Warcraft III: Reign of Chaos - Historia wersji

MinisterDubu o 00:02, 14 lis 2023

2023-11-14T00:02:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:02, 14 lis 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=5 lipca [[2002]]		\|data premiery=5 lipca [[2002]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Warcraft III: Reign of Chaos''' – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał [[~~Cdp.pl~~\|CD Projekt]] 5 lipca [[2002]] roku. W 2003 roku gra doczekała się dodatku z podtytułem ''[[Warcraft III: The Frozen Throne\|The Frozen Throne]]''.		}}'''Warcraft III: Reign of Chaos''' – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał [[CDP\|CD Projekt]] 5 lipca [[2002]] roku. W 2003 roku gra doczekała się dodatku z podtytułem ''[[Warcraft III: The Frozen Throne\|The Frozen Throne]]''.

	== Opis ==		== Opis ==
Linia 44:		Linia 44:
	** '''Mędrzec Truthbearer''',		** '''Mędrzec Truthbearer''',
	** '''Diuk Lwie Serce''',		** '''Diuk Lwie Serce''',
			** '''Emisariusz''',
	** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,		** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Piechur''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Piechur''' <small>(jednostka)</small>,
Linia 173:		Linia 174:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=v-rDi5cKt4M Wprowadzenie do gry]
			* [https://www.youtube.com/watch?v=NHf1a8b2OsM Próbka dubbingu]
	* {{Wikipedia\|Warcraft III: Reign of Chaos\|Warcraft III: Reign of Chaos}}		* {{Wikipedia\|Warcraft III: Reign of Chaos\|Warcraft III: Reign of Chaos}}
			* {{IMDb\|film\|0259104}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Porfirion: /* Wersja polska */

2019-10-29T22:51:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:51, 29 paź 2019
Linia 75:		Linia 75:
	** '''Illidan Stormrage''',		** '''Illidan Stormrage''',
	** '''Żyrokopter''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Żyrokopter''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Gryfi jeździec''' <small>(jednostka)</small>		** '''Gryfi jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
			** '''Ghul''' <small>(jednostka)</small>,
			** '''Smocze jastrzębie'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Tichondrius''',		** '''Tichondrius''',
Linia 152:		Linia 154:
	** '''Kel'Thuzad''',		** '''Kel'Thuzad''',
	** '''Peon''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Peon''' <small>(jednostka)</small>,
			** '''Searinox''',
			** '''Goblińskie sterowce''',
	** '''Narrator w prologu-samouczku'''		** '''Narrator w prologu-samouczku'''
	'''oraz''':		'''oraz''':

Porfirion: /* Wersja polska */

2019-10-28T11:03:15Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 28 paź 2019
Linia 74:		Linia 74:
	** '''Arthas Menethil''',		** '''Arthas Menethil''',
	** '''Illidan Stormrage''',		** '''Illidan Stormrage''',
			** '''Żyrokopter''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Gryfi jeździec''' <small>(jednostka)</small>		** '''Gryfi jeździec''' <small>(jednostka)</small>
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
Linia 146:		Linia 147:
	** '''Szaman''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Szaman''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Cień''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Cień''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Druid ~~Pazurów~~''' <small>(jednostka)</small>		** '''Druid pazurów''' <small>(jednostka)</small>
	* [[Piotr Warszawski]] –		* [[Piotr Warszawski]] –
	** '''Medivh''',		** '''Medivh''',
	** '''Kel'Thuzad''',		** '''Kel'Thuzad''',
			** '''Peon''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Narrator w prologu-samouczku'''		** '''Narrator w prologu-samouczku'''
	'''oraz''':		'''oraz''':

Porfirion o 21:47, 24 paź 2019

2019-10-24T21:47:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 24 paź 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=5 lipca [[2002]]		\|data premiery=5 lipca [[2002]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Warcraft III: Reign of Chaos''' – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał [[Cdp.pl\|CD Projekt]] 5 lipca [[2002]] roku.		}}'''Warcraft III: Reign of Chaos''' – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał [[Cdp.pl\|CD Projekt]] 5 lipca [[2002]] roku. W 2003 roku gra doczekała się dodatku z podtytułem ''[[Warcraft III: The Frozen Throne\|The Frozen Throne]]''.

