oktus''
	\| ''I Am Octus''		\| ''I Am Octus''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03.12.2011		\| 03.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 15		\| 15
	\| ''Wyrzutki''		\| ''Wyrzutki''
	\| ''Disenfranchised''		\| ''Disenfranchised''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11.12.2011		\| 11.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 16		\| 16
	\| ''Ucieczka z Galaluny''		\| ''Ucieczka z Galaluny''
	\| ''Escape from Galaluna''		\| ''Escape from Galaluna''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 17.12.2011		\| 17.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 17		\| 17
	\| ''Pod Trzema Księżycami''		\| ''Pod Trzema Księżycami''
	\| ''Under the Three Moons''		\| ''Under the Three Moons''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 18.12.2011		\| 18.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 18		\| 18
	\| ''Kryzys rodzinny''		\| ''Kryzys rodzinny''
	\| ''A Family Crisis''		\| ''A Family Crisis''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 24.12.2011		\| 24.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 19		\| 19
	\| ''Wróg ze stali''		\| ''Wróg ze stali''
	\| ''The Steel Foe''		\| ''The Steel Foe''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 25.12.2011		\| 25.12.2011
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 20		\| 20
	\| ''Nowy początek''		\| ''Nowy początek''
	\| ''A New Beginning''		\| ''A New Beginning''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:13:48Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:13, 11 sie 2026
Linia 172:		Linia 172:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~12%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~41%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 22.10.2011
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.10.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Ucieczka do Liceum Shermana''		\| ''Ucieczka do Liceum Shermana''
	\| ''Escape to Sherman High''		\| ''Escape to Sherman High''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.10.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 23.10.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Przebrani sąsiedzi''		\| ''Przebrani sąsiedzi''
	\| ''Neighbors in Disguise''		\| ''Neighbors in Disguise''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.10.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 29.10.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Logika słonika''		\| ''Logika słonika''
	\| ''Elephant Logic''		\| ''Elephant Logic''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.10.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 30.10.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Zamaskowany ninja''		\| ''Zamaskowany ninja''
	\| ''The Phantom Ninja''		\| ''The Phantom Ninja''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Ryk Białego Smoka''		\| ''Ryk Białego Smoka''
	\| ''Roar of the White Dragon''		\| ''Roar of the White Dragon''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Szaman strachu''		\| ''Szaman strachu''
	\| ''Shaman of Fear''		\| ''Shaman of Fear''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''Próba do zespołu tancerek''		\| ''Próba do zespołu tancerek''
	\| ''Showdown at Sherman High''		\| ''Showdown at Sherman High''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Cienie młodości''		\| ''Cienie młodości''
	\| ''Shadows of Youth''		\| ''Shadows of Youth''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 20.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''Fafik 497''		\| ''Fafik 497''
	\| ''Tashy 497''		\| ''Tashy 497''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 26.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Korepetycje z miłości''		\| ''Korepetycje z miłości''
	\| ''Lessons in Love''		\| ''Lessons in Love''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 19.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11
	\| ''Forteca oszustwa''		\| ''Forteca oszustwa''
	\| ''The Fortress of Deception''		\| ''The Fortress of Deception''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12
	\| ''Ballada o Strasznej Mary''		\| ''Ballada o Strasznej Mary''
	\| ''The Ballad of Scary Mary''		\| ''The Ballad of Scary Mary''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.11.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 27.11.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13
	\| ''Opętana''		\| ''Opętana''
	\| ''The Demon Within''		\| ''The Demon Within''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 14
	\| ''Jestem Oktus''		\| ''Jestem Oktus''
	\| ''I Am Octus''		\| ''I Am Octus''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 15
	\| ''Wyrzutki''		\| ''Wyrzutki''
	\| ''Disenfranchised''		\| ''Disenfranchised''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 16
	\| ''Ucieczka z Galaluny''		\| ''Ucieczka z Galaluny''
	\| ''Escape from Galaluna''		\| ''Escape from Galaluna''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 17.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 17
	\| ''Pod Trzema Księżycami''		\| ''Pod Trzema Księżycami''
	\| ''Under the Three Moons''		\| ''Under the Three Moons''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 18.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 18
	\| ''Kryzys rodzinny''		\| ''Kryzys rodzinny''
	\| ''A Family Crisis''		\| ''A Family Crisis''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 24.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 19
	\| ''Wróg ze stali''		\| ''Wróg ze stali''
	\| ''The Steel Foe''		\| ''The Steel Foe''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.12.2011		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 25.12.2011
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 20
	\| ''Nowy początek''		\| ''Nowy początek''
	\| ''A New Beginning''		\| ''A New Beginning''

