Wampiry, piraci i obcy - Historia wersji

Douglazzz: /* Spis odcinków */

2025-06-16T16:04:42Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:04, 16 cze 2025
Linia 327:		Linia 327:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|Premiera<br /><small>(1. wersja)</small>		!width="10%"\|Premiera<br /><small>(1. wersja)</small>
Linia 729:		Linia 729:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{IMDb\|film\|2435154}}		* {{IMDb\|film\|2435154}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2024-12-06T00:10:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:10, 6 gru 2024
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,
	* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>		* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>
			'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br />
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
Linia 309:		Linia 310:
	* [[Michał Rzodkiewicz]] –		* [[Michał Rzodkiewicz]] –
	** '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>,
			** '''Woźnica''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Rzeźba #1''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Rzeźba #1''' <small>(odc. 24)</small>
	i inni		i inni

MinisterDubu o 07:58, 31 sie 2024

2024-08-31T07:58:20Z

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-08-31T04:01:47Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 05:01, 31 sie 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />25 z 26 <small>(3. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.		'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.
Linia 42:		Linia 42:
	'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios\|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios\|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23-25)</small>,		* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23-26)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,
	* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>		* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-25)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />		'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
Linia 710:		Linia 710:
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.04.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.04.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|31.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''''		\| ''Loty i upadki''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Ups And Downs''		\| ''Ups And Downs''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Gra w kółko i X''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''That Little X-tra Something''		\| ''That Little X-tra Something''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Kosmo-dzidzie''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''Baby Space''		\| ''Baby Space''

MinisterDubu o 08:33, 30 sie 2024

2024-08-30T08:33:47Z

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-08-30T02:16:19Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 03:16, 30 sie 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />23 z 26 <small>(3. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />25 z 26 <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.		'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.
Linia 42:		Linia 42:
	'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios\|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios\|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23)</small>,		* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23-25)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,
	* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>		* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-23)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-25)</small>
	'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />		'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
Linia 668:		Linia 668:
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|03.04.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|03.04.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|30.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''''		\| ''Zakaźna urokliwość''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Cute-agious!''		\| ''Cute-agious!''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Tryton''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''Merman~~, Rock Asteroid~~''		\| ''Merman''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Narodziny kosmicznej gwiazdy''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''Sorry Star''		\| ''Rock Asteroide, Sorry, Star''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|04.04.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|04.04.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|30.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''''		\| ''Przeklęty przeciek''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Freaky Leaky''		\| ''Freaky Leaky''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Nie trać ducha''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''Once a Pirate''		\| ''Once a Pirate''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Kosmiczne kosmetyki''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''Face Lift Off''		\| ''Face Lift Off''