	== Opis ==		== Opis ==

MinisterDubu o 18:44, 24 paź 2019

2019-10-24T18:44:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:44, 24 paź 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=5 lipca [[2002]]		\|data premiery=5 lipca [[2002]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Warcraft III: Reign of Chaos''' – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał [[Cdp.pl\|CD Projekt]] 5 lipca [[2002~~]] roku. Gra doczekała się dodatku z podtytułem '''The Frozen Throne''', którego premiera w Polsce odbyła się 4 lipca [[2003~~]] roku.		}}'''Warcraft III: Reign of Chaos''' – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał [[Cdp.pl\|CD Projekt]] 5 lipca [[2002]] roku.

	== Opis ==		== Opis ==

MinisterDubu o 18:43, 24 paź 2019

2019-10-24T18:43:24Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-04-24T12:43:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 24 kwi 2019
Linia 14:		Linia 14:
	* Marcin „Maryjan” Marzęcki,		* Marcin „Maryjan” Marzęcki,
	* Rafał Pasikowski		* Rafał Pasikowski
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS –
	* [[Ryszard Chojnowski]],		* [[Ryszard Chojnowski]],
	* [[Marcin Bojko]],		* [[Marcin Bojko]],
Linia 42:		Linia 42:
	** '''Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały''',		** '''Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały''',
	** '''Ork czarownik z klanu Czarnej Skały'''		** '''Ork czarownik z klanu Czarnej Skały'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Jaina Proudmoore''',		** '''Jaina Proudmoore''',
	** '''Sylvanas Windrunner''',		** '''Sylvanas Windrunner''',
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]] –		* [[Ilona Kucińska-Boberek\|Ilona Kucińska]] –
	** '''Shandris Feathermoon''',		** '''Shandris Feathermoon''',
	** '''Kapłanka księżyca <small>(bohaterka)</small>''',		** '''Kapłanka księżyca''' <small>(bohaterka)</small>''',
	** '''Czarodziejka''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Czarodziejka''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Łuczniczka''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Łuczniczka''' <small>(jednostka)</small>,
Linia 70:		Linia 70:
	** '''Mal'Ganis''',		** '''Mal'Ganis''',
	** '''Muradin Miedziobrody''',		** '''Muradin Miedziobrody''',
	** '''Feranor Steeltoe <small>(część kwestii)</small>''',		** '''Feranor Steeltoe''' <small>(część kwestii)</small>''',
	** '''Lisz''' <small>(bohater)</small>,		** '''Lisz''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Chłop''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Chłop''' <small>(jednostka)</small>,
Linia 115:		Linia 115:
	** '''Strażnik gaju pilnujący więzienia Illidana''',		** '''Strażnik gaju pilnujący więzienia Illidana''',
	** '''Starszy strażnik'''		** '''Starszy strażnik'''
	* [[Joanna Wizmur]]		* Joanna Wizmur <small>(prawdopodobnie wymieniona w instrukcji przez pomyłkę w miejsce Elżbiety Kopocińskiej)</small>
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Mannoroth''',		** '''Mannoroth''',
Linia 143:		Linia 143:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ambasador #3'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ambasador #3'''
	* [[Elżbieta Kopocińska~~-Bednarek~~]] –		* [[Elżbieta Kopocińska]] –
	** '''Tyrande Whisperwind''',		** '''Tyrande Whisperwind''',
	** '''Dzieci'''		** '''Dzieci'''
Linia 160:		Linia 160:
	'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />		'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />
	'''Implementator''': Paweł Czoppa <br />		'''Implementator''': Paweł Czoppa <br />
	'''Konwerterzy językowi''':		'''Konwerterzy językowi''': ALBION LOCALISATIONS, BIURO TŁUMACZEŃ HEX –
	* [[Marcin Bojko]],		* [[Marcin Bojko]],
	* [[Ryszard Chojnowski]],		* [[Ryszard Chojnowski]],
Linia 267:		Linia 267:
	** '''Gwardziści więzienia Kirin Tor''',		** '''Gwardziści więzienia Kirin Tor''',
	** '''Wojownicy draenei'''		** '''Wojownicy draenei'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Sylvanas Windrunner''',		** '''Sylvanas Windrunner''',
	** '''Jaina Proudmoore''',		** '''Jaina Proudmoore''',

