Uwolnić orkę 2 - Historia wersji

Douglazzz o 22:21, 12 lip 2025

2025-07-12T22:21:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 12 lip 2025
Linia 63:		Linia 63:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{Filmweb\|film\|11419}}		* {{Filmweb\|film\|11419}}
			{{Uwolnić orkę}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:29, 25 mar 2025

2025-03-25T14:29:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:29, 25 mar 2025
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''
	* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''		* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''
	* [[Maciej Czapski]] ~~− '''gwary'''~~		'''Gwary''':
	* [[Edward Dargiewicz]] ~~− '''gwary'''~~		* [[Maciej Czapski]]
	* [[Dariusz Kurzelewski]] ~~− '''gwary'''~~		* [[Edward Dargiewicz]]
	* [[Małgorzata Puzio]] ~~− '''gwary'''~~		* [[Dariusz Kurzelewski]]
	* [[Jerzy Złotnicki]] ~~− '''gwary'''~~		* [[Małgorzata Puzio]]
			* [[Jerzy Złotnicki]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Douglazzz o 14:12, 25 mar 2025

2025-03-25T14:12:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:12, 25 mar 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=30 marca [[1997]]		\|data premiery=30 marca [[1997]]
	}}'''Uwolnić orkę 2''' (~~org~~. ''Free Willy 2: The Adventure Home''~~, 1995~~) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993		}}'''Uwolnić orkę 2''' (ang. ''Free Willy 2: The Adventure Home'') – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993 roku.

			Polski dubbing ukończono 6 lutego 1997 roku. Premiera miała miejsce 30 marca [[1997]] roku w [[Canal+]]. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami.

	~~Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był wyemitowany po raz pierwszy 30 marca [[1997]] w [[Canal+]], która jako jedyna emitowała ten film w tej wersji.~~
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Jesse (Jason James Richter) jest wychowywany przez rodziców zastępczych, Glenna (Michael Madsen) i Annie (Jayne Atkinson) Greenwoodów. Tegoroczne wakacje spędza wraz z nimi nad zatoką. Chłopiec ma nadzieję, że spotka tu zaprzyjaźnioną orkę, której przed kilkoma laty pomógł odzyskać wolność. Pewnego dnia spełniają się jego marzenia. W zatoce pojawia się Willy ze swoją rodziną. Ku radości chłopca orka rozpoznaje go. Wkrótce okazuje się, że Willy'emu ponownie grozi niebezpieczeństwo. U wybrzeży zatoki doszło bowiem do wycieku ropy - plama oleju rozciąga się i odcina mu drogę powrotną. Ponadto Willy i jego siostra Luna mają zostać oddani do parku rozrywki, gdzie będą stanowić jedną z głównych atrakcji. Właściciel oceanarium, Bill Wilcox (M. Emmet Walsh), nie ma żadnych skrupułów. Jesse postanawia za wszelką cenę pomóc przyjacielowi.		Jesse (Jason James Richter) jest wychowywany przez rodziców zastępczych, Glenna (Michael Madsen) i Annie (Jayne Atkinson) Greenwoodów. Tegoroczne wakacje spędza wraz z nimi nad zatoką. Chłopiec ma nadzieję, że spotka tu zaprzyjaźnioną orkę, której przed kilkoma laty pomógł odzyskać wolność. Pewnego dnia spełniają się jego marzenia. W zatoce pojawia się Willy ze swoją rodziną. Ku radości chłopca orka rozpoznaje go. Wkrótce okazuje się, że Willy'emu ponownie grozi niebezpieczeństwo. U wybrzeży zatoki doszło bowiem do wycieku ropy - plama oleju rozciąga się i odcina mu drogę powrotną. Ponadto Willy i jego siostra Luna mają zostać oddani do parku rozrywki, gdzie będą stanowić jedną z głównych atrakcji. Właściciel oceanarium, Bill Wilcox (M. Emmet Walsh), nie ma żadnych skrupułów. Jesse postanawia za wszelką cenę pomóc przyjacielowi.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-664827</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-664827 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie ~~[[Canal+\|~~CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br />		'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br />
Linia 49:		Linia 51:
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''
	* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''		* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''
			* [[Maciej Czapski]] − '''gwary'''
	~~'''Gwary''':~~		* [[Edward Dargiewicz]] − '''gwary'''
	* [[Maciej Czapski]]		* [[Dariusz Kurzelewski]] − '''gwary'''
	* [[Edward Dargiewicz]]		* [[Małgorzata Puzio]] − '''gwary'''
	* [[Dariusz Kurzelewski]]		* [[Jerzy Złotnicki]] − '''gwary'''
	* [[Małgorzata Puzio]]
	* [[Jerzy Złotnicki]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

MinisterDubu o 22:05, 21 sty 2020

2020-01-21T22:05:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:05, 21 sty 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Uwolnić orkę 2		\|tytuł=Uwolnić orkę 2
	\|tytuł oryginalny=Free Willy 2: The Adventure Home		\|tytuł oryginalny=Free Willy 2: The Adventure Home
			\|plakat=Uwolnić orkę 2.jpg
	\|gatunek=przygodowy, familijny		\|gatunek=przygodowy, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 40:		Linia 41:
	** '''Dziewczyna'''		** '''Dziewczyna'''
	* [[Piotr Wiszniowski]] − '''Inżynier'''		* [[Piotr Wiszniowski]] − '''Inżynier'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] −		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] −
	** '''Vet''',		** '''Vet''',
	** '''Pani'''		** '''Pani'''

