W 80 marzeń dookoła świata - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-08-07T18:33:35Z

poprawki

OkiDoki o 10:28, 22 paź 2021

2021-10-22T10:28:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 22 paź 2021
Linia 29:		Linia 29:
	'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />		'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
	'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />		'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Troński]] – '''Carlos'''		* [[Marcin Troński]] – '''Carlos'''

Marti: uzupełnienie

2021-08-11T14:34:15Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:34, 11 sie 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd=
	\|lata produkcji=1992		\|lata produkcji=1992
	\|data premiery=~~kwiecień~~ [[2001]]		\|data premiery=10 kwietnia [[2001]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26		\|odcinki=26 z 26

Zelda4D o 14:09, 11 sie 2021

2021-08-11T14:09:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 11 sie 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=francuski, angielski		\|język=francuski, angielski
	\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]		\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
	\|dystrybutor dvd=~~[[SDT Film]]~~		\|dystrybutor dvd=
	\|lata produkcji=~~1997-1998~~		\|lata produkcji=1992
	\|data premiery=~~24 października~~ [[~~2000~~]]		\|data premiery=kwiecień [[2001]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=52 z 52		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.		'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.

Marti: uzupełnienie

2021-08-11T14:04:01Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:04, 11 sie 2021
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=W 80 marzeń dookoła świata
			\|tytuł oryginalny=Around the World in 80 Dreams
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Francja, Stany Zjednoczone
			\|język=francuski, angielski
			\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
			\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
			\|lata produkcji=1997-1998
			\|data premiery=24 października [[2000]]
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=52 z 52
			}}
	'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.		'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.

Linia 23:		Linia 37:
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar'''		* [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
Linia 38:		Linia 52:
	* [[Jacek Bończyk]]		* [[Jacek Bończyk]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Włodzimierz Bednarski]]		* [[Włodzimierz Bednarski]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:09:24Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2011-07-17T19:27:53Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:27, 17 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.		'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.

	26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] oraz [[Jetix Play]].		26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': ~~na zlecenie~~ TVN – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': dla TVN – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1, 7-9, 14-19)</small>,		* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1, 7-9, 14-19)</small>,
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 251:		Linia 253:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|W_80_marzeń_dookoła_świata~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2009-06-20T17:32:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:32, 20 cze 2009
Linia 249:		Linia 249:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|}		\|}

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|W_80_marzeń_dookoła_świata}}

			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-06-10T17:37:08Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.

26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] oraz [[Jetix Play]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie TVN – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]] (odc. 1, 7-9, 14-19),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 4-6, 13, 20-26)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1),
* [[Krystyna Kotecka]] (odc. 4, 8, 14, 16, 18, 20, 24, 26),
* [[Elżbieta Włodarczyk]] (odc. 5, 7, 9, 13, 15, 17, 19, 23, 25),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 6, 21-22)
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Troński]] – '''Carlos'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Marianna'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Ali'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Koki'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jarosław Domin]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Carlos i smok''
| ''Carlos and the Dragon''
| ''Carlos et le Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''The Bravest Bull of Them All''
| ''Le plus brave d’entre tous les taureaux''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''A Whale of a Tale''
| ''Une baleine de légende''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''(Sekret piramidy)''
| ''The Mystery of the Grand Pyramid''
| ''Le mystère de la pyramide''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Z Carlosem dookoła świata''
| ''Around the World with Carlos''
| ''Autour de la terre avec Carlos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyprawa na dach świata''
| ''The Roof of the World''
| ''Le toit du monde''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''(Nocni goście)''
| ''Night Visitors''
| ''Les visiteurs de la nuit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lot ku sławie''
| ''Flight to Fame''
| ''Le vol vers la gloire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Poszukiwania zielonej babci''
| ''The Hunt for Green Mamie''
| ''A la recherche de mamie Têtard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Friar Carlos and his Merry Kids''
| ''Frère Carlos et ses joyeux lurons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Journey to the Beginning of Time''
| ''Voyage au commencement du temps''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Skrzydła Carlosa''
| ''The Wings of Carlos''
| ''Les ailes de Carlos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pieczeń rzymska a la Carlos''
| ''Circus Carlosus''
| ''Le cirque Carlos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Carlos trojański''
| ''Carlos of Troy''
| ''Carlos de Troie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Carlos świętym Mikołajem''
| ''Santa Carlos''
| ''Carlos Père Noël''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kapitan Carlos i piraci''
| ''Captain Carlos''
| ''Carlos corsaire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Najpotężniejsza z małp''
| ''Carlos Kong''
| ''King-kong Carlos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Carlos i konna poczta''
| ''The Mail Must Go Through''
| ''Le courrier doit passer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Uwaga, hrabia''
| ''Beware the Count''
| ''Prenez garde au comte''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Carlos w Wielkim Kanionie''
| ''The Longest Jump''
| ''Le grand saut''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Carlos konkwistador''
| ''Kid Carlos''
| ''Le petit Carlos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dzieje telefonu''
| ''Carlos, Phone Home''
| ''Allo Carlos''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Z archiwum Carlosa''
| ''The Carlos Encounter''
| ''Carlos du 3ème type''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Eryk niezdarny''
| ''Eric the Clumsy''
| ''Eric le maladroit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''W świecie Pinokia''
| ''The Longest Nose''
| ''Le nez le plus long''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Liczą się fakty, mój drogi Carlosie''
| ''Elementary, my Dear Carlos''
| ''Elémentaire mon cher Carlos''
|-
| colspan=4 |
|}