https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Walka_przed_Gwiazdk%C4%85
Walka przed Gwiazdką - Historia wersji
2026-04-30T19:56:51Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Walka_przed_Gwiazdk%C4%85&diff=174286&oldid=prev
MinisterDubu o 11:26, 19 sie 2022
2022-08-19T11:26:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:26, 19 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Cartoon Network}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-126538:rev-174286:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Walka_przed_Gwiazdk%C4%85&diff=126538&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2020-11-01T13:52:06Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:52, 1 lis 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=grudzień [[2003]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=grudzień [[2003]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Walka przed Gwiazdką''' (ang. ''’Twas The Fight Before Christmas'') – odcinek specjalny serialu ''[[Atomówki]]''.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>Walka <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przed Gwiazdką''' (ang</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''’Twas The Fight Before Christmas'') – odcinek specjalny serialu ''[[Atomówki</del>]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]''.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Fabuła ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bójka, Bajka i Brawurka dowiadują się, że znalazły się na liście niegrzecznych dzieci Świętego Mikołaja. Okazuje się, że to sprawka Księżniczki, najbardziej zawistnej dziewczynki z Townsville. Nastolatka sfałszowała zapiski Mikołaja w nadziei, że zostanie czwartą Atomówką. Niestety naiwny staruszek uwierzył, że trzy superdziewczęta były bardzo niegrzeczne. Bójka, Bajka i Brawurka muszą pokrzyżować plany przeciwniczki i odzyskać swoje dobre imię.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Atomowki-</ins>Walka<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Przed-Gwiazdka-1233920 Teleman</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pl</ins>]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></small></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Walka_przed_Gwiazdk%C4%85&diff=123938&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Walka przed Gwiazdką |tytuł oryginalny=’Twas The Fight Before Christmas |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja..."
2020-09-11T11:30:07Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Walka przed Gwiazdką |tytuł oryginalny=’Twas The Fight Before Christmas |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Walka przed Gwiazdką<br />
|tytuł oryginalny=’Twas The Fight Before Christmas<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Cartoon Network]]<br />
|rok=2003<br />
|data premiery=grudzień [[2003]]<br />
}}<br />
<br />
'''Walka przed Gwiazdką''' (ang. ''’Twas The Fight Before Christmas'') – odcinek specjalny serialu ''[[Atomówki]]''.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Andrzej Brzeski]] i [[Joanna Klimkiewicz]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bajka'''<br />
* [[Edyta Jungowska]] – '''Brawurka'''<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Bójka'''<br />
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Księżniczka Forsiasta'''<br />
* [[Robert Czebotar]] –<br />
** '''Profesor Atomus''',<br />
** '''Narrator'''<br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Święty Mikołaj'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szofer'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Niania'''<br />
* Agnieszka Maliszewska <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Katarzyny Tatarak)</small><br />
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Elf'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Panna Keane'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Służący'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
OkiDoki