https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ucieczka_z_Grande_M%C3%A9nestrandise Ucieczka z Grande Ménestrandise - Historia wersji 2026-07-09T19:54:17Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ucieczka_z_Grande_M%C3%A9nestrandise&diff=212987&oldid=prev MinisterDubu o 15:08, 15 gru 2024 2024-12-15T15:08:15Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:08, 15 gru 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Rafał Królikowski]] – &#039;&#039;&#039;Jego Ekscelencja Maestria Magnifica Gubernator Protektor Prokurator Arbitralnie Abilitowany Pantagruel Promienisty&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Rafał Królikowski]] – &#039;&#039;&#039;Jego Ekscelencja Maestria Magnifica Gubernator Protektor Prokurator Arbitralnie Abilitowany Pantagruel Promienisty&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Dziekan-Vajda]] – &#039;&#039;&#039;Arbitralnie Abilitowana Dziewanna Żmijasz&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Dziekan-Vajda]] – &#039;&#039;&#039;Arbitralnie Abilitowana Dziewanna Żmijasz&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anna Maria Chrostowska|</del>Anna Chrostowska]] – '''Arbitralnie Nieabilitywna Gargantuella Buczyłło'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Chrostowska]] – '''Arbitralnie Nieabilitywna Gargantuella Buczyłło'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Eugène Green]] – &#039;&#039;&#039;Głosy duchów Ménestrandise&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Eugène Green]] – &#039;&#039;&#039;Głosy duchów Ménestrandise&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;oraz Studenci Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;oraz Studenci Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-210154:rev-212987:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ucieczka_z_Grande_M%C3%A9nestrandise&diff=210154&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Ucieczka z Grande Ménestrandise''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Galerię im. Śledzińskich. Premiera miała miejsce 6 października 2024 roku na antenie Polskiego Radia Białystok. == Obsada == '''Autor''': Anna Urszula Kucharska<br /> '''Reżyseria''': Jerzy Łazewski<br /> '''Zrekonstruowana mowa historyczna i interpretacja fragmentów utworów''': Françoisa Villona, Wikipedia:Jean de La Fontaine|J…" 2024-10-16T10:25:57Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Ucieczka z Grande Ménestrandise&#039;&#039;&#039; – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Galerię im. Śledzińskich. Premiera miała miejsce 6 października <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku na antenie Polskiego Radia Białystok. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Anna_Urszula_Kucharska&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Anna Urszula Kucharska (strona nie istnieje)">Anna Urszula Kucharska</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Jerzy_%C5%81azewski" title="Jerzy Łazewski">Jerzy Łazewski</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Zrekonstruowana mowa historyczna i interpretacja fragmentów utworów&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon_" class="extiw" title="wikipedia:François Villon">Françoisa Villona</a>, Wikipedia:Jean de La Fontaine|J…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Ucieczka z Grande Ménestrandise&#039;&#039;&#039; – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Galerię im. Śledzińskich. Premiera miała miejsce 6 października [[2024]] roku na antenie Polskiego Radia Białystok.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Anna Urszula Kucharska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Łazewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Zrekonstruowana mowa historyczna i interpretacja fragmentów utworów&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:François Villon|Françoisa Villona]], [[Wikipedia:Jean de La Fontaine|Jeana de la Fontaine’a]], [[Wikipedia:Clément Marot|Clémenta Marota]], [[Eugène Green|Eugène’a Green]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż i udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[Jakub Rutyna]], [[Barbara Bulaszewska]], [[Anna Balcewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opieka artystyczna reżyserii dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Anna Urszula Kucharska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Wojciech Malajkat]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Klucznik-Dozorca&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Jacques Duphly&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Rafał Królikowski]] – &#039;&#039;&#039;Jego Ekscelencja Maestria Magnifica Gubernator Protektor Prokurator Arbitralnie Abilitowany Pantagruel Promienisty&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Barbara Dziekan-Vajda]] – &#039;&#039;&#039;Arbitralnie Abilitowana Dziewanna Żmijasz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Anna Maria Chrostowska|Anna Chrostowska]] – &#039;&#039;&#039;Arbitralnie Nieabilitywna Gargantuella Buczyłło&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Eugène Green]] – &#039;&#039;&#039;Głosy duchów Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;oraz Studenci Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Karol Jankiewicz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Inspektor Dzięgiel&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Lupa]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Aniel&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jakub Jankiewicz|Jakub Marcin Jankiewicz]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Arogancki adept&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mary Pawłowska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Anonimowa adeptka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Alicja Bobruk|Alicja Joanna Bobruk]] – &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Małgorzata Nowińska|Małgorzata Anna Nowińska]] – &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Katarzyna Łubik|Katarzyna Barbara Łubik]] – &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Damian Pelc|Damian Dariusz Pelc]] – &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zofia Derwich|Zofia Elżbieta Derwich]] – &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Klementyna Lamort De Gail]] – &#039;&#039;&#039;Adepci Ménestrandise&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Słuchowisko powstało dla festiwalu Julliet EM Festival, międzynarodowego festiwalu muzyki dawnej im. Julity Śledzińskiej&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dyrektor artystyczna festiwalu&#039;&#039;&#039;: [[Anna Urszula Kucharska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Organizator&#039;&#039;&#039;: Galeria im. Śledzińskich w Białymstoku<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu