Zelda4D o 14:43, 29 lis 2022

2022-11-29T14:43:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:43, 29 lis 2022
Linia 42:		Linia 42:
	\|Maruda\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]		\|Maruda\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]\|\|[[Andrzej Gawroński]]
	\|-		\|-
	\|Poeta\|\|[[Jarosław Truszczyński]]<br />[[Zbigniew Kasprzyk]]\|\|[[Rafał Sisicki]] <small>(jeden odcinek)</small><br />[[Andrzej Precigs]]\|\|[[Tomasz Bednarek]]\|\|[[Tomasz Bednarek]]\|\|[[Tomasz Bednarek]]		\|Poeta\|\|[[Jarosław Truszczyński]]<br />[[Zbigniew Kasprzyk]]\|\|[[Rafał Sisicki]] <small>(jeden odcinek)</small><br />[[Andrzej Precigs]]\|\|[[Tomasz Bednarek]]<br />[[Andrzej Bogusz]] <small>(jeden odcinek)</small>\|\|[[Tomasz Bednarek]]\|\|[[Tomasz Bednarek]]
	\|-		\|-
	\|Dziadek Smerf\|\|-\|\|[[Mieczysław Gajda]]\|\|[[Stanisław Brudny]]\|\|-\|\|[[Stanisław Brudny]]		\|Dziadek Smerf\|\|-\|\|[[Mieczysław Gajda]]\|\|[[Stanisław Brudny]]\|\|-\|\|[[Stanisław Brudny]]
Linia 70:		Linia 70:
	\|Matka Natura\|\|-\|\|[[Aleksandra Koncewicz]]\|\|[[Aleksandra Koncewicz]]\|\|[[Elżbieta Kijowska]]\|\|[[Elżbieta Kijowska]]		\|Matka Natura\|\|-\|\|[[Aleksandra Koncewicz]]\|\|[[Aleksandra Koncewicz]]\|\|[[Elżbieta Kijowska]]\|\|[[Elżbieta Kijowska]]
	\|-		\|-
	\|Ojciec Czas\|\|-\|\|[[Włodzimierz Bednarski]]\|\|[[Henryk Łapiński]]\|\|[[Henryk Łapiński]]<br />[[Tomasz Grochoczyński]]\|\|[[Henryk Łapiński]]		\|Ojciec Czas\|\|-\|\|[[Włodzimierz Bednarski]]\|\|[[Henryk Łapiński]]<br />[[Stanisław Brudny]] <small>(jeden odcinek)</small>\|\|[[Henryk Łapiński]]<br />[[Tomasz Grochoczyński]]\|\|[[Henryk Łapiński]]
	\|-		\|-
	\|Doktor Szarlatan\|\|[[Jacek Jarosz]]\|\|-\|\|-\|\|[[Grzegorz Wons]]\|\|-		\|Doktor Szarlatan\|\|[[Jacek Jarosz]]\|\|-\|\|-\|\|[[Grzegorz Wons]]\|\|-

Zelda4D o 10:49, 4 lip 2022

2022-07-04T10:49:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:49, 4 lip 2022
Linia 14:		Linia 14:
	\|Klakier\|\|[[Krzysztof Kołbasiuk]]\|\|[[Krzysztof Kołbasiuk]]\|\|[[Artur Kaczmarski]]\|\|[[Artur Kaczmarski]]\|\|[[Artur Kaczmarski]]		\|Klakier\|\|[[Krzysztof Kołbasiuk]]\|\|[[Krzysztof Kołbasiuk]]\|\|[[Artur Kaczmarski]]\|\|[[Artur Kaczmarski]]\|\|[[Artur Kaczmarski]]
	\|-		\|-
	\|Osiłek\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]		\|Osiłek\|\|[[Ryszard Olesiński]]<br />[[Aleksander Gawroński]] <small>(jedna kwestia)</small>\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]\|\|[[Ryszard Olesiński]]
	\|-		\|-
	\|Łasuch\|\|[[Włodzimierz Press]]\|\|[[Rafał Sisicki]]\|\|[[Włodzimierz Press]]<br />[[Zbigniew Borek]]\|\|[[Włodzimierz Press]]\|\|[[Włodzimierz Press]]		\|Łasuch\|\|[[Włodzimierz Press]]\|\|[[Rafał Sisicki]]\|\|[[Włodzimierz Press]]<br />[[Zbigniew Borek]]\|\|[[Włodzimierz Press]]\|\|[[Włodzimierz Press]]

Daguchna: Utworzono nową stronę "Podręczna ściągawka dla każdego, kto nie ogarnia recastów w kultowych ''Smerfach''. {|class="wikitable sortable" style="text-align:center;" !Postać!!Transza I. (1987-89)!!Transza II. (1993-94)!!Transza III. (lata 90.)!!Transza IV. (2006, redub)!!Transza V. (2010) |- |Papa Smerf||Wiesław Michnikowski||Wiesław Michnikowski||Wiesław Michnikowski||Wiesław Michnikowski
Krzysztof Szczerbiński (odmłodzony Papa Smerf…"

