Vida i zwierzaki - Historia wersji

DXton o 07:29, 19 kwi 2026

2026-04-19T07:29:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:29, 19 kwi 2026
Linia 30:		Linia 30:
	=== Produkcja dubbingu ===		=== Produkcja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	<!--~~'''Reżyseria~~''': [[~~Agnieszka Kudelska~~]]<br /~~>--~~>		'''Reżyseria''':
			* [[Michał Konarski]],
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
			'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''		* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''

DXton o 09:24, 17 kwi 2026

2026-04-17T09:24:56Z

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=2 marca [[2026]]
 |sezony=1 z 2
-|odcinki=51 z 102
+|odcinki=51 z 104
 }}
 '''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''
 * [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--
-* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''
+* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''-->
 * [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>-->
+* [[Katarzyna Owczarz]] –
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
-* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21)</small>
+* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48)</small>
 * [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
 * [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
@@ Linia 50: / Linia 56: @@
 * [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->
 * [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small>
 i inni
@@ Linia 289: / Linia 297: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
 | bgcolor="#CCE2FF"|46
-| ''
+| ''Cichy przyjaciel Juno''
 | ''Juno’s Quiet Friend''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
 | bgcolor="#CCE2FF"|47
-| ''
+| ''Kupkowy problem Zigzaga''
 | ''Zigzag’s No Poo Problem''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
 | bgcolor="#CCE2FF"|48
-| ''
+| ''Grypa żołądkowa Pippen''
 | ''Pippen’s Stomach Bug''
 |-
@@ Linia 523: / Linia 531: @@
 | ''
 | ''Banjo’s Screen Time-Out''
 |-
 |}

DXton o 09:01, 8 kwi 2026

2026-04-08T09:01:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:01, 8 kwi 2026
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--		* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''		* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''
	* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''-->		* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''
			* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 46:		Linia 47:
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11)</small><!--		* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 19)</small><!--
	* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->		* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->
	* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small>		* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small>

DXton o 08:54, 8 kwi 2026

2026-04-08T08:54:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:54, 8 kwi 2026
Linia 153:		Linia 153:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.03.2026		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
	\| ''		\| ''Super przyjaciółka Otto''
	\| ''Otto’s Fancy Friend''		\| ''Otto’s Fancy Friend''
	\|-		\|-

DXton o 08:53, 8 kwi 2026

2026-04-08T08:53:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:53, 8 kwi 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 marca [[2026]]		\|data premiery=2 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=42 z 102		\|odcinki=51 z 102
	}}		}}
	'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.		'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.
Linia 43:		Linia 43:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 20-21)</small>		* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
Linia 271:		Linia 271:
	\| ''Sweetwood’s Sneezy Day''		\| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ''		\| ''
	\| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''		\| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''		\| ''
	\| ''Sunny’s Noise No-No''		\| ''Sunny’s Noise No-No''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ''		\| ''
	\| ''Otto’s Smelly Feet''		\| ''Otto’s Smelly Feet''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| ''		\| ''
	\| ''Juno’s Quiet Friend''		\| ''Juno’s Quiet Friend''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ''		\| ''
	\| ''Zigzag’s No Poo Problem''		\| ''Zigzag’s No Poo Problem''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''		\| ''
	\| ''Pippen’s Stomach Bug''		\| ''Pippen’s Stomach Bug''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|49		\| bgcolor="#CCE2FF"\|49
	\| ''		\| ''
	\| ''Vida’s Valentine Delay''		\| ''Vida’s Valentine Delay''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|50		\| bgcolor="#CCE2FF"\|50
	\| ''		\| ''
	\| ''Sunny’s Germy Hands''		\| ''Sunny’s Germy Hands''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.04.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|51		\| bgcolor="#CCE2FF"\|51
	\| ''		\| ''
	\| ''Zigzag’s Skunk Spray''		\| ''Zigzag’s Skunk Spray''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|<small>''odcinek pominięty''</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
	\| ''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''The Vida the Vet Book''		\| ''The Vida the Vet Book''
	\|-		\|-

DXton o 10:01, 1 kwi 2026

2026-04-01T10:01:00Z

Podgląd zmian

DXton o 09:04, 31 mar 2026

2026-03-31T09:04:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 31 mar 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 marca [[2026]]		\|data premiery=2 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=16 z 62		\|odcinki=22 z 62
	}}		}}
	'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.		'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.
Linia 43:		Linia 43:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14)</small>		* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 20)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11)</small><!--		* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11)</small><!--
	* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->		* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->
			* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small>
	i inni		i inni

Linia 140:		Linia 141:
	\| ''Zigzag’s Buddy Worry''		\| ''Zigzag’s Buddy Worry''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17
	\| ''		\| ''
	\| ''Sunny’s Vet Training''		\| ''Sunny’s Vet Training''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18
	\| ''		\| ''
	\| ''Juno’s Wiggly Tooth''		\| ''Juno’s Wiggly Tooth''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
	\| ''		\| ''
	\| ''Otto’s Fancy Friend''		\| ''Otto’s Fancy Friend''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20
	\| ''		\| ''Chwiejne kółko Fergie''
	\| ''Fergie’s Wobbly Wheel''		\| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21
	\| ''		\| ''
	\| ''Vida’s Wandering Wonders''		\| ''Vida’s Wandering Wonders''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|22		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22
	\| ''		\| ''

DXton o 17:08, 25 mar 2026

2026-03-25T17:08:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:08, 25 mar 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 marca [[2026]]		\|data premiery=2 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=13 z 62		\|odcinki=16 z 62
	}}		}}
	'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.		'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.
Linia 43:		Linia 43:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
Linia 124:		Linia 125:
	\| ''Vida’s Happy Vet Day''		\| ''Vida’s Happy Vet Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|14		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14
	\| ''		\| ''Zagadka zawrotów Kippa''
	\| ''Kipp’s Dizzy Mystery''		\| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|15		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15
	\| ''		\| ''
	\| ''Vida’s Healthy Fur Day''		\| ''Vida’s Healthy Fur Day''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|16		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16
	\| ''		\| ''

MinisterDubu o 20:01, 23 mar 2026

2026-03-23T20:01:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:01, 23 mar 2026
Linia 30:		Linia 30:
	=== Produkcja dubbingu ===		=== Produkcja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			<!--'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''		* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''
	* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''~~<!--~~		* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''-->
	* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--		* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--
			* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''
	* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''-->		* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''-->
	i inni		i inni

DXton o 12:19, 23 mar 2026

2026-03-23T12:19:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:19, 23 mar 2026
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<!--		* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<!--
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''-->		* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''-->
	* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''		* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--
			* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''-->
	i inni		i inni

Linia 42:		Linia 43:
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11)</small><!--
			* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 112:		Linia 114:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.03.2026		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''		\| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''
	\| ''Zigzag’s Snail Service''		\| ''Zigzag’s Snail Service''
	\|-		\|-