Vida i zwierzaki - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:14:45Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Daru: /* Serie I-II */

2026-07-30T19:39:59Z

Serie I-II

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 30 lip 2026
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,		* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>-->		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>-->
	'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(~~późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica~~)</small><br />		'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(odc. 32-34, 36-51, 53-104)</small><br />
	'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />		'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Daru: /* Dialogi i teksty piosenek (seria I) */

2026-07-30T19:38:17Z

Dialogi i teksty piosenek (seria I)

← poprzednia wersja		Wersja z 20:38, 30 lip 2026
Linia 26:		Linia 26:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,		* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,
	* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24)</small>,		* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24, 31)</small>,
	* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small>		* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small>,
			* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 27)</small>,
			* [[Aleks Góra]] <small>(odc. 28-29)</small>,
			* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

Daru: /* Linki zewnętrzne */

2026-07-30T19:35:50Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 20:35, 30 lip 2026
Linia 604:		Linia 604:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{IMDb\|film\|21104026\|Vida ~~– weterynarz~~}}		* {{IMDb\|film\|21104026\|Vida i zwierzaki}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daru: /* Wersja polska */

2026-07-30T19:29:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 30 lip 2026
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Preprodukcja~~ (~~początkowe odcinki~~) ===		=== Dialogi i teksty piosenek (seria I) ===
	'''Opracowanie''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />		'''Opracowanie''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK]]<br />
	'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,
			* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24)</small>,
			* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

	=== ~~Produkcja dubbingu~~ ===		=== Serie I-II ===
	'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':

MinisterDubu o 10:28, 29 maj 2026

2026-05-29T10:28:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 29 maj 2026
Linia 14:		Linia 14:
	'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.		'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

	Serial ~~z polskim dubbingiem~~ emitowany jest na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).		Serial w wersji ocenzurowanej emitowany jest na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 09:21, 29 maj 2026

2026-05-29T09:21:16Z

Podgląd zmian

Daru: /* Produkcja dubbingu */

2026-05-18T19:29:07Z

Produkcja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 18 maj 2026
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Michał Konarski]],		* [[Michał Konarski]],
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
			'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica)</small><br />
	'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />		'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

DXton o 09:25, 18 maj 2026

2026-05-18T09:25:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:25, 18 maj 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=2 marca [[2026]]		\|data premiery=2 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=51 z 104		\|odcinki=56 z 104
	}}		}}
	'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.		'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.
Linia 45:		Linia 45:
	** '''Pippen''',<!--		** '''Pippen''',<!--
	** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>-->		** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>-->
	** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46)</small><!--		** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46, 56)</small><!--
	* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''		* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] –		* [[Katarzyna Owczarz]] –
	** '''Mama Koala''',		** '''Mama Koala''',
	** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small>-->		** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small>
			* [[?-Małgorzata Szymańska-?]] – '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 57)</small>-->
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48)</small>		* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>
	* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small>
Linia 59:		Linia 60:
	* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->		* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>-->
	* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small>		* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small>
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46)</small><!--		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46, 56)</small><!--
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48)</small>-->		* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48, 55)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 335:		Linia 336:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|53		\| bgcolor="#CCE2FF"\|53
	\| ''		\| ''
	\| ''Otto’s Secret Recipe''		\| ''Otto’s Secret Recipe''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|54		\| bgcolor="#CCE2FF"\|54
	\| ''		\| ''
	\| ''Tidbit’s Pet Plant''		\| ''Tidbit’s Pet Plant''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|55		\| bgcolor="#CCE2FF"\|55
	\| ''		\| ''
	\| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''		\| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|56		\| bgcolor="#CCE2FF"\|56
	\| ''		\| ''Świsty Ptaszka''
	\| ''Birdy’s Wheezy Whistle''		\| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|57		\| bgcolor="#CCE2FF"\|57
	\| ''		\| ''Ciężka wędrówka Tidbita''
	\| ''Tidbit’s Tough Hike''		\| ''Tidbit’s Tough Hike''
	\|-		\|-

DXton o 07:29, 19 kwi 2026

2026-04-19T07:29:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:29, 19 kwi 2026
Linia 30:		Linia 30:
	=== Produkcja dubbingu ===		=== Produkcja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	<!--~~'''Reżyseria~~''': [[~~Agnieszka Kudelska~~]]<br /~~>--~~>		'''Reżyseria''':
			* [[Michał Konarski]],
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
			'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''		* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''