Wallace i Gromit: Szalone wynalazki - Historia wersji

Douglazzz o 21:35, 10 sie 2025

2025-08-10T21:35:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:35, 10 sie 2025
Linia 97:		Linia 97:

	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	{{Aardman}}		{{Aardman Animations}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 20:41, 10 sie 2025

2025-08-10T20:41:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:41, 10 sie 2025
Linia 97:		Linia 97:

	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
			{{Aardman}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Douglazzz o 17:27, 28 mar 2025

2025-03-28T17:27:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 28 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=10 z 10		\|odcinki=10 z 10
	}}'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (ang. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions''~~, 2002~~) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.		}}'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (ang. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'') – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

	Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).		Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).
Linia 32:		Linia 32:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 39:		Linia 39:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009

Douglazzz o 21:49, 20 gru 2024

2024-12-20T21:49:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:49, 20 gru 2024
Linia 39:		Linia 39:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009

Douglazzz o 21:06, 20 gru 2024

2024-12-20T21:06:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:06, 20 gru 2024
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (ang. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.		{{Serial2
			\|tytuł=Wallace i Gromit: Szalone wynalazki
			\|tytuł oryginalny=Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|dystrybutor dvd=[[Best Film]], [[Galapagos Films]]
			\|lata produkcji=2002
			\|data premiery=2 kwietnia [[2009]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=10 z 10
			}}'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (ang. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

	Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).		Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).
Linia 11:		Linia 23:
	* [[Maciej Czapski]] –		* [[Maciej Czapski]] –
	** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''~~narrator~~ filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>
	'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland\|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />		'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland\|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]		'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
Linia 22:		Linia 34:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="12%"\|Premiera
	!width="45%"\|Tytuł polski		!width="6%"\|№
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł polski
			!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Generobałwanomator''		\| ''Generobałwanomator''
	\| ''The Snowmanotron''		\| ''The Snowmanotron''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''		\| ''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''
	\| ''Shopper 13''		\| ''Shopper 13''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Roboantyzbiroraptor''		\| ''Roboantyzbiroraptor''
	\| ''The Bully Proof Vest''		\| ''The Bully Proof Vest''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Robochrapotromat''		\| ''Robochrapotromat''
	\| ''The Snoozatron''		\| ''The Snoozatron''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Robofutbolorator''		\| ''Robofutbolorator''
	\| ''The Soccamatic''		\| ''The Soccamatic''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Robokartkomat''		\| ''Robokartkomat''
	\| ''A Christmas Cardomatic''		\| ''A Christmas Cardomatic''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Robokrakersochłon prototyp 525''		\| ''Robokrakersochłon prototyp 525''
	\| ''The 525 Crackervac''		\| ''The 525 Crackervac''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Robokulinaromotor''		\| ''Robokulinaromotor''
	\| ''The Autochef''		\| ''The Autochef''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Teleskopowizor''		\| ''Teleskopowizor''
	\| ''The Tellyscope''		\| ''The Tellyscope''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2009
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Turbojadłomat''		\| ''Turbojadłomat''
	\| ''The Turbo Diner''		\| ''The Turbo Diner''
Linia 73:		Linia 96:
	* {{filmweb\|film\|225392}}		* {{filmweb\|film\|225392}}

	{{~~Szablon:~~Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 09:07, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:07:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:07, 8 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (~~org~~. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.		'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (ang. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

	Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).		Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T12:53:57Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:53, 17 gru 2019
Linia 20:		Linia 20:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="41%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="41%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=3 \|		!width="10%"\|№
			!width="45%"\|Tytuł polski
			!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Generobałwanomator''		\| ''Generobałwanomator''
	\| ''The Snowmanotron''		\| ''The Snowmanotron''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''		\| ''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''
	\| ''Shopper 13''		\| ''Shopper 13''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Roboantyzbiroraptor''		\| ''Roboantyzbiroraptor''
	\| ''The Bully Proof Vest''		\| ''The Bully Proof Vest''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Robochrapotromat''		\| ''Robochrapotromat''
	\| ''The Snoozatron''		\| ''The Snoozatron''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Robofutbolorator''		\| ''Robofutbolorator''
	\| ''The Soccamatic''		\| ''The Soccamatic''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Robokartkomat''		\| ''Robokartkomat''
	\| ''A Christmas Cardomatic''		\| ''A Christmas Cardomatic''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Robokrakersochłon prototyp 525''		\| ''Robokrakersochłon prototyp 525''
	\| ''The 525 Crackervac''		\| ''The 525 Crackervac''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Robokulinaromotor''		\| ''Robokulinaromotor''
	\| ''The Autochef''		\| ''The Autochef''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Teleskopowizor''		\| ''Teleskopowizor''
	\| ''The Tellyscope''		\| ''The Tellyscope''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''Turbojadłomat''		\| ''Turbojadłomat''
	\| ''The Turbo Diner''		\| ''The Turbo Diner''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|}		\|}

Jowish: poprawki

2015-12-18T19:29:00Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 18 gru 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (org. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.		'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (org. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

	Serial został wydany w Polsce na DVD ~~2 kwietnia [[2009]] roku~~ przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.		Serial został wydany w Polsce na DVD przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' (premiera: 2 kwietnia [[2009]] roku) oraz przez firmę [[Galapagos Films]] wraz z serią ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]'' (premiera: 26 września 2014 roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 92:		Linia 92:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|}		\|}

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc\|Wallace i Gromit: Przyjemności życia]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]''
	* ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|225392}}		* {{filmweb\|film\|225392}}

			{{Szablon:Wallace i Gromit}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: poprawki

2014-08-27T10:52:23Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:52, 27 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (org. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.		'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (org. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

	Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.		Serial został wydany w Polsce na DVD 2 kwietnia [[2009]] roku przez firmę [[Best Film]] wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 12:		Linia 12:
	** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>		** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>
	'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland\|STUDIO VOICELAND]]~~, Wrocław~~<br />		'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland\|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]		'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]

	'''Dystrybucja''': BEST FILM CO Sp. z o. o.		'''Dystrybucja''': BEST FILM CO, Sp. z o. o.

	'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]		'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
Linia 99:		Linia 99:
	* ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''		* ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
	* ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]''		* ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]''
			* ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Jowish o 12:44, 30 sty 2012

2012-01-30T12:44:02Z

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.
 == Wersja polska ==
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
 * [[Maciej Czapski]] –
-** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. ''Robokulinaromotor'')</small>,
+** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,
-** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. ''Teleskopowizor'')</small>
+** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>
 '''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
 '''Dystrybucja''': BEST FILM CO Sp. z o. o.
 == Zobacz również ==