Wallace i Gromit: Klątwa królika - Historia wersji

Douglazzz o 21:25, 10 sie 2025

2025-08-10T21:25:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 10 sie 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|data premiery=14 października [[2005]]		\|data premiery=14 października [[2005]]
	}}		}}
	'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit''~~, 2005~~) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.		'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'') – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.

	Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP Polska]].		Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP Polska]].
Linia 19:		Linia 19:
	W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara.		W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-642225</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-642225 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 44:		Linia 44:
	i inni-->		i inni-->

	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
Linia 50:		Linia 50:
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]

	'''Lektor ~~tytułu filmu~~''': [[Janusz Szydłowski]] <small>(emisja w [[Canal+]])</small>~~<br />~~		'''Lektor''':
	~~'''Lektor napisów ekranowych''':~~ [[Robert Tondera]]		* [[Janusz Szydłowski]] <small>(tytuł filmu – emisja w [[Canal+]])</small>,
			* [[Robert Tondera]] <small>(napisy ekranowe)</small>

	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
Linia 81:		Linia 82:
	* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl
	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	{{Aardman}}		{{Aardman Animations}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 20:38, 10 sie 2025

2025-08-10T20:38:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 10 sie 2025
Linia 81:		Linia 81:
	* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl
	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
			{{Aardman}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween: /* Wersja polska */ Przypisano role do aktorów oraz zmieniono nazwę roli Adama Baumana na bardziej dokładnie określoną

2025-02-27T23:39:25Z

Wersja polska: Przypisano role do aktorów oraz zmieniono nazwę roli Adama Baumana na bardziej dokładnie określoną

← poprzednia wersja		Wersja z 00:39, 28 lut 2025
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Adam Bauman]] – '''~~Policjant~~'''		* [[Adam Bauman]] – '''P.C. Mackintosh'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Zraszacz'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Zraszacz'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Pani Kosiarka'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Pani Kosiarka'''
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka'''
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pan Windfall'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crock'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Thripp'''
	* [[Ewa Serwa]]<!--		* [[Ewa Serwa]]<!--
	i inni-->		i inni-->

MinisterDubu o 16:41, 10 cze 2023

2023-06-10T16:41:46Z

@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 '''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Wallace+i+Gromit%3A+Kl%C4%85twa+kr%C3%B3lika+Zwiastun+nr+1+polski-15003 Zwiastun filmu]
@@ Linia 67: / Linia 80: @@
 * {{stopklatka|film|11276}}
 * [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl
 {{Wallace i Gromit}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:37, 20 mar 2022

2022-03-20T21:37:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:37, 20 mar 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Wallace i Gromit: Klątwa królika		\|tytuł=Wallace i Gromit: Klątwa królika
	\|tytuł oryginalny= Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit		\|tytuł oryginalny=Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
	\|plakat= Wallace i Gromit - Klątwa królika.jpg		\|plakat=Wallace i Gromit - Klątwa królika.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany, komedia
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
	\|dystrybutor ~~dvd~~= [[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]]
	\|rok= 2005		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
	\|data premiery= 14 października [[2005]]		\|rok=2005
			\|data premiery=14 października [[2005]]
	}}		}}
	'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.		'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.
Linia 39:		Linia 40:
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	~~'''oraz''':~~		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
	* [[Ewa Serwa]]<!--		* [[Ewa Serwa]]<!--
	i inni-->		i inni-->
Linia 50:		Linia 50:
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Szydłowski]] <small>(~~tylko podczas emisji~~ w [[Canal+]])</small><br />		'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Szydłowski]] <small>(emisja w [[Canal+]])</small><br />
	'''Lektor napisów ekranowych''': [[Robert Tondera]]		'''Lektor napisów ekranowych''': [[Robert Tondera]]

Linia 62:		Linia 62:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Wallace+i+Gromit%3A+Kl%C4%85twa+kr%C3%B3lika+Zwiastun+nr+1+polski-15003 Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|112732}}		* {{filmweb\|film\|112732}}

MinisterDubu o 23:10, 3 lip 2020

2020-07-03T23:10:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:10, 4 lip 2020
Linia 53:		Linia 53:
	'''Lektor napisów ekranowych''': [[Robert Tondera]]		'''Lektor napisów ekranowych''': [[Robert Tondera]]

	=== Zwiastun ~~filmu~~ ===		=== Zwiastun ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Andrzej Butruk]] – '''Narrator'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wallace'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wallace'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 09:06, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:06:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:06, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 14 października [[2005]]		\|data premiery= 14 października [[2005]]
	}}		}}
	'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (~~org~~. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.		'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.

	Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP Polska]].		Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP Polska]].

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T16:43:09Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:43, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Wallace i Gromit: Klątwa królika
			\|tytuł oryginalny= Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
			\|plakat= Wallace i Gromit - Klątwa królika.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
			\|dystrybutor dvd= [[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2005
			\|data premiery= 14 października [[2005]]
			}}
	'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (org. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.		'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (org. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.

Linia 13:		Linia 25:
	** '''Wallace''',		** '''Wallace''',
	** '''Balcer'''		** '''Balcer'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Milady Tottington'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Milady Tottington'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
Linia 21:		Linia 33:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pastor'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pastor'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Trawnik'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Trawnik'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka'''
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
Linia 50:		Linia 62:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			* {{filmweb\|film\|112732}}
	* {{stopklatka\|film\|11276}}		* {{stopklatka\|film\|11276}}
			* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl

	{{~~Szablon:~~Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: poprawki

2015-12-18T19:18:37Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:18, 18 gru 2015
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Szalone wynalazki]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]''
	* ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 60:		Linia 52:
	* {{stopklatka\|film\|11276}}		* {{stopklatka\|film\|11276}}

			{{Szablon:Wallace i Gromit}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: uzupełnienie

2014-08-18T16:03:33Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (org. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks. Jest to pierwsza pełnometrażowa produkcja z udziałem Wallace'a i Gromita,  plastelinowych postaci stworzonych przez Nicka Parka. Film ten zdobył wiele nagród, w tym Oscara w roku 2006 za najlepszy film animowany.
+'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (org. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.
 == Fabuła ==
@@ Linia 36: / Linia 38: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
-'''Lektor''': [[Robert Tondera]]
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Szydłowski]] <small>(tylko podczas emisji w [[Canal+]])</small><br />
 == Linki zewnętrzne ==