DXton o 11:43, 26 kwi 2023

2023-04-26T11:43:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:43, 26 kwi 2023
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 20 z 20		\|odcinki= 20 z 20
	}}'''Tytan Symbionik''' (ang. ''Sym-Bionic Titan'', 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m.in. ''[[Laboratorium Dextera]]'', ''[[Samuraj Jack\|Samuraja Jacka]]'').		}}'''Tytan Symbionik''' (ang. ''Sym-Bionic Titan'', 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m.in. ''[[Laboratorium Dextera]]'', ''[[Samuraj Jack\|Samuraja Jacka]]''), Bryana Andrewsa i Paula Rudisha.

	20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 22 października [[2011]] roku.		20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 22 października [[2011]] roku.

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-10-09T23:19:57Z

Wersja polska

Podgląd zmian

MinisterDubu o 11:18, 19 sie 2022

2022-08-19T11:18:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:18, 19 sie 2022
Linia 189:		Linia 189:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|588549}}		* {{filmweb\|film\|588549}}
			{{Cartoon Network}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 09:01, 13 sie 2022

2022-08-13T09:01:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:01, 13 sie 2022
Linia 27:		Linia 27:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Joanna Pach]] – '''Ilana'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ilana'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Lance'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Lance'''
	* [[Piotr Makarski]] – '''Octus'''		* [[Piotr Makarski]] – '''Octus'''

MinisterDubu o 09:19, 31 gru 2021

2021-12-31T09:19:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:19, 31 gru 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Tytan Symbionik		\|tytuł=Tytan Symbionik
	\|tytuł oryginalny=Sym-Bionic Titan		\|tytuł oryginalny=Sym-Bionic Titan
			\|plakat=Tytan Symbionik.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 10:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 20 z 20		\|odcinki= 20 z 20
	}}'''Tytan Symbionik''' (ang. ''Sym-Bionic Titan'', 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m. in. ''[[Laboratorium Dextera]]'', ''[[Samuraj Jack\|Samuraja Jacka]]'').		}}'''Tytan Symbionik''' (ang. ''Sym-Bionic Titan'', 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m.in. ''[[Laboratorium Dextera]]'', ''[[Samuraj Jack\|Samuraja Jacka]]'').

	20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 22 października [[2011]] roku.		20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 22 października [[2011]] roku.

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2021-06-14T10:10:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:10, 14 cze 2021
Linia 51:		Linia 51:
	** '''Ronald O’Connell''' <small>(odc. 3)</small>-->		** '''Ronald O’Connell''' <small>(odc. 3)</small>-->
	* [[Krzysztof Cybiński]] –		* [[Krzysztof Cybiński]] –
	** '''Brick Johnson''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Brick Johnson''' <small>(odc. 1<!--,19-20-->)</small>,
	** '''sąsiad''' <small>(odc. 3)</small>		** '''sąsiad''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Hanna Chojnacka]] – '''Barb''' <small>(odc. 2<!--,9-->)</small>		* [[Hanna Chojnacka]] – '''Barb''' <small>(odc. 2<!--,9, 20-->)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''Adnon''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Adnon''' <small>(odc. 2)</small>,

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2021-06-09T15:34:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:34, 9 cze 2021
Linia 53:		Linia 53:
	** '''Brick Johnson''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Brick Johnson''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''sąsiad''' <small>(odc. 3)</small>		** '''sąsiad''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Hanna Chojnacka]] – '''Barb''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Hanna Chojnacka]] – '''Barb''' <small>(odc. 2<!--,9-->)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
	** '''Adnon''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Adnon''' <small>(odc. 2)</small>,

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-16T15:18:06Z

Spis odcinków

Podgląd zmian