Porfirion: spore uzupełnienie i poprawki

2016-01-17T11:38:51Z

spore uzupełnienie i poprawki

Podgląd zmian

Navi: /* Warcraft III: The Frozen Throne */ Poprawki

2015-06-02T11:34:46Z

Warcraft III: The Frozen Throne: Poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 2 cze 2015
Linia 144:		Linia 144:
	'''Mowy użyczyli''':		'''Mowy użyczyli''':
	* [[Piotr Bąk]] –		* [[Piotr Bąk]] –
	** '''~~Gar’ Thok~~''',		** '''Gar’Thok''',
	** '''~~Kor’ Gall~~''',		** '''Kor’Gall''',
	** '''Morg Wolfsong''',		** '''Morg Wolfsong''',
	** '''Władca zwierząt''' <small>(bohater)</small>,		** '''Władca zwierząt''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Król Lisz'''		** '''Król Lisz'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] –		* [[Andrzej Blumenfeld]] –
	** '''~~Emisarjusz~~''',		** '''Emisariusz''',
	** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Nekromanta''',		** '''Nekromanta''',
	** '''Krwawy elf – ~~Kapłan~~''',		** '''Krwawy elf – Zbrojny''',
	** '''Ork Czarnoksiężnik ~~– chaosu~~'''		** '''Piekielny Ork – Czarnoksiężnik'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Alchemik''',		** '''Alchemik''',
Linia 160:		Linia 159:
	** '''Satyr''',		** '''Satyr''',
	** '''Zbuntowany czarownik''',		** '''Zbuntowany czarownik''',
	** '''~~Trall~~'''		** '''Thrall'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''~~Posłaniec~~ nocnych elfów'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Goniec nocnych elfów'''
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] –
	** '''Nadzorca ~~Kassan~~''',		** '''Kassan Nadzorca''',
	** '''Blackthorn''',		** '''Blackthorn''',
	** '''Chen Stormstout''',		** '''Chen Stormstout''',
	** '''Ocalały krasnolud z kompani ~~Muradia~~''',		** '''Ocalały krasnolud z kompani Muradina''',
	** '''~~Drak’ Thul~~'''		** '''Drak’Thul'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Arthas Menethil''',		** '''Arthas Menethil''',
Linia 178:		Linia 177:
	** '''Mathogg''',		** '''Mathogg''',
	** '''Baelgun''',		** '''Baelgun''',
	** '''~~Anub’ Arak~~''',		** '''Anub’Arak''',
	** '''Myrmidon (Naga)''',		** '''Myrmidon (Naga)''',
	** '''Rexxar''',		** '''Rexxar''',
	** '''~~Drek’~~ Thar'''		** '''Drek'Thar'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] –		* [[Jacek Mikołajczak]] –
	** '''Balnazzar''',		** '''Balnazzar''',
	** '''~~Kil’jeaden~~''',		** '''Kil'jaeden''',
	** '''~~Gul’ dan~~''',		** '''Gul’dan''',
	** '''Detheroc'''		** '''Detheroc'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –		* [[Przemysław Nikiel]] –
	** '''Władca ~~otchłani~~''' <small>(bohater)</small>,		** '''Władca Otchłani''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Mag Krwi''' <small>(bohater)</small>,		** '''Mag Krwi''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Nazgrel''',		** '''Nazgrel''',
	** '''~~Rokhnn~~''',		** '''Rokhan''',
	** '''Pasterz ~~duchów~~''' <small>(jednostka)</small>		** '''Pasterz Duchów''' <small>(jednostka)</small>
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz R. Nowicki]] –		* [[Janusz Nowicki\|Janusz R. Nowicki]] –
	** '''Druid Szponów''',		** '''Druid Szponów''',
	** '''Cairne Bloodhoof'''		** '''Cairne Bloodhoof'''
	* [[Marek Obertyn]] –		* [[Marek Obertyn]] –
	** '''Malfurion Stormrage ~~(Burzogniewny)~~''',		** '''Malfurion Stormrage''',
