Władca pierścieni - Historia wersji

MinisterDubu o 09:44, 26 sie 2022

2022-08-26T09:44:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:44, 26 sie 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Władca pierścieni		\|tytuł=Władca pierścieni
	\|tytuł oryginalny=The Lord of the Rings		\|tytuł oryginalny=The Lord of the Rings
	\|plakat=		\|plakat=Władca pierścieni.jpg
	\|gatunek=przygodowy, animowany		\|gatunek=przygodowy, animowany
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1978		\|rok=1978
	\|data premiery=10 marca [[2002]]		\|data premiery=10 marca [[2002]]
	}}'''Władca pierścieni''' (ang. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany ~~z 1978 roku w reżyserii~~ Ralpha Bakshiego~~. Wersja dubbingowana opracowana została przez Telewizję Polską na potrzeby własnych emisji i nie jest dostępna nigdzie indziej~~.		}}'''Władca pierścieni''' (ang. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Ralpha Bakshiego.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Théoden'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Théoden'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''~~właściciel~~ gospody'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Właściciel gospody'''
	* [[Andrzej Precigs]] – '''Gríma „Gadzi Język”'''		* [[Andrzej Precigs]] – '''Gríma „Gadzi Język”'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Rafał Walentowicz]] – '''Celeborn'''		* [[Rafał Walentowicz]] – '''Celeborn'''
	* [[Andrzej Bogusz]] – '''Drzewiec'''		* [[Andrzej Bogusz]] – '''Drzewiec'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Dorota Kawęcka]]		* [[Dorota Kawęcka]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 11:32, 5 mar 2020

2020-03-05T11:32:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 5 mar 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Władca pierścieni''' (ang. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany z 1978 roku w reżyserii Ralpha Bakshiego. Wersja dubbingowana opracowana została przez Telewizję Polską na potrzeby własnych emisji i nie jest dostępna nigdzie indziej.		{{Film2
			\|tytuł=Władca pierścieni
			\|tytuł oryginalny=The Lord of the Rings
			\|plakat=
			\|gatunek=przygodowy, animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]]
			\|rok=1978
			\|data premiery=10 marca [[2002]]
			}}'''Władca pierścieni''' (ang. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany z 1978 roku w reżyserii Ralpha Bakshiego. Wersja dubbingowana opracowana została przez Telewizję Polską na potrzeby własnych emisji i nie jest dostępna nigdzie indziej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 44:		Linia 54:
	* {{Wikipedia\|Władca Pierścieni (film 1978)}}		* {{Wikipedia\|Władca Pierścieni (film 1978)}}
	* {{filmweb\|film\|1064}}		* {{filmweb\|film\|1064}}
			{{Śródziemie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane]]		[[Kategoria:Filmy animowane]]

OkiDoki o 08:21, 14 lis 2019

2019-11-14T08:21:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:21, 14 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Władca pierścieni''' (~~oryg~~. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany z 1978 roku w reżyserii Ralpha Bakshiego. Wersja dubbingowana opracowana została przez Telewizję Polską na potrzeby własnych emisji i nie jest dostępna nigdzie indziej.		'''Władca pierścieni''' (ang. ''The Lord of the Rings'') – amerykański film animowany z 1978 roku w reżyserii Ralpha Bakshiego. Wersja dubbingowana opracowana została przez Telewizję Polską na potrzeby własnych emisji i nie jest dostępna nigdzie indziej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Jowish: /* Wersja polska */

2014-10-01T21:04:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:04, 1 paź 2014
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Samwise „Sam” Gamgee'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Samwise „Sam” Gamgee'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]] – '''Meriadok „Merry” Brandybuck'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Peregrin „Pippin” Took'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Peregrin „Pippin” Took'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Boromir'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Boromir'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]] – '''Gimli'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum / Sméagol'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum / Sméagol'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]]		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Théoden'''
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]] – '''właściciel gospody'''
	* [[Andrzej Precigs]]		* [[Andrzej Precigs]] – '''Gríma „Gadzi Język”'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Déagol'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Rafał Walentowicz]]		** '''Déagol''',
	* [[Andrzej Bogusz]]		** '''Elrond'''
			* [[Rafał Walentowicz]] – '''Celeborn'''
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''Drzewiec'''
			'''oraz''':
			* [[Dorota Kawęcka]]
	i inni		i inni

Pottero: /* Wersja polska */

2013-10-05T23:43:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:43, 6 paź 2013
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum / Sméagol'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Andrzej Precigs]]		* [[Andrzej Precigs]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Déagol'''
	* [[Rafał Walentowicz]]		* [[Rafał Walentowicz]]
	* [[Andrzej Bogusz]]		* [[Andrzej Bogusz]]

Jowish: poprawki

2013-10-05T20:19:34Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:19, 5 paź 2013
Linia 11:		Linia 11:
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
			* [[Mariusz Benoit]] – '''Narrator'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Frodo Baggins'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Frodo Baggins'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Gandalf'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Gandalf'''
			* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Samwise „Sam” Gamgee'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Samwise „Sam” Gamgee'''
	* [[~~Janusz Bukowski~~]] ~~– '''Bilbo Baggins'''~~		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Peregrin „Pippin” Took'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Peregrin „Pippin” Took'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''
	* [[Mariusz Benoit]] – '''Narrator'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
	* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Jacek Czyż]] – '''Boromir'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Boromir'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
			* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Galadriela'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Gollum'''
			* [[Janusz Bukowski]] – '''Bilbo Baggins'''
			* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]]		* [[Eugeniusz Robaczewski]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]

Marti: /* Wersja polska */

2013-10-05T12:03:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:03, 5 paź 2013
Linia 7:		Linia 7:
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska~~]]<br />~~		'''Dialogi na podstawie przekładu''': [[Wikipedia:Maria Skibniewska\|Marii Skibniewskiej]] – [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
	~~'''Tłumaczenie''': [[Maria Skibniewska~~]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
Linia 36:		Linia 35:
	* [[Andrzej Bogusz]]		* [[Andrzej Bogusz]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Daguchna: /* Wersja polska */

2013-10-05T11:10:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:10, 5 paź 2013
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Jacek Czyż]] – '''~~Gimli~~'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Boromir'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]

Daguchna: /* Wersja polska */

2013-10-05T10:37:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:37, 5 paź 2013
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]] – '''Gimli'''
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Legolas'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Eugeniusz Robaczewski]]		* [[Eugeniusz Robaczewski]]

Daguchna: /* Wersja polska */

2013-10-05T10:21:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:21, 5 paź 2013
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Mariusz Benoit]] – '''Narrator'''		* [[Mariusz Benoit]] – '''Narrator'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Marek Frąckowiak]]		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Saruman'''
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Aragorn'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]