Uwolnić orkę - Historia wersji

Douglazzz o 22:21, 12 lip 2025

2025-07-12T22:21:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 12 lip 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy''~~, 1993~~) – amerykański familijny film przygodowy.		}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'') – amerykański familijny film przygodowy.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany w [[Canal+]]<!--(emisja z 1 stycznia [[1997]] roku; wcześniej emitowany w wersji z lektorem)-->.		Film z polskim dubbingiem był emitowany w [[Canal+]]<!--(emisja z 1 stycznia [[1997]] roku; wcześniej emitowany w wersji z lektorem)-->.
Linia 15:		Linia 15:
	Dwunastolatek Jesse (Jason James Richter) jest trudnym dzieckiem. Matka porzuciła go niedługo po porodzie i chłopak trafił do domu dziecka. Kiedy z niego uciekł, zaczął włóczyć się z podobnymi mu młodocianymi rozbitkami. Trafia w końcu do rodziny zastępczej, ale nie może znaleźć wspólnego języka z rodzicami, Annie (Jayne Atkinson) i Glenem (Michael Madsen) Greenwoodami. Młoda orka Willy podobnie jak on została oddzielona od rodziców. Trafiła do oceanarium należącego do Diala (Michael Ironside), w którym miała zostać główną atrakcją. Nikt jednak nie jest w stanie jej wytresować. Losy zbuntowanego chłopca i zwierzęcia splatają się, kiedy Jesse zostaje przyłapany na malowaniu graffiti w oceanarium. Czyszcząc ściany, trafia na nieposłuszną orkę, z którą dość szybko się zaprzyjaźnia. O dziwo, jest jedyną osobą, której udaje się nauczyć zwierzę kilku sztuczek. Nawet on jednak nie potrafi zmusić orki do występu. Kiedy zniecierpliwiony właściciel oceanarium postanawia zabić zwierzę, by otrzymać pieniądze z ubezpieczenia, chłopiec rusza przyjacielowi na ratunek. Obraz otrzymał kilka nagród na festiwalach filmowych. Pochodząca z niego piosenka Michaela Jacksona "Will You Be There" dostała nagrodę MTV.		Dwunastolatek Jesse (Jason James Richter) jest trudnym dzieckiem. Matka porzuciła go niedługo po porodzie i chłopak trafił do domu dziecka. Kiedy z niego uciekł, zaczął włóczyć się z podobnymi mu młodocianymi rozbitkami. Trafia w końcu do rodziny zastępczej, ale nie może znaleźć wspólnego języka z rodzicami, Annie (Jayne Atkinson) i Glenem (Michael Madsen) Greenwoodami. Młoda orka Willy podobnie jak on została oddzielona od rodziców. Trafiła do oceanarium należącego do Diala (Michael Ironside), w którym miała zostać główną atrakcją. Nikt jednak nie jest w stanie jej wytresować. Losy zbuntowanego chłopca i zwierzęcia splatają się, kiedy Jesse zostaje przyłapany na malowaniu graffiti w oceanarium. Czyszcząc ściany, trafia na nieposłuszną orkę, z którą dość szybko się zaprzyjaźnia. O dziwo, jest jedyną osobą, której udaje się nauczyć zwierzę kilku sztuczek. Nawet on jednak nie potrafi zmusić orki do występu. Kiedy zniecierpliwiony właściciel oceanarium postanawia zabić zwierzę, by otrzymać pieniądze z ubezpieczenia, chłopiec rusza przyjacielowi na ratunek. Obraz otrzymał kilka nagród na festiwalach filmowych. Pochodząca z niego piosenka Michaela Jacksona "Will You Be There" dostała nagrodę MTV.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-443954</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-443954 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie ~~[[Canal+\|~~CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Renata Dobrowolska]] − '''Annie Greenwood'''		* [[Renata Dobrowolska]] − '''Annie Greenwood'''
	* [[Janusz Wituch]] − '''Dwight Mercer'''		* [[Janusz Wituch]] − '''Dwight Mercer'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Piotr Wyszomirski]]		* [[Piotr Wyszomirski]]
Linia 46:		Linia 46:
	* {{Filmweb\|film\|11418}}		* {{Filmweb\|film\|11418}}
	* {{stopklatka\|film\|1551}}		* {{stopklatka\|film\|1551}}
			{{Uwolnić orkę}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 17:51, 2 lip 2025

2025-07-02T17:51:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:51, 2 lip 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1993		\|rok=1993
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=~~8 kwietnia [[1996]]~~		\|data premiery=
	}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy~~. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]]~~.		}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'', 1993) – amerykański familijny film przygodowy.

