Warzywne opowieści – w domu - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-03-05T11:01:12Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:01, 5 mar 2025
Linia 85:		Linia 85:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 92:		Linia 92:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|26.08.2017		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|26.08.2017
Linia 302:		Linia 302:
	\| ''Coach Ichabeezer''		\| ''Coach Ichabeezer''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|17.12.2017		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|17.12.2017

Marti: poprawki

2024-11-01T17:34:22Z

poprawki

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T23:41:07Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-10-10T11:03:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 10 paź 2019
Linia 15:		Linia 15:

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 26 sierpnia [[2017]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 26 sierpnia [[2017]] roku.

			Powstała kontynuacja serialu – ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 42:		Linia 44:
	* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Jerry'''		* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Jerry'''
	* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Petunia'''		* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Petunia'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''madame Borówka'''		* [[Brygida Turowska]] – '''madame Borówka'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''burmistrz Archibald'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''burmistrz Archibald'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-08-25T13:26:37Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:26, 25 sie 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]		\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 51 z 52		\|odcinki= 52 z 52
	}}		}}
	'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.		'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-51)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-52)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 67:		Linia 67:
	** '''mama Benona''' <small>(odc. 32a)</small>		** '''mama Benona''' <small>(odc. 32a)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Komisarz Kapusta'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Komisarz Kapusta'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tom Seleriak''' <small>(odc. 40a)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] –
			** '''Tom Seleriak''' <small>(odc. 40a)</small>,
			** '''Bulwobot''' <small>(odc. 52b)</small>
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George''' <small>(odc. 48b)</small>		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George''' <small>(odc. 48b)</small>
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]
Linia 608:		Linia 610:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 25.08.2018
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|52		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|52
	\| ''''		\| ''Wielki wyścig''
	\| ''The Big Race''		\| ''The Big Race''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Bulwobot''
	\| ''Yambot''		\| ''Yambot''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-08-24T13:56:24Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 24 sie 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]		\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 50 z 52		\|odcinki= 51 z 52
	}}		}}
	'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.		'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-50)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-51)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 598:		Linia 598:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 24.08.2018
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|51		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|51
	\| ''''		\| ''Dobry samarytanin Larry''
	\| ''The Good Samaricumber''		\| ''The Good Samaricumber''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Kierunek: stacja kosmiczna''
	\| ''Destination: ~~SPACE STATION~~!''		\| ''Destination: Space Station!''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-08-23T13:21:49Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:21, 23 sie 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]		\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 49 z 52		\|odcinki= 50 z 52
	}}		}}
	'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.		'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-49)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-50)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 588:		Linia 588:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 23.08.2018
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|50		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|50
	\| ''''		\| ''Wege-karta''
	\| ''VeggieCards!''		\| ''VeggieCards!''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Giag-tofel''
	\| ''Grow-tato''		\| ''Grow-tato''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-08-22T14:26:08Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 22 sie 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]		\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 48 z 52		\|odcinki= 49 z 52
	}}		}}
	'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.		'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-48)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-49)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 578:		Linia 578:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 22.08.2018
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|49		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|49
	\| ''''		\| ''Bob i Larry robią show''
	\| ''The Bob and Larry Show''		\| ''The Bob and Larry Show''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Ocalić Aksamitkę''
	\| ''Save the Cherry Cat''		\| ''Save the Cherry Cat''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-08-21T14:24:22Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:24, 21 sie 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]		\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 47 z 52		\|odcinki= 48 z 52
	}}		}}
	'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.		'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-47)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-48)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Komisarz Kapusta'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Komisarz Kapusta'''
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tom Seleriak''' <small>(odc. 40a)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Tom Seleriak''' <small>(odc. 40a)</small>
			* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George''' <small>(odc. 48b)</small>
	* [[Zbigniew Kozłowski]]		* [[Zbigniew Kozłowski]]
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]]
Linia 567:		Linia 568:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 21.08.2018
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|48		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|48
	\| ''''		\| ''Szczeniaczek''
	\| ''The Puppy''		\| ''The Puppy''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Kuzyn Larry’ego przybywa''
	\| ''Larry’s Cousin Comes to Town''		\| ''Larry’s Cousin Comes to Town''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-08-20T13:44:26Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 14:44, 20 sie 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]		\|data premiery= 26 sierpnia [[2017]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 46 z 52		\|odcinki= 47 z 52
	}}		}}
	'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.		'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-46)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-47)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small>
	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 557:		Linia 557:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 20.08.2018
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|47		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|47
	\| ''''		\| ''Lider Super Załogi''
	\| ''Leader of the Team''		\| ''Leader of the Team''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| ''Szefowa Tina''
	\| ''Tina’s the Boss''		\| ''Tina’s the Boss''
	\|-		\|-

Warzywne opowieści – w domu - Historia wersji

Marti: poprawki

Marti: poprawki

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */