W imię Jezusa - Historia wersji

MinisterDubu o 16:59, 1 sty 2023

2023-01-01T16:59:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:59, 1 sty 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Włochy		\|kraj= Włochy
	\|język= włoski		\|język= włoski
	\|dystrybutor dvd=Edycja św. Pawła, [[Kino Świat]] ~~<small>(reedycja)</small>~~		\|platforma=YouTube – BB Kids TV
			\|dystrybutor dvd=[[Edycja św. Pawła]], [[Kino Świat]]
	\|lata produkcji= 1992-1994		\|lata produkcji= 1992-1994
	\|data premiery= [[~~2007~~]]		\|data premiery= [[2005]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
	}}'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany o tematyce religijnej.		}}'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany o tematyce religijnej.

	Serial został wydany w Polsce na płytach DVD w [[2007]] roku przez wydawnictwo Edycja św. Pawła w Częstochowie. W 2018 roku serial doczekał zbiorczego wydania DVD w ramach serii ''Ludzie Boga'' nakładem firmy [[Kino Świat]] z tym samym dubbingiem.		Serial został wydany w Polsce na kasetach video w [[2005]] roku, a następnie na płytach DVD w [[2007]] roku przez wydawnictwo Edycja św. Pawła w Częstochowie. W 2018 roku serial doczekał zbiorczego wydania DVD w ramach serii ''Ludzie Boga'' nakładem firmy [[Kino Świat]] z tym samym dubbingiem.

	Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.		Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.

MinisterDubu o 20:44, 1 sty 2020

2020-01-01T20:44:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:44, 1 sty 2020
Linia 16:		Linia 16:

	Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.		Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.

			== Fabuła ==
			Historia Kościoła Katolickiego zaprezentowana w przyjazny i przystępny sposób, obrazująca zarówno dzieciom jak i młodzieży najważniejsze aspekty naszej wiary i kształtującej się wspólnoty. Poznamy dzieje apostołów i najwybitniejszych postaci wczesnego Kościoła, którzy w imię Jezusa ruszyli w świat dając świadectwo o zmartwychwstałym Mesjaszu. Poznamy jak budowali wspólnotę, jak udzielali sakramentów, jak czynili cuda w imię Boga, jak nawracali pogan i bronili wiary, niejednokrotnie oddając za nią swoje życie.

			<small>Źródło: [https://sklep.pasterz.pl/w-imie-jezusa-przygody-pierwszych-chrzescijan-5xdvd-kolekcja-ludzie-boga-p-7854.html pasterz.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 20:43, 1 sty 2020

2020-01-01T20:43:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 1 sty 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła.		{{Serial2
			\|tytuł= W imię Jezusa
			\|tytuł oryginalny= Nel nome di Gesù
			\|plakat= W imię Jezusa.jpg
			\|gatunek= animacja, religijny
			\|kraj= Włochy
			\|język= włoski
			\|dystrybutor dvd=Edycja św. Pawła, [[Kino Świat]] <small>(reedycja)</small>
			\|lata produkcji= 1992-1994
			\|data premiery= [[2007]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany o tematyce religijnej.

			Serial został wydany w Polsce na płytach DVD w [[2007]] roku przez wydawnictwo Edycja św. Pawła w Częstochowie. W 2018 roku serial doczekał zbiorczego wydania DVD w ramach serii ''Ludzie Boga'' nakładem firmy [[Kino Świat]] z tym samym dubbingiem.

	Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.		Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T13:17:49Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: uzupełnienie

2018-05-31T21:25:50Z

uzupełnienie

Jowish: nowy artykuł

2017-05-18T22:56:35Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła.

Odcinki 1-10, 14-19 dostępne są na kanale BBkids na platformie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': EDYCJA ŚWIĘTEGO PAWŁA 
'''Tekst polski''': [[Anita Staroń]] (odc. 3-10) 
'''Tekst''': [[Krzysztof Staroń]] (odc. 14, 17-19) 
'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Krzysztof Staroń|Krzysztofa Staronia]] – [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 15-16) 
'''Udział wzięli''':
* [[Masza Bogucka|Masza Bauman]]
* [[Magdalena Dratkiewicz]]
* [[Jolanta Jackowska-Czop|Jolanta Jackowska]]
* [[Beata Olga Kowalska]]
* [[Zuzanna Wierzbińska]]
* [[Magdalena Zając]]
* [[Janusz German]]
* [[Gracjan Kielar]]
* [[Artur Majewski]]
* [[Andrzej Ozga]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Tomasz Piątkowski]]
* [[Mariusz Siudziński]]
* [[Patryk Steczek]]
i inni

'''Kierownictwo produkcji''': ksiądz Daniel Łuka (odc. 3-10, 14-19) 
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]

'''Lektor''':
* [[Janusz German]] (odc. 1-10, 14-16, 19),
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17-18)

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Włoski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Świadkowie zmartwychwstałego Mesjasza''
| ''L’Avventura Dei Primi Cristiani''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gniew Sanhedrynu''
| ''L’Ira Del Sinedrio''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szczepan i Szaweł''
| ''Pietre e Sangue: Stefano e Saulo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Piotr Apostoł''
| ''Pietro, Il Primo Apostolo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Paweł – apostoł pogan''
| ''Paolo, Il Missionario''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dobra nowina dla wszystkich''
| ''La Salvezza Di Cristo a Tutti''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''A miłości bym nie miał…''
| ''Se Non Avessi L’Amore''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pochodnia Nerona''
| ''Un Rogo Per Nerone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Quo vadis?''
| ''Quo Vadis?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Chleb, wino i krew''
| ''Il Pane, Il Vino, Il Sangue''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W tym znaku zwyciężysz!''
| ''In Hoc Signo Vinces''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ambroży – biskup Mediolanu''
| ''Ambrogio Vescovo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ambroży kontra cesarz''
| ''Ambrogio e L’Imperatore''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Barbarzyńcy w Rzymie''
| ''I Barbari a Roma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zmagania biskupa Augustyna''
| ''La Citta’ Di Dio''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Patryk – misjonarz Irlandii''
| ''Patrizio''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Totila i św. Benedykt''
| ''Totila e Benedetto''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Mnisi papieża Grzegorza Wielkiego''
| ''I Monaci Di Gregorio''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Misja Augustyna z Canterbury''
| ''Canterbury''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Powiew islamu''
| ''Il Vento Dell’Islam''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Miecz Saracenów''
| ''Poitiers, Ll Vittoria Dei Franchi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Spuścizna Pepina Małego''
| ''Due Re Per Un Regno''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Żelazna korona''
| ''La Corona Di Ferro''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bohaterski Roland''
| ''Orlando L’Eroe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Europa chrześcijan''
| ''L’Europa Cristiana''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Prawdziwe królestwo''
| ''Il Regno Di Dio e Gli Altri Regni''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 31 maj 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła.		'''W imię Jezusa''' (wł. ''Nel nome di Gesù'', ang. ''In Jesus Name'', 1992-1994) – włoski serial animowany, wydany w Polsce na płytach DVD przez wydawnictwo Edycja św. Pawła.

	~~Odcinki 1-10, 14-19~~ dostępne są na kanale ~~BBkids na platformie~~ YouTube.		Wszystkie odcinki serialu w polskiej wersji językowej dostępne są na kanale BB Kids TV w serwisie YouTube.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Udźwiękowienie''': EDYCJA ŚWIĘTEGO PAWŁA<br />		'''Udźwiękowienie''': EDYCJA ŚWIĘTEGO PAWŁA<br />
	'''Tekst polski''': [[Anita Staroń]] <small>(odc. 3-10)</small><br />		'''Tekst polski''': [[Anita Staroń]] <small>(odc. 3-12)</small><br />
	'''Tekst''': [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 14, 17-19)</small><br />		'''Tekst''': [[Krzysztof Staroń]] <small>(odc. 13-14, 17-26)</small><br />
	'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Krzysztof Staroń\|Krzysztofa Staronia]] – [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 15-16)</small><br />		'''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Krzysztof Staroń\|Krzysztofa Staronia]] – [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 15-16)</small><br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Masza Bogucka\|Masza Bauman]]<!-- <small>(odc. 7-10, 19)</small>-->		* [[Masza Bogucka\|Masza Bauman]]<!-- <small>(odc. 7-13, 19-26)</small>-->
	* [[Magdalena Dratkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->		* [[Magdalena Dratkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Jolanta Jackowska-Czop\|Jolanta Jackowska]]<!-- <small>(odc. 14-18)</small>-->		* [[Jolanta Jackowska-Czop\|Jolanta Jackowska]]<!-- <small>(odc. 14-18, 21)</small>-->
	* [[Beata Olga Kowalska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->		* [[Beata Olga Kowalska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Zuzanna Wierzbińska]]<!-- <small>(odc. 15-18)</small>-->		* [[Zuzanna Wierzbińska]]<!-- <small>(odc. 15-18, 20-26)</small>-->
	* [[Magdalena Zając]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->		* [[Magdalena Zając]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
	* [[Janusz German]]<!-- <small>(odc. 1~~-10, 14~~-16, 19)</small>-->		* [[Janusz German]]<!-- <small>(odc. 1-16, 19-26)</small>-->
	* [[Gracjan Kielar]]<!-- <small>(odc. 1-~~10,~~ 14, 17-19)</small>-->		* [[Gracjan Kielar]]<!-- <small>(odc. 1-14, 17-26)</small>-->
	* [[Artur Majewski]]<!-- <small>(odc. 1-10, 17-18)</small>-->		* [[Artur Majewski]]<!-- <small>(odc. 1-13, 17-18, 20-26)</small>-->
	* [[Andrzej Ozga]]<!-- <small>(odc. 15-18)</small>-->		* [[Andrzej Ozga]]<!-- <small>(odc. 15-18)</small>-->
	* [[Grzegorz Pawlak]]		* [[Grzegorz Pawlak]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
	* [[Tomasz Piątkowski]]<!-- <small>(odc. 1-~~10,~~ 14)</small>-->		* [[Tomasz Piątkowski]]<!-- <small>(odc. 1-14)</small>-->
	* [[Mariusz Siudziński]]		* [[Mariusz Siudziński]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
	* [[Patryk Steczek]]<!-- <small>(odc. 19)</small>-->		* [[Patryk Steczek]]<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
	i inni		i inni

	'''Kierownictwo produkcji''': ksiądz Daniel Łuka <small>(odc. 3-~~10, 14-19~~)</small><br />		'''Kierownictwo produkcji''': ksiądz Daniel Łuka <small>(odc. 3-26)</small><br />
	'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]		'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Janusz German]] <small>(odc. 1~~-10, 14~~-16, 19)</small>,		* [[Janusz German]] <small>(odc. 1-16, 19-26)</small>,
	* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 17-18)</small>		* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 17-18)</small>