2022-06-30T17:50:06Z

Utworzono nową stronę "Podręczna ściągawka dla każdego, kto nie ogarnia recastów w kultowych ''Smerfach''. {|class="wikitable sortable" style="text-align:center;" !Postać!!Transza I. (1987-89)!!Transza II. (1993-94)!!Transza III. (lata 90.)!!Transza IV. (2006, redub)!!Transza V. (2010) |- |Papa Smerf||Wiesław Michnikowski||Wiesław Michnikowski||Wiesław Michnikowski||Wiesław Michnikowski Krzysztof Szczerbiński (odmłodzony Papa Smerf…"

Nowa strona

Podręczna ściągawka dla każdego, kto nie ogarnia recastów w kultowych ''[[Smerfy|Smerfach]]''.

{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Postać!!Transza I. (1987-89)!!Transza II. (1993-94)!!Transza III. (lata 90.)!!Transza IV. (2006, redub)!!Transza V. (2010)
|-
|Papa Smerf||[[Wiesław Michnikowski]]||[[Wiesław Michnikowski]]||[[Wiesław Michnikowski]]||[[Wiesław Michnikowski]] [[Krzysztof Szczerbiński]] (odmłodzony Papa Smerf)||[[Zygmunt Sierakowski]]
|-
|Smerfetka||[[Halina Chrobak]]||[[Halina Chrobak]]||[[Halina Chrobak]]||[[Halina Chrobak]]||[[Halina Chrobak]]
|-
|Ważniak||[[Mieczysław Gajda]]||[[Mieczysław Gajda]]||[[Mieczysław Gajda]]||[[Mieczysław Gajda]]||[[Mieczysław Gajda]]
|-
|Gargamel||[[Wiesław Drzewicz]]||[[Wiesław Drzewicz]]||[[Wiesław Drzewicz]] [[Mirosław Wieprzewski]]||[[Mirosław Wieprzewski]]||[[Mirosław Wieprzewski]]
|-
|Klakier||[[Krzysztof Kołbasiuk]]||[[Krzysztof Kołbasiuk]]||[[Artur Kaczmarski]]||[[Artur Kaczmarski]]||[[Artur Kaczmarski]]
|-
|Osiłek||[[Ryszard Olesiński]]||[[Ryszard Olesiński]]||[[Ryszard Olesiński]]||[[Ryszard Olesiński]]||[[Ryszard Olesiński]]
|-
|Łasuch||[[Włodzimierz Press]]||[[Rafał Sisicki]]||[[Włodzimierz Press]] [[Zbigniew Borek]]||[[Włodzimierz Press]]||[[Włodzimierz Press]]
|-
|Ciamajda||[[Marek Robaczewski]]||[[Marek Robaczewski]] [[Zbigniew Borek]]||[[Marek Robaczewski]] [[Zbigniew Borek]] [[Aleksander Gawroński]] (jedna kwestia)||[[Krzysztof Strużycki]]||[[Marek Robaczewski]] [[Krzysztof Strużycki]]
|-
|Zgrywus||[[Krzysztof Krupiński]]||[[Zbigniew Borek]]||[[Robert Rozmus]] [[Tomasz Bednarek]]||[[Tomasz Bednarek]]||[[Tomasz Bednarek]]
|-
|Laluś||[[Jarosław Domin]]||[[Zbigniew Suszyński]]||[[Grzegorz Wons]]||[[Jarosław Domin]]||[[Jarosław Domin]]
|-
|Smerfuś||[[Jarosław Domin]]||[[Miriam Aleksandrowicz]]||[[Małgorzata Boratyńska]] [[Agnieszka Kunikowska]]||[[Agnieszka Kunikowska]]||[[Krystyna Kozanecka]]
|-
|Harmoniusz||[[Jan Kulczycki]]||[[Zbigniew Suszyński]] [[Jerzy Mazur]]||[[Jan Kulczycki]]||[[Jan Kulczycki]]||[[Jan Kulczycki]] [[Sebastian Cybulski]] (jedna scena)
|-
|Krawiec||[[Wojciech Machnicki]]||[[Jerzy Mazur]]||[[Jerzy Mazur]] [[Andrzej Zieliński]]||[[Grzegorz Kucias]] [[Dariusz Błażejewski]] [[Zygmunt Sierakowski]] [[Jerzy Mazur]] [[Michał Konarski]]||[[Grzegorz Kucias]]
|-
|Malarz||[[Andrzej Ferenc]]||[[Andrzej Ferenc]] [[Jerzy Mazur]]||[[Andrzej Ferenc]] [[Jacek Rozenek]] [[Mirosław Jękot]]||[[Andrzej Ferenc]]||[[Grzegorz Kwiecień]] [[Dariusz Błażejewski]]
|-
|Pracuś||[[Aleksander Gawroński]]||[[Aleksander Gawroński]]||[[Aleksander Gawroński]]||[[Mieczysław Morański]]||[[Mieczysław Morański]]
|-