MinisterDubu o 22:10, 6 sty 2019

2019-01-06T22:10:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:10, 6 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993		{{Film2
			\|tytuł=Uwolnić orkę 2
			\|tytuł oryginalny=Free Willy 2: The Adventure Home
			\|gatunek=przygodowy, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1995
			\|stacja=[[Canal+]]
			\|data premiery=30 marca [[1997]]
			}}'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993

	Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był wyemitowany po raz pierwszy 30 marca [[1997]] w [[Canal+]], która jako jedyna emitowała ten film w tej wersji.		Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był wyemitowany po raz pierwszy 30 marca [[1997]] w [[Canal+]], która jako jedyna emitowała ten film w tej wersji.

MinisterDubu: uzupełnienie

2017-06-21T09:34:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:34, 21 cze 2017
Linia 2:		Linia 2:

	Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był wyemitowany po raz pierwszy 30 marca [[1997]] w [[Canal+]], która jako jedyna emitowała ten film w tej wersji.		Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był wyemitowany po raz pierwszy 30 marca [[1997]] w [[Canal+]], która jako jedyna emitowała ten film w tej wersji.
			== Fabuła ==
			Jesse (Jason James Richter) jest wychowywany przez rodziców zastępczych, Glenna (Michael Madsen) i Annie (Jayne Atkinson) Greenwoodów. Tegoroczne wakacje spędza wraz z nimi nad zatoką. Chłopiec ma nadzieję, że spotka tu zaprzyjaźnioną orkę, której przed kilkoma laty pomógł odzyskać wolność. Pewnego dnia spełniają się jego marzenia. W zatoce pojawia się Willy ze swoją rodziną. Ku radości chłopca orka rozpoznaje go. Wkrótce okazuje się, że Willy'emu ponownie grozi niebezpieczeństwo. U wybrzeży zatoki doszło bowiem do wycieku ropy - plama oleju rozciąga się i odcina mu drogę powrotną. Ponadto Willy i jego siostra Luna mają zostać oddani do parku rozrywki, gdzie będą stanowić jedną z głównych atrakcji. Właściciel oceanarium, Bill Wilcox (M. Emmet Walsh), nie ma żadnych skrupułów. Jesse postanawia za wszelką cenę pomóc przyjacielowi.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-664827</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />

DXton o 10:50, 30 cze 2013

2013-06-30T10:50:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 30 cze 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993		'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993

	Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był ~~emitowany~~ w ~~stacji~~ [[Canal+]].		Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był wyemitowany po raz pierwszy 30 marca [[1997]] w [[Canal+]], która jako jedyna emitowała ten film w tej wersji.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:53:58Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 5 lut 2013
Linia 50:		Linia 50:
	* {{Filmweb\|film\|11419}}		* {{Filmweb\|film\|11419}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2012-09-20T16:21:26Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:21, 20 wrz 2012
Linia 34:		Linia 34:
	** '''Strażnik''',		** '''Strażnik''',
	** '''Reporter'''		** '''Reporter'''
	* [[Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''
	* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''		* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''

	'''Gwary:'''		'''Gwary''':
	* [[Maciej Czapski]]		* [[Maciej Czapski]]
	* [[Edward Dargiewicz]]		* [[Edward Dargiewicz]]

DXton: Utworzył nową stronę „'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''Uwolnić orkę''...”

2012-09-18T11:53:04Z

Utworzył nową stronę „'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''Uwolnić orkę''...”

Nowa strona

'''Uwolnić orkę 2''' (org. ''Free Willy 2: The Adventure Home'', 1995) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993

Polski dubbing (ukończony 6 lutego [[1997]]) był emitowany w stacji [[Canal+]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Norbert Jonak]] − '''Jesse'''
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''Elvis'''
* [[Dariusz Odija]] − '''Randolph Johnson'''
* [[Anna Mucha]] − '''Nadine'''
* [[Piotr Zelt]] − '''Glen Greenwood'''
* [[Renata Dobrowolska]] − '''Annie Greenwood'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''John Milner'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Dwight Mercer'''
* [[Małgorzata Drozd]] − '''Doktor Kate Haley'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] − '''Asystent'''
* [[Andrzej Gawroński]] − '''Bill Wilcox'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Blake'''
* [[Jan Kulczycki]] − '''Kapitan Nilson'''
* [[Jacek Bończyk]] − '''Kelly'''
* [[Aleksandra Rojewska]] −
** '''Julie''',
** '''Dziewczyna'''
* [[Piotr Wiszniowski]] − '''Inżynier'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] −
** '''Vet''',
** '''Pani'''
* [[Robert Tondera]] −
** '''Strażnik''',
** '''Reporter'''
* [[Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''
* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2'''

'''Gwary:'''
* [[Maciej Czapski]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Dariusz Kurzelewski]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Jerzy Złotnicki]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|11419}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]