W krainie biedronek - Historia wersji

MinisterDubu o 19:21, 28 wrz 2021

2021-09-28T19:21:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:21, 28 wrz 2021
Linia 3:		Linia 3:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[~~Wikipedia:Renata Gorczyńska\|~~Renata Gorczyńska]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Renata Gorczyńska]]<br />
	'''Śpiewała''': [[Maria Winiarska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Maria Winiarska]]<br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Żaba'''		* [[Antonina Girycz]] – '''Żaba'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''

Daguchna o 21:09, 28 gru 2020

2020-12-28T21:09:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:09, 28 gru 2020
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Aleksander Wysocki]] – '''Skarabeusz'''		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Skarabeusz'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Komar Bzyk'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Komar Bzyk'''
			* [[Bartosz Opania]] – '''Szafirek'''
			* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''
			* [[Antonina Girycz]] – '''Żaba'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''
Linia 192:		Linia 194:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|41
	\| ''		\| ''Wielkie przedstawienie''
	\| ''Cocomedia Dell'arte''		\| ''Cocomedia Dell'arte''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T12:52:33Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Daguchna: /* Wersja polska */

2014-07-07T23:45:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:45, 8 lip 2014
Linia 11:		Linia 11:
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske\|Dorota Suske-Bodych]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske\|Dorota Suske-Bodych]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maria Winiarska]] – '''Coco ~~Biedrionka~~'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Coco Biedronka'''
	* [[Aleksander Wysocki]] – '''Skarabeusz'''		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Skarabeusz'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Komar Bzyk'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Komar Bzyk'''

AK: /* Wersja polska */

2013-03-25T13:55:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:55, 25 mar 2013
Linia 6:		Linia 6:
	'''Śpiewała''': [[Maria Winiarska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Maria Winiarska]]<br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko]]<br />		'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska\|Halina Wodiczko]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />

Marti: poprawa linków

2012-10-06T20:31:16Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:31, 6 paź 2012
Linia 16:		Linia 16:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''
	* [[Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''
	i inni		i inni

Marti: nowy artykuł

2012-10-06T18:16:35Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''W krainie biedronek''' (fr. ''Cococinel'', 1992) – francusko–belgijski serial animowany, dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Tekst piosenki''': [[Wikipedia:Renata Gorczyńska|Renata Gorczyńska]] 
'''Śpiewała''': [[Maria Winiarska]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maria Winiarska]] – '''Coco Biedrionka'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Skarabeusz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Komar Bzyk'''
'''oraz''':
* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Świerszczowa'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Ben Oui'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Coco Mauve'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''Le trèfle magique''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Guet apens''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Orage à Cocoland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kradzież w szkole''
| ''Hold up à l'école''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Le chemin interdit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''La grande ombre''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Panique à l'étang''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Cococinel et les Décorticus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Le départ d'Hirondella''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Quel crack ce criquet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''L'apprenti criquet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''L'incendie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Enquête à Cocoland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Les boutons de rose''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''La machine infernale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Le typographe''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''La vengeance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Au modiste sympa''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Biotope en danger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Une faim de grenouille''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Le champion de Cocoland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Alerte à la mouche''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Bouquets garnis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Attention à la tentation''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''La grande invasion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Tempête sur Cocoland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Tel est pris qui croyait prendre''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Aventures en sous sol''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Pour quelques myrtilles de plus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Crash''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Dory le fort''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Évasion ratée''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''La punition''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Plein soleil''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Le rayon de lune''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''La météo c'est fou''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Dame Cigale cherche sa voix''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Brise glace''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Concours de chant''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Juste un baiser''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Cocomedia Dell'arte''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Vague à l'âme et bulle de vie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Tricher n'est pas jouer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Vacances rêvées''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Drôle de rentrée''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Panique générale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''La faim justifie les moyens''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Un service en vaut bien un autre''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''La grande sécheresse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Il y a de l'eau dans l'air''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Une voix en or''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Un trèfle fou fou fou''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]