Użytkownik:Marek/Redubbingi - Historia wersji

Glimka o 21:42, 20 lis 2024

2024-11-20T21:42:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 20 lis 2024
Linia 151:		Linia 151:
	\|[[Zamek księżniczki\|Princess Castle]]\|\|Księżniczka na zamku\|\|Zamek księżniczki\|\|–\|\|–		\|[[Zamek księżniczki\|Princess Castle]]\|\|Księżniczka na zamku\|\|Zamek księżniczki\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Scooby Doo i plażowy potwór\|Scooby-Doo! and the Beach Beastie]]\|\|colspan=3\|Scooby-Doo i plażowy potwór\|\|–		\|[[Scooby-Doo i plażowy potwór\|Scooby-Doo! and the Beach Beastie]]\|\|colspan=3\|Scooby-Doo i plażowy potwór\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Scooby Doo i Polny Upiór\|Scooby-Doo! and the Spooky Scarecrow]]\|\|Scooby Doo i Polny Upiór\|\|Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble\|\|Scooby Doo i Polny Upiór\|\|–		\|[[Scooby-Doo i Polny Upiór\|Scooby-Doo! and the Spooky Scarecrow]]\|\|Scooby-Doo i Polny Upiór\|\|Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble\|\|Scooby-Doo i Polny Upiór\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki\|Scooby-Doo! Ghastly Goals]]\|\|Scooby-Doo! Koszmarne bramki\|\|Scooby-Doo! i koszmarne bramki\|\|–\|\|–		\|[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki\|Scooby-Doo! Ghastly Goals]]\|\|Scooby-Doo! Koszmarne bramki\|\|Scooby-Doo! i koszmarne bramki\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Scooby Doo! Mechaniczny pies\|Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace]]\|\|colspan=2\|Scooby Doo! Mechaniczny pies\|\|–\|\|–		\|[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies\|Scooby-Doo! Mecha Mutt Menace]]\|\|colspan=2\|Scooby-Doo! Mechaniczny pies\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Cicha noc\|Silent Night]]\|\|Cicha noc\|\|Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia\|\|–\|\|–		\|[[Cicha noc\|Silent Night]]\|\|Cicha noc\|\|Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia\|\|–\|\|–

MinisterDubu o 14:08, 10 sie 2022

2022-08-10T14:08:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 10 sie 2022
Linia 161:		Linia 161:
	\|[[Cicha noc\|Silent Night]]\|\|Cicha noc\|\|Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia\|\|–\|\|–		\|[[Cicha noc\|Silent Night]]\|\|Cicha noc\|\|Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Śpiąca królewna\|Sleeping Beauty]]\|\|colspan=2\|Śpiąca królewna\|\|–\|\|–		\|[[Śpiąca królewna (film 1959)\|Śpiąca królewna\|Sleeping Beauty]]\|\|colspan=2\|Śpiąca królewna\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Królewna Śnieżka (Golden Films)\|Snow White]]\|\|colspan=2\|Królewna Śnieżka\|\|–\|\|–		\|[[Królewna Śnieżka (Golden Films)\|Snow White]]\|\|colspan=2\|Królewna Śnieżka\|\|–\|\|–

MinisterDubu o 10:42, 8 sie 2021

2021-08-08T10:42:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 8 sie 2021
Linia 83:		Linia 83:
	\|[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|Curious George 2: Follow That Monkey!]]\|\|Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|\|Ciekawski George: Gońcie tę małpę\|\|–\|\|–		\|[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|Curious George 2: Follow That Monkey!]]\|\|Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|\|Ciekawski George: Gońcie tę małpę\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli\|Curious George 3: Back to the Jungle]]\|\|colspan=2\|~~CCiekawski~~ George 3: Powrót do dżungli\|\|–\|\|–		\|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli\|Curious George 3: Back to the Jungle]]\|\|colspan=2\|Ciekawski George 3: Powrót do dżungli\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Ciekawski George: Królewska małpka\|Curious George: Royal Monkey]]\|\|colspan=2\|Ciekawski George: Królewska małpka\|\|–\|\|–		\|[[Ciekawski George: Królewska małpka\|Curious George: Royal Monkey]]\|\|colspan=2\|Ciekawski George: Królewska małpka\|\|–\|\|–

MinisterDubu o 10:42, 8 sie 2021

2021-08-08T10:42:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 8 sie 2021
Linia 4:		Linia 4:
	\|-		\|-
	\|[[Dwunastu gniewnych ludzi\|12 Angry Men]]\|\|colspan=2\|Dwunastu gniewnych ludzi\|\|–\|\|–		\|[[Dwunastu gniewnych ludzi\|12 Angry Men]]\|\|colspan=2\|Dwunastu gniewnych ludzi\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Gwiazdka Charliego Browna\|A Charlie Brown Christmas]]\|\|colspan=2\|Gwiazdka Charliego Browna\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Boże Narodzenie u Flintstonów\|A Flintstone Christmas]]\|\|Gwiazdka u Jaskiniowców\|\|Boże Narodzenie u Flintstonów\|\|–\|\|–		\|[[Boże Narodzenie u Flintstonów\|A Flintstone Christmas]]\|\|Gwiazdka u Jaskiniowców\|\|Boże Narodzenie u Flintstonów\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Opowieść wigilijna Flintstonów\|A Flintstones Christmas Carol]]\|\|Gwiazdka u Jaskiniowców\|\|Opowieść wigilijna Flintstonów\|\|–\|\|–		\|[[Opowieść wigilijna Flintstonów\|A Flintstones Christmas Carol]]\|\|Gwiazdka u Jaskiniowców\|\|Opowieść wigilijna Flintstonów\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa\|A Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage]]\|\|colspan=2\|Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik\|A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer]]\|\|colspan=2\|Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|A Grand Day Out with Wallace and Gromit]]\|\|colspan=2\|Wallace i Gromit: Przyjemności życia\|\|Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|\|Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc		\|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|A Grand Day Out with Wallace and Gromit]]\|\|colspan=2\|Wallace i Gromit: Przyjemności życia\|\|Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|\|Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
Linia 40:		Linia 46:
	\|-		\|-
	\|[[Krowy na wypasie\|Barnyard: The Original Party Animals]]\|\|colspan=2\|Krowy na wypasie\|\|–\|\|–		\|[[Krowy na wypasie\|Barnyard: The Original Party Animals]]\|\|colspan=2\|Krowy na wypasie\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Dwunastu gniewnych ludzi\|12 Angry Men]]\|\|colspan=2\|Dwunastu gniewnych ludzi\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Walentynka dla Charliego Browna\|Be My Valentine, Charlie Brown]]\|\|Bądź moją walentynką\|\|Walentynka dla Charliego Browna\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Piękna i Bestia (film 1991)\|Beauty and the Beast]]\|\|colspan=2\|Piękna i Bestia\|\|–\|\|–		\|[[Piękna i Bestia (film 1991)\|Beauty and the Beast]]\|\|colspan=2\|Piękna i Bestia\|\|–\|\|–
Linia 72:		Linia 82:
	\|-		\|-
	\|[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|Curious George 2: Follow That Monkey!]]\|\|Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|\|Ciekawski George: Gońcie tę małpę\|\|–\|\|–		\|[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|Curious George 2: Follow That Monkey!]]\|\|Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!\|\|Ciekawski George: Gońcie tę małpę\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli\|Curious George 3: Back to the Jungle]]\|\|colspan=2\|CCiekawski George 3: Powrót do dżungli\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Ciekawski George: Królewska małpka\|Curious George: Royal Monkey]]\|\|colspan=2\|Ciekawski George: Królewska małpka\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa\|Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island]]\|\|colspan=2\|Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa\|\|–\|\|–		\|[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa\|Daffy Duck’s Movie: Fantastic Island]]\|\|colspan=2\|Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa\|\|–\|\|–
Linia 84:		Linia 98:
	\|-		\|-
	\|[[Idol Zasiedmiogórogrodu\|Far Far Away Idol]]\|\|Idol Zasiedmiogórogrodu\|\|Dawno, dawno temu w Idolu\|\|–\|\|–		\|[[Idol Zasiedmiogórogrodu\|Far Far Away Idol]]\|\|Idol Zasiedmiogórogrodu\|\|Dawno, dawno temu w Idolu\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Czarodziejskie święta Franklina\|Franklin’s Magic Christmas]]\|\|colspan=2\|Czarodziejskie święta Franklina\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Garfield ucieka z komiksu\|Garfield Gets Real]]\|\|Garfield ucieka z komiksu\|\|Garfield – kot prawdziwy\|\|–\|\|–		\|[[Garfield ucieka z komiksu\|Garfield Gets Real]]\|\|Garfield ucieka z komiksu\|\|Garfield – kot prawdziwy\|\|–\|\|–
Linia 114:		Linia 130:
	\|-		\|-
	\|[[Przygoda Noddy'ego na wyspie\|Noddy and the Island Adventure]]\|\|Noddy i przygoda na wyspie\|\|colspan=2\|Przygoda Noddy’ego na wyspie\|\|–		\|[[Przygoda Noddy'ego na wyspie\|Noddy and the Island Adventure]]\|\|Noddy i przygoda na wyspie\|\|colspan=2\|Przygoda Noddy’ego na wyspie\|\|–
			\|-
			\|[[Przygoda Noddy'ego na wyspie\|Noddy and the Magical Moondust]]\|\|Noddy i gwiezdny pył\|\|Noddy i księżycowy pył\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Noddy i Święty Mikołaj\|Noddy Saves Christmas]]\|\|Noddy i Święty Mikołaj\|\|Noddy ratuje święta\|\|–\|\|–		\|[[Noddy i Święty Mikołaj\|Noddy Saves Christmas]]\|\|Noddy i Święty Mikołaj\|\|Noddy ratuje święta\|\|–\|\|–
Linia 122:		Linia 140:
	\|-		\|-
	\|[[Peppa i złote kalosze\|Peppa in Golden Boots]]\|\|colspan=2\|Peppa i złote kalosze\|\|–\|\|–		\|[[Peppa i złote kalosze\|Peppa in Golden Boots]]\|\|colspan=2\|Peppa i złote kalosze\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Peppa i dyniowe przyjęcie\|Peppa Pig in Pumpkin Party]]\|\|colspan=2\|Peppa i dyniowe przyjęcie\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Pinokio (film 1992)\|Pinocchio]]\|\|colspan=2\|Pinokio\|\|–\|\|–		\|[[Pinokio (film 1992)\|Pinocchio]]\|\|colspan=2\|Pinokio\|\|–\|\|–

Marek: /* Filmy */

2020-09-05T17:54:34Z

Filmy

← poprzednia wersja		Wersja z 18:54, 5 wrz 2020
Linia 154:		Linia 154:
	\|-		\|-
	\|[[Królewska broda\|The King’s Beard]]\|\|colspan=2\|Królewska broda\|\|–\|\|–		\|[[Królewska broda\|The King’s Beard]]\|\|colspan=2\|Królewska broda\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Pradawny ląd (film)\|The Land Before Time]]\|\|Pradawny ląd\|\|Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Legenda o Su-Ling\|The Legend of Su-Ling]]\|\|Legenda Mulan. Historia księżniczki Su-Ling\|\|Legenda o Su-Ling\|\|–\|\|–		\|[[Legenda o Su-Ling\|The Legend of Su-Ling]]\|\|Legenda Mulan. Historia księżniczki Su-Ling\|\|Legenda o Su-Ling\|\|–\|\|–

Marek: /* Filmy */

2020-09-01T15:01:13Z

Filmy

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 1 wrz 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|-		\|-
	\|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|A Grand Day Out with Wallace and Gromit]]\|\|colspan=2\|Wallace i Gromit: Przyjemności życia\|\|Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|\|Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc		\|[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|A Grand Day Out with Wallace and Gromit]]\|\|colspan=2\|Wallace i Gromit: Przyjemności życia\|\|Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|\|Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
			\|-
			\|[[Książę Egiptu (film 1997)\|A Tale of Egypt]]\|\|Książę Egiptu\|\|colspan=2\|Egipska opowieść\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Aladyn (Golden Films)\|Aladdin]]\|\|colspan=2\|Aladyn\|\|–\|\|–		\|[[Aladyn (Golden Films)\|Aladdin]]\|\|colspan=2\|Aladyn\|\|–\|\|–
Linia 206:		Linia 208:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	==''[[Zwariowane melodie]]''==		==''[[Zwariowane melodie]]''==
	{\|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"		{\|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"

Marek o 12:52, 28 sie 2020

2020-08-28T12:52:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:52, 28 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
	==Filmy==		==Filmy==

