https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=W%C5%82adys%C5%82aw_Sheybal
Władysław Sheybal - Historia wersji
2026-05-13T14:50:14Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W%C5%82adys%C5%82aw_Sheybal&diff=219031&oldid=prev
MinisterDubu o 16:30, 16 mar 2025
2025-03-16T16:30:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:30, 16 mar 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Aktor</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Aktor</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|imię i nazwisko=Władysław Sheybal</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|imię i nazwisko=Władysław Sheybal</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|zdjęcie=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Władysław Sheybal.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=12 marca 1923<br />Zgierz</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce urodzenia=12 marca 1923<br />Zgierz</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce śmierci=16 października 1992<br />Londyn</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data i miejsce śmierci=16 października 1992<br />Londyn</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-180520:rev-219031:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W%C5%82adys%C5%82aw_Sheybal&diff=180520&oldid=prev
MinisterDubu o 08:45, 7 gru 2022
2022-12-07T08:45:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:45, 7 gru 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1953: ''[[Pan Adam]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1953: ''[[Pan Adam]]''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1955: ''[[Ballady i romanse (słuchowisko 1955)|Ballady i romanse]]'' – Józef, brat Maryli</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1955: ''[[Ballady i romanse (słuchowisko 1955)|Ballady i romanse]]'' – Józef, brat Maryli</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1956: ''[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Obłomow</del>]]'' – Ilja Obłomow</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1956: ''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Szlafrok Obłomowa</ins>]]'' – Ilja Obłomow</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Reżyseria ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Reżyseria ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Słuchowiska ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Słuchowiska ===</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W%C5%82adys%C5%82aw_Sheybal&diff=179670&oldid=prev
MinisterDubu o 23:37, 24 lis 2022
2022-11-24T23:37:21Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:37, 25 lis 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Władysław Rudolf Zbigniew Sheybal''', znany także jako '''Vladek Sheybal''' (ur. 12 marca 1923 roku w Zgierzu, zm. 16 października [[1992]] roku w Londynie) – aktor i reżyser. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Władysław Rudolf Zbigniew Sheybal''', znany także jako '''Vladek Sheybal''' (ur. 12 marca 1923 roku w Zgierzu, zm. 16 października [[1992]] roku w Londynie) – aktor i reżyser. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1945 roku zdał egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Absolwent Wydziału Reżyserskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1954)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Ojciec [[Jerzy Schejbal|Jerzego Schejbala]], dziadek [[Magdalena Schejbal|Magdaleny Schejbal]]</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 1945 roku zdał egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Absolwent Wydziału Reżyserskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1954).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Polski dubbing ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Polski dubbing ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Filmy ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Filmy ===</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W%C5%82adys%C5%82aw_Sheybal&diff=179664&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Władysław Sheybal |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=12 marca 1923<br />Zgierz |data i miejsce śmierci=16 października 1992<br />Londyn |zawody=aktor }}'''Władysław Rudolf Zbigniew Sheybal''', znany także jako '''Vladek Sheybal''' (ur. 12 marca 1923 roku w Zgierzu, zm. 16 października 1992 roku w Londynie) – aktor i reżyser. W 1945 roku zdał egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu.…"
2022-11-24T23:12:00Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Władysław Sheybal |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=12 marca 1923<br />Zgierz |data i miejsce śmierci=16 października 1992<br />Londyn |zawody=aktor }}'''Władysław Rudolf Zbigniew Sheybal''', znany także jako '''Vladek Sheybal''' (ur. 12 marca 1923 roku w Zgierzu, zm. 16 października <a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a> roku w Londynie) – aktor i reżyser. W 1945 roku zdał egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu.…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Władysław Sheybal<br />
|zdjęcie=<br />
|data i miejsce urodzenia=12 marca 1923<br />Zgierz<br />
|data i miejsce śmierci=16 października 1992<br />Londyn<br />
|zawody=aktor<br />
}}'''Władysław Rudolf Zbigniew Sheybal''', znany także jako '''Vladek Sheybal''' (ur. 12 marca 1923 roku w Zgierzu, zm. 16 października [[1992]] roku w Londynie) – aktor i reżyser. <br />
<br />
W 1945 roku zdał egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Absolwent Wydziału Reżyserskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1954). Ojciec [[Jerzy Schejbal|Jerzego Schejbala]], dziadek [[Magdalena Schejbal|Magdaleny Schejbal]].<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1955: ''[[Czarna teczka]]'' – Gilbert Le Guen<br />
* 1956: ''[[Róże dla Bettiny]]'' – Kostia Tomkoff<br />
== Słuchowiska ==<br />
* 1950: ''[[Memento]]'' – Piotr<br />
* 1951: ''[[Rzeczywistość]]'' – Chlebowicz<br />
* 1951: ''[[Szosa Wołokołamska]]''<br />
* 1953: ''[[Pan Adam]]''<br />
* 1955: ''[[Ballady i romanse (słuchowisko 1955)|Ballady i romanse]]'' – Józef, brat Maryli<br />
* 1956: ''[[Obłomow]]'' – Ilja Obłomow<br />
== Reżyseria ==<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 1957: ''[[Piękny i nieczuły]]''<br />
== Adaptacja ==<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 1978: ''[[Panna Rosita, czyli Mowa kwiatów]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmpolski|111639|''Władysław Sheybal''}}<br />
* {{filmweb|imię|7388}}<br />
{{DEFAULTSORT: Sheybal, Władysław}}<br />
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div>
MinisterDubu