			Film z polskim dubbingiem był emitowany w [[Canal+]]<!--(emisja z 1 stycznia [[1997]] roku; wcześniej emitowany w wersji z lektorem)-->.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dwunastolatek Jesse (Jason James Richter) jest trudnym dzieckiem. Matka porzuciła go niedługo po porodzie i chłopak trafił do domu dziecka. Kiedy z niego uciekł, zaczął włóczyć się z podobnymi mu młodocianymi rozbitkami. Trafia w końcu do rodziny zastępczej, ale nie może znaleźć wspólnego języka z rodzicami, Annie (Jayne Atkinson) i Glenem (Michael Madsen) Greenwoodami. Młoda orka Willy podobnie jak on została oddzielona od rodziców. Trafiła do oceanarium należącego do Diala (Michael Ironside), w którym miała zostać główną atrakcją. Nikt jednak nie jest w stanie jej wytresować. Losy zbuntowanego chłopca i zwierzęcia splatają się, kiedy Jesse zostaje przyłapany na malowaniu graffiti w oceanarium. Czyszcząc ściany, trafia na nieposłuszną orkę, z którą dość szybko się zaprzyjaźnia. O dziwo, jest jedyną osobą, której udaje się nauczyć zwierzę kilku sztuczek. Nawet on jednak nie potrafi zmusić orki do występu. Kiedy zniecierpliwiony właściciel oceanarium postanawia zabić zwierzę, by otrzymać pieniądze z ubezpieczenia, chłopiec rusza przyjacielowi na ratunek. Obraz otrzymał kilka nagród na festiwalach filmowych. Pochodząca z niego piosenka Michaela Jacksona "Will You Be There" dostała nagrodę MTV.		Dwunastolatek Jesse (Jason James Richter) jest trudnym dzieckiem. Matka porzuciła go niedługo po porodzie i chłopak trafił do domu dziecka. Kiedy z niego uciekł, zaczął włóczyć się z podobnymi mu młodocianymi rozbitkami. Trafia w końcu do rodziny zastępczej, ale nie może znaleźć wspólnego języka z rodzicami, Annie (Jayne Atkinson) i Glenem (Michael Madsen) Greenwoodami. Młoda orka Willy podobnie jak on została oddzielona od rodziców. Trafiła do oceanarium należącego do Diala (Michael Ironside), w którym miała zostać główną atrakcją. Nikt jednak nie jest w stanie jej wytresować. Losy zbuntowanego chłopca i zwierzęcia splatają się, kiedy Jesse zostaje przyłapany na malowaniu graffiti w oceanarium. Czyszcząc ściany, trafia na nieposłuszną orkę, z którą dość szybko się zaprzyjaźnia. O dziwo, jest jedyną osobą, której udaje się nauczyć zwierzę kilku sztuczek. Nawet on jednak nie potrafi zmusić orki do występu. Kiedy zniecierpliwiony właściciel oceanarium postanawia zabić zwierzę, by otrzymać pieniądze z ubezpieczenia, chłopiec rusza przyjacielowi na ratunek. Obraz otrzymał kilka nagród na festiwalach filmowych. Pochodząca z niego piosenka Michaela Jacksona "Will You Be There" dostała nagrodę MTV.