MinisterDubu o 08:31, 29 sie 2024

2024-08-29T08:31:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:31, 29 sie 2024
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Kierownik''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Kierownik''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Dżin''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Dżin''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Tut Tut''' <small>(odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19, 21)</small>,		** '''Tut Tut''' <small>(odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19, 21-23)</small>,
	** '''Facet #2''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Facet #2''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Pirat #7''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Pirat #7''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 91:		Linia 91:
	** '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Hiszpański kapitan''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Hiszpański kapitan''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''Pete''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Pete''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Tłum''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Pirat''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Zombie 2''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Klient #1''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Komputer''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,		** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
Linia 105:		Linia 111:
	** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->		** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->
	* [[Paulina Śmigielska]] –		* [[Paulina Śmigielska]] –
	** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19)</small>-->,		** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19, 23)</small>-->,
	** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-21)</small>-->,		** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-23)</small>-->,
	** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19-21)</small>,		** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19-23)</small>,
	** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 3-4)</small>,		** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 3-4)</small>,
	** '''Czarownica''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Czarownica''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 119:		Linia 125:
	** '''Matka Lapsusa''' <small>(odc. 15, 21)</small>,		** '''Matka Lapsusa''' <small>(odc. 15, 21)</small>,
	** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Serina''' <small>(odc. 16)</small>		** '''Serina''' <small>(odc. 16)</small>,
			** '''Lukrecja''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Tłum''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Paulina Raczyło]] –		* [[Paulina Raczyło]] –
	** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-21)</small>-->,		** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-23)</small>-->,
	** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-21)</small>-->,		** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-21)</small>-->,
	** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,		** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,
Linia 141:		Linia 149:
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Facet #3''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Facet #3''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Listonosz''' <small>(odc. 3, 12)</small>,		** '''Listonosz''' <small>(odc. 3, 12, 23)</small>,
	** '''Pan Słowotok''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Pan Słowotok''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Daniel Mysiodziurny''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Daniel Mysiodziurny''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 165:		Linia 173:
	** '''Bakteria Podlizucha #2''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Bakteria Podlizucha #2''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Zombie''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Zombie''' <small>(odc. 20)</small>,
			** '''Frankenstein''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Ghoul''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Zombie 1''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Klient #2''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-~~21,~~ 23)</small>-->,		** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-23)</small>-->,
	** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21)</small>-->,		** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21, 23)</small>-->,
	** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,		** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,
	** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-23)</small>-->,		** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-23)</small>-->,
Linia 232:		Linia 245:
	** '''Gadget Bot 4''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Gadget Bot 4''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Gadget Bot 5''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Gadget Bot 5''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Gadget Bot 6''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Gadget Bot 6''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Atilla''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Rasputin''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Tłum''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Okrętowiec''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Pracownik''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Klient #3''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Klient #4''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Olga Madejska]] –		* [[Olga Madejska]] –
	** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-21)</small>-->,		** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-21, 23)</small>-->,
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 271:		Linia 292:
	** '''Steven''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Steven''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Dzidzia-wokalistka''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dzidzia-wokalistka''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Pchła''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Pchła''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Millie''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Kostek''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>
