https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=W%C5%82adys%C5%82aw_Surzy%C5%84ski
Władysław Surzyński - Historia wersji
2026-07-09T08:06:47Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W%C5%82adys%C5%82aw_Surzy%C5%84ski&diff=124933&oldid=prev
Marti: poprawa linków
2020-09-25T15:42:44Z
<p>poprawa linków</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:42, 25 wrz 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1962: ''[[Diabelskie sztuczki]]'' – Bóg <small>(nowela 4.)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1962: ''[[Diabelskie sztuczki]]'' – Bóg <small>(nowela 4.)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1963: ''[[Atak we mgle]]'' – Eberhard Wedel </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1963: ''[[Atak we mgle]]'' – Eberhard Wedel </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1963: ''[[Dr<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </del>Crippen przed sądem]]'' – dr Crippen </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1963: ''[[Dr Crippen przed sądem]]'' – dr Crippen </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie#Pierwsza wersja|Przygody misia Yogi]]''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">?</ins>#Pierwsza wersja|Przygody misia Yogi]]''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1965: ''[[Winnetou i Król Nafty]]'' – Aurelius Hampel</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1965: ''[[Winnetou i Król Nafty]]'' – Aurelius Hampel</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1965-1967: ''[[Wojna i pokój]]'' – Kutuzow</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1965-1967: ''[[Wojna i pokój]]'' – Kutuzow</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Linia 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1969: ''[[Białe Wilki]]'' – John Emeron </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1969: ''[[Białe Wilki]]'' – John Emeron </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1969: ''[[Złota wdówka]]'' – Sycylijczyk</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1969: ''[[Złota wdówka]]'' – Sycylijczyk</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1973: ''[[W drodze na <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kasjopeię</del>]]''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1973: ''[[W drodze na <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kasjopeję</ins>]]''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmpolski|1112317|''Władysław Surzyński''}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmpolski|1112317|''Władysław Surzyński''}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">imię</del>|48415}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">osoba</ins>|48415}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Surzyński, Władysław}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Surzyński, Władysław}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-99299:rev-124933:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W%C5%82adys%C5%82aw_Surzy%C5%84ski&diff=99299&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Władysław Surzyński''' (ur. 24 lutego 1906 roku w Tarnowie, zm. 5 sierpnia 1987 roku w Warszawie) – aktor teatralny, recytator, muzyk. Absolwent szkoły dram..."
2019-09-05T12:13:08Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Władysław Surzyński''' (ur. 24 lutego 1906 roku w Tarnowie, zm. 5 sierpnia <a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> roku w Warszawie) – aktor teatralny, recytator, muzyk. Absolwent szkoły dram..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Władysław Surzyński''' (ur. 24 lutego 1906 roku w Tarnowie, zm. 5 sierpnia [[1987]] roku w Warszawie) – aktor teatralny, recytator, muzyk. Absolwent szkoły dramatycznej Czesława Krzyżanowskiego przy Lwowskim Instytucie Muzycznym. Sporadycznie występował przed kamerą.<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1956: ''[[Człowiek w nieprzemakalnym płaszczu]]'' – Albert Constantin<br />
* 1958: ''[[Wyzwanie]]'' – Salvatore Ajello<br />
* 1959: ''[[Hatifa]]'' – Simsal<br />
* 1960: ''[[Trzy światy Guliwera]]'' – Makovan<br />
* 1961: ''[[Całe złoto świata]]'' – Jules<br />
* 1962: ''[[Diabelskie sztuczki]]'' – Bóg <small>(nowela 4.)</small><br />
* 1963: ''[[Atak we mgle]]'' – Eberhard Wedel <br />
* 1963: ''[[Dr. Crippen przed sądem]]'' – dr Crippen <br />
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie#Pierwsza wersja|Przygody misia Yogi]]''<br />
* 1965: ''[[Winnetou i Król Nafty]]'' – Aurelius Hampel<br />
* 1965-1967: ''[[Wojna i pokój]]'' – Kutuzow<br />
* 1968: ''[[Lew pręży się do skoku]]'' – Klauberg<br />
* 1969: ''[[Białe Wilki]]'' – John Emeron <br />
* 1969: ''[[Złota wdówka]]'' – Sycylijczyk<br />
* 1973: ''[[W drodze na Kasjopeię]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1112317|''Władysław Surzyński''}}<br />
* {{filmweb|imię|48415}}<br />
{{DEFAULTSORT:Surzyński, Władysław}}<br />
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div>
MinisterDubu