Uwolnić orkę (serial animowany) - Historia wersji

Douglazzz o 22:23, 12 lip 2025

2025-07-12T22:23:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:23, 12 lip 2025
Linia 1:		Linia 1:
	'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy''~~, 1994~~) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Uwolnić orkę
			\|tytuł oryginalny=Free Willy
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
			\|język=angielski
			\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]]
			\|lata produkcji=1994-1995
			\|data premiery=
			\|sezony=
			\|odcinki=
			}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

	Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]].		Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]].
Linia 18:		Linia 30:
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	i inni		i inni
Linia 32:		Linia 43:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
Linia 38:		Linia 49:
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Głos serca''		\| ''Głos serca''
	\| ''Truth Talker''		\| ''Truth Talker''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Delfiniątko woła o pomoc''		\| ''Delfiniątko woła o pomoc''
	\| ''Cry of the Dolphin''		\| ''Cry of the Dolphin''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''''		\| ''
	\| ''Stone''		\| ''Stone''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Obrońcy głębin''		\| ''Obrońcy głębin''
	\| ''Defenders of the Deep''		\| ''Defenders of the Deep''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''W labiryncie potwora''		\| ''W labiryncie potwora''
	\| ''The Eel Beast''		\| ''The Eel Beast''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''''		\| ''
	\| ''Cephalopod''		\| ''Cephalopod''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''''		\| ''
	\| ''Sealed Fate''		\| ''Sealed Fate''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''''		\| ''
	\| ''Shark Masters''		\| ''Shark Masters''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''''		\| ''
	\| ''Hope''		\| ''Hope''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''''		\| ''
	\| ''Milestones''		\| ''Milestones''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''''		\| ''
	\| ''Yule Tide and Red Tide''		\| ''Yule Tide and Red Tide''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''''		\| ''
	\| ''The Treasure of Misty Cove''		\| ''The Treasure of Misty Cove''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''''		\| ''
	\| ''Ghost Ship''		\| ''Ghost Ship''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			{{Uwolnić orkę}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T12:50:25Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 17 gru 2019
Linia 32:		Linia 32:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #AABBCC;"~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="47%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="47%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=3 \|		!width="10%"\|№
			!width="45%"\|Tytuł polski
			!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Głos serca''		\| ''Głos serca''
	\| ''Truth Talker''		\| ''Truth Talker''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Delfiniątko woła o pomoc''		\| ''Delfiniątko woła o pomoc''
	\| ''Cry of the Dolphin''		\| ''Cry of the Dolphin''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Stone''		\| ''Stone''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Obrońcy głębin''		\| ''Obrońcy głębin''
	\| ''Defenders of the Deep''		\| ''Defenders of the Deep''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''W labiryncie potwora''		\| ''W labiryncie potwora''
	\| ''The Eel Beast''		\| ''The Eel Beast''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Cephalopod''		\| ''Cephalopod''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Sealed Fate''		\| ''Sealed Fate''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Shark Masters''		\| ''Shark Masters''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Hope''		\| ''Hope''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Milestones''		\| ''Milestones''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Yule Tide and Red Tide''		\| ''Yule Tide and Red Tide''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|12
	\| ''''		\| ''''
	\| ''The Treasure of Misty Cove''		\| ''The Treasure of Misty Cove''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|13
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Ghost Ship''		\| ''Ghost Ship''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2018-06-29T13:01:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:01, 29 cze 2018
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Lucille'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Lucille'''
	* [[Grzegorz Drojewski]]<!-- – '''Einstein'''-->		* [[Grzegorz Drojewski]]<!-- – '''Einstein'''-->
			* [[Renata Dobrowolska]]<!-- – '''Annie Greenwood'''-->
			* [[Piotr Zelt]]<!-- – '''Glen Greenwood'''-->
			* [[Wacław Szklarski]]
			* [[Tomasz Bednarek]]
			* [[Andrzej Arciszewski]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]

Marti: nowy artykuł

2014-06-03T17:59:28Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'', 1994) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]].

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Norbert Jonak]] – '''Jesse'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Marlenka'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Randolph Johnson'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Maszyna'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Willy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''pan Naugle'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Lucille'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
'''oraz''':
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] 
'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]] 
'''Montaż''': [[Renata Gontarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Głos serca''
| ''Truth Talker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Delfiniątko woła o pomoc''
| ''Cry of the Dolphin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''''
| ''Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Obrońcy głębin''
| ''Defenders of the Deep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''W labiryncie potwora''
| ''The Eel Beast''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''''
| ''Cephalopod''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''Sealed Fate''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''''
| ''Shark Masters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''''
| ''Hope''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''Milestones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''Yule Tide and Red Tide''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''The Treasure of Misty Cove''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''Ghost Ship''
|-
| colspan=3 |
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]