	i inni		i inni
Linia 280:		Linia 303:
	* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 6)</small>		* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 6)</small>
	* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 6, 9)</small>		* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 6, 9)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 6, 12, 14, 17)</small>		* [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 6, 12, 14, 17, 23)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 12)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 12)</small>
	* [[Paulina Śmigielska]] <small>(odc. 12)</small>		* [[Paulina Śmigielska]] <small>(odc. 12)</small>

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-08-29T02:27:30Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 03:27, 29 sie 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />21 z 26 <small>(3. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />23 z 26 <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.		'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.
Linia 42:		Linia 42:
	'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios\|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios\|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13)</small>,		* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13, 23)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,
	* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-21)</small>		* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-22)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-21)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-23)</small>
	'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />		'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-21-->)</small>,		** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-23-->)</small>,
	** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16)</small>-->,		** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16)</small>-->,
	** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 93:		Linia 93:
	** '''Pete''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Pete''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,		** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,
	** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12)</small>,		** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12)</small>,
	** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 102:		Linia 102:
	** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>		** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Oskar Berliński]] –		* [[Oskar Berliński]] –
	** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->		** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->
	* [[Paulina Śmigielska]] –		* [[Paulina Śmigielska]] –
	** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
Linia 135:		Linia 135:
	** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>		** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-21)</small>-->,		** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-23)</small>-->,
	** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-23)</small>-->,
	** '''Podlizuch<!-- (Pleciuch)-->'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-21)</small>-->,		** '''Podlizuch<!-- (Pleciuch)-->'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-21)</small>-->,
	** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 167:		Linia 167:
	** '''Zombie''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Zombie''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-21)</small>-->,		** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-21, 23)</small>-->,
	** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21)</small>-->,		** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21)</small>-->,
	** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,		** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,
	** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-21)</small>-->,		** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-23)</small>-->,
	** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,		** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,
	** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,		** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
Linia 243:		Linia 243:
	* [[Mateusz Kwiecień]] –		* [[Mateusz Kwiecień]] –
	** '''Sharkie'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17)</small>-->,		** '''Sharkie'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17)</small>-->,
	** '''Pit Pijawa''' <small>(odc. 2-4, 17)</small>,		** '''Pit Pijawa''' <small>(odc. 2-4, 17, 23)</small>,
	** '''Pani #1 (Sharkie)''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Pani #1 (Sharkie)''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''Pan Chojrak''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Pan Chojrak''' <small>(odc. 15)</small>,
Linia 615:		Linia 615:
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|30.03.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|30.03.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''''		\| ''Święto strachczynienia''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Fangs Giving Day''		\| ''Fangs Giving Day''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Powalająca miłość''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''Twue Love''		\| ''Twue Love''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Złudzenia''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''Chez Mirage''		\| ''Chez Mirage''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|02.04.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|02.04.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''''		\| ''Dzień w lunaparku''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Fair’s Fair''		\| ''Fair’s Fair''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Nie strugaj pirata''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''Whittle While You Work''		\| ''Whittle While You Work''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Płaziniec, odyseja kosmiczna''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''The Flatworm Has Turned''		\| ''The Flatworm Has Turned''

