Wallace i Gromit: Golenie owiec - Historia wersji

Douglazzz o 21:20, 10 sie 2025

2025-08-10T21:20:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:20, 10 sie 2025
Linia 17:		Linia 17:
	Wallace i Gromit prowadzą firmę zajmującą się czyszczeniem okien. Interes kwitnie, a miłość wisi w powietrzu, kiedy Wallace poznaje właścicielkę sklepu – uroczą Wendolene. Tymczasem w mieście zaczyna brakować wełny, ponieważ ktoś porywa owce… Przez przypadek jedna z owiec, której udało się uciec swojemu oprawcy, trafia do domu naszych bohaterów. Podczas jej czyszczenia psuje się maszyna i strzyże z niej wełnę… Czy uda się rozwiązać zagadkę znikających owiec?		Wallace i Gromit prowadzą firmę zajmującą się czyszczeniem okien. Interes kwitnie, a miłość wisi w powietrzu, kiedy Wallace poznaje właścicielkę sklepu – uroczą Wendolene. Tymczasem w mieście zaczyna brakować wełny, ponieważ ktoś porywa owce… Przez przypadek jedna z owiec, której udało się uciec swojemu oprawcy, trafia do domu naszych bohaterów. Podczas jej czyszczenia psuje się maszyna i strzyże z niej wełnę… Czy uda się rozwiązać zagadkę znikających owiec?

	<small>~~Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od~~ Galapagos Films</small>		<small>Źródło: Galapagos Films</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 34:		Linia 34:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie ~~[[Wizja Jeden\|~~WIZJI TV]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 63:		Linia 63:

	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	{{Aardman}}		{{Aardman Animations}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 20:40, 10 sie 2025

2025-08-10T20:40:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:40, 10 sie 2025
Linia 63:		Linia 63:

	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
			{{Aardman}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2025-02-25T16:50:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 25 lut 2025
Linia 38:		Linia 38:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Adam Ferency]] – '''Wallace'''		* [[Adam Ferency]] – '''Wallace'''
	~~i inni~~		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Wendolina Owczywełnska'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Douglazzz o 18:09, 9 sty 2025

2025-01-09T18:09:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 9 sty 2025
Linia 54:		Linia 54:

	'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]		'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

			== Przypisy ==
			<references />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Douglazzz o 18:09, 9 sty 2025

2025-01-09T18:09:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 9 sty 2025
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ~~(Canal+)~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
Linia 33:		Linia 33:
	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	=== Druga wersja dubbingu ~~(Wizja Jeden)~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden\|WIZJI TV]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden\|WIZJI TV]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 42:		Linia 42:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== Trzecia wersja dubbingu ~~(DVD)~~ ===		=== Trzecia wersja dubbingu ===
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />

DXton o 08:52, 17 paź 2024

2024-10-17T08:52:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:52, 17 paź 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[KidsCo]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Wizja Jeden]] <small>(2. wersja)</small><br />~~<!--~~[[HBO]] <small>(3. wersja)</small~~>--~~>		\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[KidsCo]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Wizja Jeden]] <small>(2. wersja)</small><br />[[HBO\|HBO 2]] <small>(3. wersja)</small>
	\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(3. wersja)</small>		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(3. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>

Sharmat o 19:23, 15 kwi 2022

2022-04-15T19:23:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 15 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Wallace i Gromit: Golenie owiec		\|tytuł=Wallace i Gromit: Golenie owiec
	\|tytuł oryginalny=~~Wallace & Gromit in~~ A Close Shave		\|tytuł oryginalny=A Close Shave
	\|plakat=Wallace i Gromit Golenie owiec.jpg		\|plakat=Wallace i Gromit Golenie owiec.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Wizja Jeden]], [[~~KidsCo~~]], [[HBO]]		\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[KidsCo]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Wizja Jeden]] <small>(2. wersja)</small><br /><!--[[HBO]] <small>(3. wersja)</small>-->
	\|dystrybutor dvd= [[Best Film]] / [[Galapagos Films]]		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(3. wersja)</small>
	\|data premiery=		\|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>
			\|data premiery=24 grudnia [[2000]] <small>(2. wersja)</small><br />19 lutego [[2009]] <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
	'''~~Wallace~~ i ~~Gromit:~~ Golenie owiec''' (ang. ''~~Wallace & Gromit in~~ A Close Shave''~~, 1995~~) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).		'''Golenie owiec''' <small>(1. i 2. wersja)</small> lub '''Strzyżenie owiec'''<ref>Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku. Okładka wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Golenie owiec'''.</ref> <small>(3. wersja)</small> (ang. ''A Close Shave'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał [[Baranek Shaun\|serial z jego przygodami]]).

	~~Film posiada trzy wersje dubbingu:~~
	* pierwszą, emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]],
	* drugą, emitowaną na kanale [[Wizja Jeden]],
	* trzecią, pod tytułem ''Strzyżenie owiec'', wydaną na DVD przez [[Best Film]] (tytuł na okładce: ''Golenie owiec''; premiera: 19 lutego [[2009]] roku) oraz [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 24:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (Canal+) ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />		'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
Linia 37:		Linia 33:
	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden) ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden\|WIZJI TV]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden\|WIZJI TV]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 46:		Linia 42:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== Trzecia wersja ===		=== Trzecia wersja dubbingu (DVD) ===
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />

OkiDoki o 09:06, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:06:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:06, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}		}}
	'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (~~org~~. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).		'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (ang. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).

	Film posiada trzy wersje dubbingu:		Film posiada trzy wersje dubbingu:

Marti: poprawa linków

2019-09-15T20:41:41Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:41, 15 wrz 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd= [[Best Film]] / [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd= [[Best Film]] / [[Galapagos Films]]
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (org. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).		}}
			'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (org. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).

	Film posiada trzy wersje dubbingu:		Film posiada trzy wersje dubbingu:
	* pierwszą, emitowaną w [[TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]],		* pierwszą, emitowaną w [[Telewizja Polska\|TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]],
	* drugą, emitowaną na kanale [[Wizja Jeden]],		* drugą, emitowaną na kanale [[Wizja Jeden]],
	* trzecią, pod tytułem ''Strzyżenie owiec'', wydaną na DVD przez [[Best Film]] (tytuł na okładce: ''Golenie owiec''; premiera: 19 lutego [[2009]] roku) oraz [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku).		* trzecią, pod tytułem ''Strzyżenie owiec'', wydaną na DVD przez [[Best Film]] (tytuł na okładce: ''Golenie owiec''; premiera: 19 lutego [[2009]] roku) oraz [[Galapagos Films]] (premiera: 23 maja 2014 roku).
Linia 62:		Linia 63:
	* {{filmweb\|film\|31346}}		* {{filmweb\|film\|31346}}

	{{~~Szablon:~~Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:10, 4 maj 2019

2019-05-04T10:10:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:10, 4 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (org. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).		{{Film2
			\|tytuł=Wallace i Gromit: Golenie owiec
			\|tytuł oryginalny=Wallace & Gromit in A Close Shave
			\|plakat=Wallace i Gromit Golenie owiec.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=1995
			\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Wizja Jeden]], [[KidsCo]], [[HBO]]
			\|dystrybutor dvd= [[Best Film]] / [[Galapagos Films]]
			\|data premiery=
			}}'''Wallace i Gromit: Golenie owiec''' (org. ''Wallace & Gromit in A Close Shave'', 1995) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).

	Film posiada trzy wersje dubbingu:		Film posiada trzy wersje dubbingu:
Linia 28:		Linia 39:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden\|WIZJI TV]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden\|WIZJI TV]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Adam Ferency]] – '''Wallace'''		* [[Adam Ferency]] – '''Wallace'''
	* ? – '''Wendolina Owczywełnska'''		i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]