	** '''Szaman''' <small>(jednostka)</small>		** '''Szaman''' <small>(jednostka)</small>
	* [[Sławomir Pacek]] –		* [[Sławomir Pacek]] –
	** '''~~Drenejski kapłan~~''',		** '''Wojownik Draenei''',
	** '''Wielki Marszałek Garithos''',		** '''Wielki Marszałek Garithos''',
	** '''Łowca ~~cieni~~''' <small>(bohater)</small>,		** '''Łowca Cieni''' <small>(bohater)</small>,
	** '''Inżynier Gazlou''',		** '''Inżynier Gazlou''',
	** '''Halahk the ~~Lifebri~~'''		** '''Halahk the Lifebringer'''
	* [[Ewa Serwa\|Ewa Serwa-Galia]] –		* [[Ewa Serwa\|Ewa Serwa-Galia]] –
	** '''Naisha''',		** '''Naisha''',
Linia 210:		Linia 209:
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Książę Kael’thas''',		** '''Książę Kael’thas''',
	** '''Troll~~, jeździec nietoperza~~''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Troll Jeździec Nietoperza''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Pandarański ~~midowar~~''' <small>(bohater)</small>,		** '''Pandarański Miodowar''' <small>(bohater)</small>,
	** '''~~Vol’ Jin~~''',		** '''Vol’Jin''',
	** '''Łamacz ~~zaklęć~~''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Łamacz Zaklęć''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Samuro'''		** '''Samuro'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Jaina Proudmoore''',		** '''Jaina Proudmoore''',
	** '''~~Mroczna~~ Sylvanas Windrunner ~~(Bieżywiatr)~~''',		** '''Sylvanas Windrunner''',
	** '''Tyrande Whisperwind'''		** '''Tyrande Whisperwind'''
	* [[Piotr Warszawski]] – '''~~Licz Kel’ Thuzad~~'''		* [[Piotr Warszawski]] – '''Kel’Thuzad'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] –		* [[Jolanta Wołłejko]] –
	** '''Królowa ~~Harpi~~''',		** '''Królowa Harpii''',
	** '''~~Lejdy~~ Vash''',		** '''Lady Vash''',
	** '''Mroczna Łowczyni''' <small>(bohater)</small>		** '''Mroczna Łowczyni''' <small>(bohater)</small>
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Siepacz'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Siepacz'''
Linia 231:		Linia 230:
	** '''Chan Gragtor''',		** '''Chan Gragtor''',
	** '''Admirał Proudmoore''',		** '''Admirał Proudmoore''',
	** '''~~Varimatras~~'''		** '''Varimathras'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Janusz Wituch]] – '''Mechanik''' <small>(bohater)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Mechanik''' <small>(bohater)</small>
Linia 247:		Linia 246:
	* Marcin Marzęcki,		* Marcin Marzęcki,
	* Rafał Pasikowski		* Rafał Pasikowski

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Warcraft III: Reign of Chaos\|Warcraft III: Reign of Chaos}}		* {{Wikipedia\|Warcraft III: Reign of Chaos\|Warcraft III: Reign of Chaos}}

Navi: Poprawa imienia postaci.

2015-06-01T21:28:25Z

Poprawa imienia postaci.

← poprzednia wersja		Wersja z 22:28, 1 cze 2015
Linia 32:		Linia 32:
	** '''Strzelec''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Strzelec''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Piechur''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Piechur''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''~~Gavinrap~~''',		** '''Gavinrad Dire''',
	** '''Nekromanta''' <small>(jednostka)</small>,		** '''Nekromanta''' <small>(jednostka)</small>,
	** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,		** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,