MinisterDubu o 09:04, 28 sie 2024

2024-08-28T09:04:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 28 sie 2024
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Kierownik''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Kierownik''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Dżin''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Dżin''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Tut Tut''' <small>(odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19)</small>,		** '''Tut Tut''' <small>(odc. 3, 8, 10-11, 13-15, 19, 21)</small>,
	** '''Facet #2''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Facet #2''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Pirat #7''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Pirat #7''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 89:		Linia 89:
	** '''Rekwizytor #2''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Rekwizytor #2''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Sowa''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Sowa''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>,
			** '''Hiszpański kapitan''' <small>(odc. 20)</small>,
			** '''Pete''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,		** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,
	** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,		** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
Linia 100:		Linia 102:
	** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>		** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Oskar Berliński]] –		* [[Oskar Berliński]] –
	** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->		** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->
	* [[Paulina Śmigielska]] –		* [[Paulina Śmigielska]] –
	** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19)</small>-->,		** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19)</small>-->,
	** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-19)</small>-->,		** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-21)</small>-->,
	** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19)</small>,		** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19-21)</small>,
	** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 3-4)</small>,		** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 3-4)</small>,
	** '''Czarownica''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Czarownica''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 115:		Linia 117:
	** '''Mały Miś''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Mały Miś''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''Chór''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Chór''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''Matka Lapsusa''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Matka Lapsusa''' <small>(odc. 15, 21)</small>,
	** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Serina''' <small>(odc. 16)</small>		** '''Serina''' <small>(odc. 16)</small>
	* [[Paulina Raczyło]] –		* [[Paulina Raczyło]] –
	** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-19)</small>-->,		** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-21)</small>-->,
	** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-19)</small>-->,		** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-21)</small>-->,
	** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,		** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,
	** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 2, 12)</small>,		** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 2, 12)</small>,
Linia 162:		Linia 164:
	** '''Bakteria Podlizucha #1''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Bakteria Podlizucha #1''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Bakteria Podlizucha #2''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Bakteria Podlizucha #2''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>		** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>,
			** '''Zombie''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-21)</small>-->,		** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-21)</small>-->,
	** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19)</small>-->,		** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21)</small>-->,
	** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,		** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,
	** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-~~19,~~ 21)</small>-->,		** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-21)</small>-->,
	** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,		** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,
	** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,		** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
Linia 220:		Linia 223:
	** '''Potwór''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Potwór''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Starzec''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Starzec''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Pająk''' <small>(odc. 18)</small>		** '''Pająk''' <small>(odc. 18)</small>,
			** '''Grabarz''' <small>(odc. 20)</small>,
			** '''Papuga''' <small>(odc. 20)</small>,
			** '''Sam''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Gadget Bot 1''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Gadget Bot 2''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Gadget Bot 3''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Gadget Bot 4''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Gadget Bot 5''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Gadget Bot 6''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Olga Madejska]] –		* [[Olga Madejska]] –
	** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-19)</small>-->,		** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-21)</small>-->,
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 258:		Linia 270:
	** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 6-7, 9, 12, 16)</small>,		** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 6-7, 9, 12, 16)</small>,
	** '''Steven''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Steven''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Dzidzia-wokalistka''' <small>(odc. 14)</small>		** '''Dzidzia-wokalistka''' <small>(odc. 14)</small>,
			** '''Pchła''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2024-08-28T02:28:42Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 03:28, 28 sie 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />19 z 26 <small>(3. wersja)</small>		\|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />21 z 26 <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.		'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany.
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13)</small>,		* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>,
	* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-19)</small>		* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17-21)</small>
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-19)</small>		* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-21)</small>
	'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />		'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-19-->)</small>,		** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-21-->)</small>,
	** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16)</small>-->,		** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16)</small>-->,
	** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 93:		Linia 93:
	** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,
	** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,		** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,
	** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12)</small>,		** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12)</small>,
	** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 101:		Linia 101:
	* [[Oskar Berliński]] –		* [[Oskar Berliński]] –
	** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,
	** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->		** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->
	* [[Paulina Śmigielska]] –		* [[Paulina Śmigielska]] –
	** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,
Linia 133:		Linia 133:
	** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>		** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-19)</small>-->,		** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-21)</small>-->,
	** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-19)</small>-->,		** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-21)</small>-->,
	** '''Podlizuch'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-19)</small>-->,		** '''Podlizuch<!-- (Pleciuch)-->'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-21)</small>-->,
	** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 164:		Linia 164:
	** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>		** '''Bakteria Podlizucha #3''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-19)</small>-->,		** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-21)</small>-->,
	** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19)</small>-->,		** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19)</small>-->,
	** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,		** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,
	** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-19)</small>-->,		** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-19, 21)</small>-->,
	** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,		** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,
	** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,		** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 572:		Linia 572:
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|28.03.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|28.03.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|28.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''''		\| ''Uczciwe oszustwo''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Bad Lair Day''		\| ''Bad Lair Day''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Podwodna łajba''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''The Tubmarine''		\| ''The Tubmarine''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Alergia na promienie''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''Ray Fever''		\| ''Ray Fever''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.03.2001		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.03.2001
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|28.08.2024
	\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''''		\| ''Tyle hałasu o nic''
	\| ''Wampiry''		\| ''Wampiry''
	\| ''Things That Go Bump''		\| ''Things That Go Bump''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Choroba morska''
	\| ''Piraci''		\| ''Piraci''
	\| ''Easy Queasy''		\| ''Easy Queasy''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Którędy do góry?''
	\| ''Kosmici''		\| ''Kosmici''
	\| ''Which Way is Up?''		\| ''Which Way is Up?''

← poprzednia wersja		Wersja z 08:58, 31 sie 2024
Linia 52:		Linia 52:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-25-->)</small>,		** '''Zoomaster''' <small>(oprócz odc. 9<!-- odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 13, 15-26-->)</small>,
	** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16)</small>-->,		** '''Niecny Norman'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-8, 11, 15-16, 26)</small>-->,
	** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Krewczarz''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Szef bandytów''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Szef bandytów''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 103:		Linia 103:
	** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Spocony Sam'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,
	** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,		** '''Kapitan Wspaniały'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 11-15, 18)</small>-->,
	** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Dekko'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
	** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12, 24)</small>,		** '''Wilkołek''' <small>(odc. 1, 3, 12, 24, 26)</small>,
	** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Bandyta #1''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Grybląhen (Kapitan Wspaniały)''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Grybląhen (Kapitan Wspaniały)''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 110:		Linia 110:
	** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>		** '''Rover''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Oskar Berliński]] –		* [[Oskar Berliński]] –
	** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Vlad'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
	** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->		** '''Ned Rabuś'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
	* [[Paulina Śmigielska]] –		* [[Paulina Śmigielska]] –
	** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Val'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
	** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19, 23-24)</small>-->,		** '''Vanda'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12, 14-15, 17-19, 23-24, 26)</small>-->,
	** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-25)</small>-->,		** '''Kate Kliwer'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-15, 17-26)</small>-->,
	** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Lugg'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
	** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Kasjerka''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19-25)</small>,		** '''Babcia''' <small>(odc. 2-4, 6-15, 17, 19-25)</small>,
Linia 131:		Linia 131:
	** '''Tłum''' <small>(odc. 22, 24)</small>		** '''Tłum''' <small>(odc. 22, 24)</small>
	* [[Paulina Raczyło]] –		* [[Paulina Raczyło]] –
	** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-25)</small>-->,		** '''Bella'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-26)</small>-->,
	** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Glich'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
	** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-21)</small>-->,		** '''Morwa'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6, 8-10, 12, 14, 18-21)</small>-->,
	** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,		** '''Panna Skrzep''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15)</small>,
Linia 145:		Linia 145:
	** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Olga''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Pani Truchełko''' <small>(odc. 24)</small>,		** '''Pani Truchełko''' <small>(odc. 24)</small>,
	** '''Stęch''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Stęch''' <small>(odc. 24, 26)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-25)</small>-->,		** '''Pan Krewki'''<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-26)</small>-->,
	** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-25)</small>-->,		** '''Kapitan Lapsus'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
	** '''Podlizuch (Pleciuch)'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-21, 24-25)</small>-->,		** '''Podlizuch (Pleciuch)'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11, 13, 15-21, 24-26)</small>-->,
	** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Bandyta #2''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 182:		Linia 182:
	** '''Zombie 1''' <small>(odc. 22)</small>,		** '''Zombie 1''' <small>(odc. 22)</small>,
	** '''Klient #2''' <small>(odc. 23)</small>,		** '''Klient #2''' <small>(odc. 23)</small>,
	** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Klienci (gwary)''' <small>(odc. 23)</small>,
			** '''Szkielet''' <small>(odc. 26)</small>
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-25)</small>-->,		** '''Drański Dan'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8-26)</small>-->,
	** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21, 23-25)</small>-->,		** '''Polly'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-10, 12-15, 19-21, 23-25)</small>-->,
	** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,		** '''Sydney'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 6, 12, 14-18)</small>-->,
	** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-25)</small>-->,		** '''Zorbb'''<!-- <small>(odc. 1-13, 15-26)</small>-->,
	** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,		** '''Pan Osocki''' <small>(odc. 1, 3, 5, 15, 20)</small>,
	** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,		** '''Kasjer''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
Linia 262:		Linia 263:
	** '''Spiker''' <small>(odc. 24)</small>,		** '''Spiker''' <small>(odc. 24)</small>,
	** '''Duch''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Duch''' <small>(odc. 25)</small>,
	** '''Kapitan Koko''' <small>(odc. 25)</small>		** '''Kapitan Koko''' <small>(odc. 25)</small>,
			** '''Rozbitek''' <small>(odc. 26)</small>
	* [[Olga Madejska]] –		* [[Olga Madejska]] –
	** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-21, 23-25)</small>-->,		** '''Betty Burta'''<!-- <small>(odc. 1-10, 13-15, 17-21, 23-26)</small>-->,
	** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Załoga Sharkiego (gwary)''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 272:		Linia 274:
	** '''Penelopa Papuga''' <small>(odc. 16)</small>		** '''Penelopa Papuga''' <small>(odc. 16)</small>
	* [[Mateusz Kwiecień]] –		* [[Mateusz Kwiecień]] –
	** '''Sharkie'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17, 24)</small>-->,		** '''Sharkie'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5-8, 11, 15-17, 24, 26)</small>-->,
	** '''Pit Pijawa''' <small>(odc. 2-4, 17, 23)</small>,		** '''Pit Pijawa''' <small>(odc. 2-4, 17, 23)</small>,
	** '''Pani #1 (Sharkie)''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Pani #1 (Sharkie)''' <small>(odc. 8)</small>,

Wampiry, piraci i obcy - Historia wersji

Douglazzz: /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */

MinisterDubu o 07:58, 31 sie 2024

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 08:33, 30 sie 2024

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 08:31, 29 sie 2024

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 09:04, 28 sie 2024

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */