W jeżynowym grodzie - Historia wersji

DXton o 17:07, 6 sty 2025

2025-01-06T17:07:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:07, 6 sty 2025
Linia 1:		Linia 1:
	'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany.		'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (w ramach Wieczorynki, premiera: ~~30 grudnia~~ [[1999]] roku), [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku) oraz [[JimJam]] (premiera: 3 października [[2009]] roku).		Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (w ramach Wieczorynki, premiera: 1 maja [[1999]] roku), [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku) oraz [[JimJam]] (premiera: 3 października [[2009]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 14:28, 1 sie 2023

2023-08-01T14:28:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 1 sie 2023
Linia 1:		Linia 1:
	'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany emitowany w ~~kanale~~ [[~~JimJam~~]], ~~a dawniej na kanałach~~ [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz ~~w pasmie Wieczorynki w~~ [[~~Telewizja Polska\|TVP1~~]].		'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany.

			Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (w ramach Wieczorynki, premiera: 30 grudnia [[1999]] roku), [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku) oraz [[JimJam]] (premiera: 3 października [[2009]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Fabuła */

2022-05-11T17:38:52Z

Fabuła

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 11 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Prymulka~~ i ~~Fredzio to dwie zaprzyjaźnione myszy~~. ~~Mieszkają po sąsiedzku i dużo czasu spędzają razem – nierzadko kłócąc~~ się ~~i dokuczając wzajemnie~~. ~~Fredzio chełpi się swoją siłą i odwagą~~, ~~Prymulka próbuje mu dorównać i śmiało podejmuje ryzykowne zabawy~~. ~~Podróż strumieniem~~ na ~~pokładzie żaglówki stanowi dla małych myszy prawdziwe wyzwanie~~		Grupa wesołych i ciekawskich myszek zamieszkuje żywopłot przy potoku. W plątaninie krzewów mają ukryte, wypielęgnowane domki z małymi okienkami, przez które obserwują świat.

			Do ich codziennych zajęć należą niebezpieczne odwiedziny w mleczarni lub młynie, gdzie mogą do syta najeść się ziaren lub zakosztować ulubionej mąki. Przy okazji przeżywają niesamowite przygody, z których jednak zawsze wychodzą cało.

			Film powstał na postawie bestesellerowej, ilustrowanej książki Jilla Barklema, przetłumaczonej na czternaście języków.

			<small>[http://web.archive.org/web/20030310115023/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&w%20je%BFynowym%20grodzie Opis nadawcy]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 10:04, 24 kwi 2022

2022-04-24T10:04:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:04, 24 kwi 2022
Linia 10:		Linia 10:
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 5-8)</small><br />
			'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 5-8)</small><br />
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Mika Garczyńska]]		* [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. 1-4)</small>
	* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 8)</small~~> <br /~~>		* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 5-8)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T12:51:28Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:51, 17 gru 2019
Linia 41:		Linia 41:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="41%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="41%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=3 \|		!width="10%"\|№
			!width="45%"\|Tytuł polski
			!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Opowieść zimowa''		\| ''Opowieść zimowa''
	\| ''Winter Story''		\| ''Winter Story''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Opowieść wiosenna''		\| ''Opowieść wiosenna''
	\| ''Spring Story''		\| ''Spring Story''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Opowieść letnia''		\| ''Opowieść letnia''
	\| ''Summer Story''		\| ''Summer Story''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Opowieść jesienna''		\| ''Opowieść jesienna''
	\| ''Autumn Story''		\| ''Autumn Story''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''
	\|-
	~~\| colspan=3 bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA DRUGA'''
	\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Tajemnicze schody''		\| ''Tajemnicze schody''
	\| ''The Secret Staircase''		\| ''The Secret Staircase''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Wysokie wzgórze''		\| ''Wysokie wzgórze''
	\| ''The High Hills''		\| ''The High Hills''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Morska opowieść''		\| ''Morska opowieść''
	\| ''Sea Story''		\| ''Sea Story''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Święto w rodzinie Mączki''		\| ''Święto w rodzinie Mączki''
	\| ''Poppy's Babies''		\| ''Poppy's Babies''
			\|-
			\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Utworzył nową stronę „'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany emitowany w kanale JimJam, a dawniej na kanałach MiniMax, [[MiniM...”

2012-07-28T16:21:24Z

Utworzył nową stronę „'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany emitowany w kanale JimJam, a dawniej na kanałach MiniMax, [[MiniM...”

Nowa strona

'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany emitowany w kanale [[JimJam]], a dawniej na kanałach [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] oraz w pasmie Wieczorynki w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Prymulka i Fredzio to dwie zaprzyjaźnione myszy. Mieszkają po sąsiedzku i dużo czasu spędzają razem – nierzadko kłócąc się i dokuczając wzajemnie. Fredzio chełpi się swoją siłą i odwagą, Prymulka próbuje mu dorównać i śmiało podejmuje ryzykowne zabawy. Podróż strumieniem na pokładzie żaglówki stanowi dla małych myszy prawdziwe wyzwanie

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Mika Garczyńska]]
* [[Ala Siejko]] (odc. 8) 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Prymulka'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Fredzio'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Opowieść zimowa''
| ''Winter Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Opowieść wiosenna''
| ''Spring Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Opowieść letnia''
| ''Summer Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Opowieść jesienna''
| ''Autumn Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tajemnicze schody''
| ''The Secret Staircase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wysokie wzgórze''
| ''The High Hills''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Morska opowieść''
| ''Sea Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Święto w rodzinie Mączki''
| ''Poppy's Babies''

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]