	{\|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"		{\|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
	!Tytuł oryginalny!!Tytuł polski – pierwsza wersja!!Tytuł polski – druga wersja!!Tytuł polski – trzecia wersja!!Tytuł polski – czwarta wersja		!Tytuł oryginalny!!Tytuł polski – pierwsza wersja!!Tytuł polski – druga wersja!!Tytuł polski – trzecia wersja!!Tytuł polski – czwarta wersja
Linia 121:		Linia 120:
	\|-		\|-
	\|[[Peppa i złote kalosze\|Peppa in Golden Boots]]\|\|colspan=2\|Peppa i złote kalosze\|\|–\|\|–		\|[[Peppa i złote kalosze\|Peppa in Golden Boots]]\|\|colspan=2\|Peppa i złote kalosze\|\|–\|\|–
	\|-
	~~\|[[Żarłoczny jak prosię\|Pigs is Pigs]]\|\|Żarłoczny jak prosię\|\|Żarłoczny jak prosiak\|\|–\|\|–~~
	\|-		\|-
	\|[[Pinokio (film 1992)\|Pinocchio]]\|\|colspan=2\|Pinokio\|\|–\|\|–		\|[[Pinokio (film 1992)\|Pinocchio]]\|\|colspan=2\|Pinokio\|\|–\|\|–
Linia 207:		Linia 204:
	\|-		\|-
	\|[[Przygody Calineczki\|世界名作童話おやゆび姫]]\|\|Przygody Calineczki\|\|Calineczka\|\|–\|\|–		\|[[Przygody Calineczki\|世界名作童話おやゆび姫]]\|\|Przygody Calineczki\|\|Calineczka\|\|–\|\|–
			\|-
			\|}
			==''[[Zwariowane melodie]]''==
			{\|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
			!Tytuł oryginalny!!Tytuł polski – pierwsza wersja!!Tytuł polski – druga wersja!!Tytuł polski – trzecia wersja!!Tytuł polski – czwarta wersja
			\|-
			\|[[Żarłoczny jak prosię\|Pigs is Pigs]]\|\|Żarłoczny jak prosię\|\|Żarłoczny jak prosiak\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Kanciaste spodnie123: /* Filmy */

2020-08-28T12:39:32Z

Filmy

← poprzednia wersja		Wersja z 13:39, 28 sie 2020
Linia 121:		Linia 121:
	\|-		\|-
	\|[[Peppa i złote kalosze\|Peppa in Golden Boots]]\|\|colspan=2\|Peppa i złote kalosze\|\|–\|\|–		\|[[Peppa i złote kalosze\|Peppa in Golden Boots]]\|\|colspan=2\|Peppa i złote kalosze\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Żarłoczny jak prosię\|Pigs is Pigs]]\|\|Żarłoczny jak prosię\|\|Żarłoczny jak prosiak\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Pinokio (film 1992)\|Pinocchio]]\|\|colspan=2\|Pinokio\|\|–\|\|–		\|[[Pinokio (film 1992)\|Pinocchio]]\|\|colspan=2\|Pinokio\|\|–\|\|–

Marek: /* Filmy */

2020-08-02T16:42:46Z

Filmy

← poprzednia wersja		Wersja z 17:42, 2 sie 2020
Linia 203:		Linia 203:
	\|-		\|-
	\|[[Dzieci wśród piratów\|どうぶつ宝島]]\|\|Dzieci wśród piratów\|\|Wyspa skarbów\|\|–\|\|–		\|[[Dzieci wśród piratów\|どうぶつ宝島]]\|\|Dzieci wśród piratów\|\|Wyspa skarbów\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Przygody Calineczki\|世界名作童話おやゆび姫]]\|\|Przygody Calineczki\|\|Calineczka\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Marek: /* Filmy */

2020-07-26T14:45:35Z

Filmy

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 26 lip 2020
Linia 63:		Linia 63:
	\|-		\|-
	\|[[Kacper: Szkoła postrachu\|Casper’s Scare School]]\|\|Kacper: Szkoła postrachu\|\|Kacper: Szkoła strachu\|\|–\|\|–		\|[[Kacper: Szkoła postrachu\|Casper’s Scare School]]\|\|Kacper: Szkoła postrachu\|\|Kacper: Szkoła strachu\|\|–\|\|–
			\|-
			\|[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura\|Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure]]\|\|Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura\|\|Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2\|\|–\|\|–
	\|-		\|-
	\|[[Kopciuszek (film 1950)\|Cinderella]]\|\|colspan=2\|Kopciuszek\|\|–\|\|–		\|[[Kopciuszek (film 1950)\|Cinderella]]\|\|colspan=2\|Kopciuszek\|\|–\|\|–