OkiDoki o 15:59, 11 maj 2020

2020-05-11T15:59:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:59, 11 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Uwolnić orkę		\|tytuł=Uwolnić orkę
	\|tytuł oryginalny=Free Willy 2		\|tytuł oryginalny=Free Willy
	\|plakat=Uwolnić orkę.jpg		\|plakat=Uwolnić orkę.jpg
	\|gatunek=przygodowy, familijny		\|gatunek=przygodowy, familijny

OkiDoki o 04:53, 23 kwi 2019

2019-04-23T04:53:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 05:53, 23 kwi 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=8 kwietnia [[1996]]		\|data premiery=8 kwietnia [[1996]]
	}}'''Uwolnić orkę''' (~~org~~. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].		}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 22:07, 6 sty 2019

2019-01-06T22:07:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:07, 6 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Uwolnić orkę''' (org. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].		{{Film2
			\|tytuł=Uwolnić orkę
			\|tytuł oryginalny=Free Willy 2
			\|plakat=Uwolnić orkę.jpg
			\|gatunek=przygodowy, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1993
			\|stacja=[[Canal+]]
			\|data premiery=8 kwietnia [[1996]]
			}}'''Uwolnić orkę''' (org. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:53:52Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 5 lut 2013
Linia 36:		Linia 36:
	* {{stopklatka\|film\|1551}}		* {{stopklatka\|film\|1551}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2012-12-29T21:50:42Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 29 gru 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Uwolnić orkę''' (org. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].		'''Uwolnić orkę''' (org. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].

			== Fabuła ==
			Dwunastolatek Jesse (Jason James Richter) jest trudnym dzieckiem. Matka porzuciła go niedługo po porodzie i chłopak trafił do domu dziecka. Kiedy z niego uciekł, zaczął włóczyć się z podobnymi mu młodocianymi rozbitkami. Trafia w końcu do rodziny zastępczej, ale nie może znaleźć wspólnego języka z rodzicami, Annie (Jayne Atkinson) i Glenem (Michael Madsen) Greenwoodami. Młoda orka Willy podobnie jak on została oddzielona od rodziców. Trafiła do oceanarium należącego do Diala (Michael Ironside), w którym miała zostać główną atrakcją. Nikt jednak nie jest w stanie jej wytresować. Losy zbuntowanego chłopca i zwierzęcia splatają się, kiedy Jesse zostaje przyłapany na malowaniu graffiti w oceanarium. Czyszcząc ściany, trafia na nieposłuszną orkę, z którą dość szybko się zaprzyjaźnia. O dziwo, jest jedyną osobą, której udaje się nauczyć zwierzę kilku sztuczek. Nawet on jednak nie potrafi zmusić orki do występu. Kiedy zniecierpliwiony właściciel oceanarium postanawia zabić zwierzę, by otrzymać pieniądze z ubezpieczenia, chłopiec rusza przyjacielowi na ratunek. Obraz otrzymał kilka nagród na festiwalach filmowych. Pochodząca z niego piosenka Michaela Jacksona "Will You Be There" dostała nagrodę MTV.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-443954</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 29:		Linia 34:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{Filmweb\|film\|11418}}		* {{Filmweb\|film\|11418}}
			* {{stopklatka\|film\|1551}}

	[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]		[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

DXton: Data emisji z Kroniki Beskidzkiej.

2012-12-29T20:36:41Z

Data emisji z Kroniki Beskidzkiej.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 29 gru 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Uwolnić orkę''' (org. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy.		'''Uwolnić orkę''' (org. ''Free Willy'', 1993) – amerykański, familijny film przygodowy. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[Canal+]] 8 kwietnia [[1996]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Jowish: /* Wersja polska */

2012-02-12T22:34:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:34, 12 lut 2012
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Renata Dobrowolska]] − '''Annie Greenwood'''		* [[Renata Dobrowolska]] − '''Annie Greenwood'''
	* [[Janusz Wituch]] − '''Dwight Mercer'''		* [[Janusz Wituch]] − '''Dwight Mercer'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Piotr Wyszomirski]]		* [[Piotr Wyszomirski]]
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Robert Czebotar]]		* [[Robert Czebotar]]
	* [[Jacek Sołtysiak]]		* [[Jacek Sołtysiak]]
			* [[Andrzej Arciszewski]]
	i inni		i inni

Daru: /* Wersja polska */ zlecenie + lektor

2011-07-18T10:25:49Z

Wersja polska: zlecenie + lektor

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 18 lip 2011
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Jacek Sołtysiak]]		* [[Jacek Sołtysiak]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==