Walentynka dla Charliego Browna - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2022-05-07T16:15:23Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:15, 7 maj 2022
Linia 55:		Linia 55:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />

			== Plansze ==
			=== 2. wersja ===
			<gallery mode=nolines>
			Walentynka dla Charliego Browna - 1.jpg
			Walentynka dla Charliego Browna - 2.jpg
			Walentynka dla Charliego Browna - 3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|177919}}		* {{filmweb\|film\|177919}}
	{{Fistaszki}}		{{Fistaszki}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2021-12-12T20:36:06Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 12 gru 2021
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie Brown'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie Brown'''
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''		* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''
	* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''~~Patricia~~ „Peppermint Patty” Reichardt'''-->		* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''Patrycja „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''<!--		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''<!--
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

OkiDoki: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2021-12-12T14:21:19Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 15:21, 12 gru 2021
Linia 20:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''~~Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]<br />~~		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	~~'''Wystąpili~~''':		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie Brown'''
	* [[~~Joanna Domańska~~]]~~<!--~~ –
	** '''~~Violet Gray~~'',
	** '~~''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''-->~~
	* [[Grażyna Kopeć]]
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''		* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''
	* [[Katarzyna Łukaszyńska]]		* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
	* [[Edyta Torhan]]<!-- –		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''<!--
	** '''Violet Gray'',		'''W pozostałych rolach''':
	** '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''-->		* [[Joanna Domańska]] – '''Violet Gray'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''		* [[Grażyna Kopeć]] – '''Schroeder'''
	* [[~~Hanna Kinder-Kiss~~]] – '''~~Charlie~~ Brown'''~~<!-- <small>(niewymieniona w tyłówce mimo grania głównej roli)</small>~~-->		* [[Katarzyna Łukaszyńska]] – '''Sally Brown'''-->
	i inni		i inni

	'''~~Lektor tytułu filmu~~''': [[~~Andrzej Chudy~~]]~~<br />~~		'''Wersja polska''': [[GMC Studio\|GMC STUDIO]]
	'''Lektor ~~tyłówki~~''': [[~~Wojciech Majchrzak~~]]
			'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2021-02-05T16:33:18Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:33, 5 lut 2021
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Ignacy Szczerbiński\|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''		* [[Ignacy Szczerbiński\|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
	* [[Bartosz Czajkowski]] – '''~~Pigpen~~'''		* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Pig-Pen'''
	* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''		* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
	* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''		* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-02-05T15:03:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:03, 5 lut 2021
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''		* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''
	'''Głosy dodatkowe''':		'''Głosy dodatkowe''':
	* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''~~<!--~~		* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''
	* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''~~-->~~		* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>

DXton o 15:02, 5 lut 2021

2021-02-05T15:02:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:02, 5 lut 2021
Linia 38:		Linia 38:
	'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]		'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]

	=== Druga wersja dubbingu ===~~<!--~~		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Głosu użyczyli''':		'''Głosu użyczyli''':
	* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''		* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''		* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''
	'''Głosy dodatkowe''':		'''Głosy dodatkowe''':
	* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''		* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''<!--
	* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''-->		* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''-->
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-02-05T15:01:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 5 lut 2021
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''		* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''
	'''Głosy dodatkowe''':		'''Głosy dodatkowe''':
	* [[Hanna Koźbielska]]		* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''
	* [[Matylda Łonicka]] – '''~~Frieda~~'''		* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''-->
	* [[]] – '''~~Violet Gray~~'''
	-->
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
	'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>

DXton o 14:58, 5 lut 2021

2021-02-05T14:58:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 5 lut 2021
Linia 57:		Linia 57:
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton o 14:57, 5 lut 2021

2021-02-05T14:57:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 5 lut 2021
Linia 36:		Linia 36:

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Andrzej Chudy]]<br />		'''Lektor tytułu filmu''': [[Andrzej Chudy]]<br />
	'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]~~<!--~~		'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===<!--
	'''Głosu użyczyli''':		'''Głosu użyczyli''':
	* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''		* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''		* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''
	* [[]] – '''Violet Gray'''		* [[]] – '''Violet Gray'''
			-->
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
	'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2021-02-05T14:47:31Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:47, 5 lut 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1975		\|rok=1975
	\|dystrybutor dvd= [[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
	\|platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery= [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />5 lutego [[2021]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=[[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />5 lutego [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Walentynka dla Charliego Browna''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Bądź moją walentynką''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Be My Valentine, Charlie Brown'', 1975) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana.		'''Walentynka dla Charliego Browna''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Bądź moją walentynką''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Be My Valentine, Charlie Brown'', 1975) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Phila Romana.
Linia 41:		Linia 41:
	'''Głosu użyczyli''':		'''Głosu użyczyli''':
	* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''		* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
	* [[Ignacy Szczerbiński\|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
	* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown'''		* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown'''
	* [[Jakub Strach]] – '''Schroeder'''		* [[Jakub Strach]] – '''Schroeder'''
			* [[Ignacy Szczerbiński\|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
			* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
			* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Pigpen'''
	* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''		* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
			* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''
			'''Głosy dodatkowe''':
			* [[Hanna Koźbielska]]
	* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''		* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''
	* [[]] – '''Violet Gray'''		* [[]] – '''Violet Gray'''

	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''~~Dialogi~~''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>		'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <br/>
	'''Reżyseria''': [[~~Elżbieta Kopocińska~~]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[~~Janusz Tokarzewski~~]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|177919}}		* {{filmweb\|film\|177919}}
	{{Fistaszki}}		{{Fistaszki}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]