|Farmer||[[Piotr Dobrowolski]] [[Andrzej Grabarczyk]] (jeden odcinek)||[[Piotr Dobrowolski]]||[[Artur Kaczmarski]]||[[Artur Kaczmarski]]||[[Artur Kaczmarski]]
|-
|Marzyciel||[[Piotr Dobrowolski]] [[Wojciech Borsucki]] (jeden odcinek)||[[Roman Szafrański]]||[[Piotr Dobrowolski]] [[Roman Szafrański]] [[Artur Kaczmarski]] (jeden odcinek)||[[Janusz Wituch]]||[[Mateusz Lewandowski]]
|-
|Śpioch||[[Piotr Dobrowolski]]||[[Piotr Dobrowolski]]||[[Krzysztof Strużycki]] [[Andrzej Bogusz]] (jeden odcinek)||[[Leszek Zduń]]||[[Grzegorz Kwiecień]] [[Krzysztof Strużycki]] [[Mateusz Lewandowski]] [[Sebastian Cybulski]]
|-
|Maruda||[[Andrzej Gawroński]]||[[Andrzej Gawroński]]||[[Andrzej Gawroński]]||[[Andrzej Gawroński]]||[[Andrzej Gawroński]]
|-
|Poeta||[[Jarosław Truszczyński]] [[Zbigniew Kasprzyk]]||[[Rafał Sisicki]] (jeden odcinek) [[Andrzej Precigs]]||[[Tomasz Bednarek]]||[[Tomasz Bednarek]]||[[Tomasz Bednarek]]
|-
|Dziadek Smerf||-||[[Mieczysław Gajda]]||[[Stanisław Brudny]]||-||[[Stanisław Brudny]]
|-
|Niania||-||[[Katarzyna Łaniewska]]||[[Agnieszka Kunikowska]]||[[Jolanta Wołłejko]]||[[Ewa Wawrzoń|Ewa Wawrzoń-Bukowska]]
|-
|Sasetka||-||[[Barbara Bursztynowicz]]||[[Barbara Bursztynowicz]]||-||[[Barbara Bursztynowicz]]
|-
|Złośnik||-||[[Joanna Wizmur]]||[[Józef Mika]] [[Leszek Abrahamowicz]] (jako Gapcio... czej, co?)||-||[[Stefan Każuro]] [[Artur Pontek]] (jeden odcinek)
|-
|Nat||-||[[Edyta Jungowska]]||[[Edyta Jungowska]] [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] [[Józef Mika]] (dorosły)||[[Krzysztof Szczerbiński]] (dorosły)||[[Krzysztof Szczerbiński]]
|-
|Gapik||-||[[Izabella Dziarska]]||[[Leszek Abrahamowicz]]||-||[[Artur Pontek]] [[Stefan Każuro]] (jedna scena)
|-
|Hogata||[[Katarzyna Łaniewska]] (obie formy)||[[Katarzyna Łaniewska]]||[[Joanna Orzeszkowska]]||[[Joanna Orzeszkowska]] [[Agnieszka Kunikowska]] (Piękna Hogata)||-
|-
|Nicpoń||-||[[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]||[[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]||-||[[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
|-
|Homnibus||[[Henryk Łapiński]]||[[Henryk Łapiński]]||-||[[Henryk Łapiński]]||[[Marek Barbasiewicz]]
|-
|Pasibrzuch||[[Cezary Julski]]||[[Krzysztof Kołbasiuk]]||[[Henryk Łapiński]]||[[Henryk Łapiński]]||[[Henryk Łapiński]]
|-
|Baltazar||[[Mariusz Leszczyński]] [[Adam Ferency]] (jeden odcinek)||[[Mariusz Leszczyński]]||[[Jacek Dzisiewicz]] [[Dariusz Odija]] (jeden odcinek)||[[Marek Frąckowiak]]||[[Marek Frąckowiak]]
|-
|Chlorinda/Chlorhydra||[[Irena Malarczyk]]||[[Teresa Lipowska]]||[[Krystyna Królówna]]||[[Ewa Wawrzoń]]||[[Elżbieta Kijowska]]
|-
|Matka Natura||-||[[Aleksandra Koncewicz]]||[[Aleksandra Koncewicz]]||[[Elżbieta Kijowska]]||[[Elżbieta Kijowska]]
|-
|Ojciec Czas||-||[[Włodzimierz Bednarski]]||[[Henryk Łapiński]]||[[Henryk Łapiński]] [[Tomasz Grochoczyński]]||[[Henryk Łapiński]]
|-
|Doktor Szarlatan||[[Jacek Jarosz]]||-||-||[[Grzegorz Wons]]||-
|-
|Czarnoksiężnik Hałaśnik||-||[[Ryszard Nawrocki]] [[Mikołaj Müller]] (jeden odcinek)||-||-||-
|-
|}

Użytkownik:Daguchna/Smerfobajzel - Historia wersji

Zelda4D o 14:43, 29 lis 2022

Zelda4D o 10:49, 4 lip 2022