Wesoła siódemka - Historia wersji

DXton o 18:28, 11 paź 2025

2025-10-11T18:28:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 11 paź 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone		\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
	\|język=francuski, angielski		\|język=francuski, angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska\|TVP Łódź]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]]
	\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1984-1986		\|lata produkcji=1984-1986

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-04-16T21:26:30Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:26, 16 kwi 2023
Linia 88:		Linia 88:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 4-7)</small>,		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 4-7)</small>,
	* [[Jacek Brzostyński]] <small>(odc. ~~<!--~~8-~~13-->9a, 11a~~, 12b, 13a)</small>		* [[Jacek Brzostyński]] <small>(odc. 8-11, 12b, 13a)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 126:		Linia 126:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|24.09.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|24.09.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Święto latawca~~<!-- / Z głową w chmurach-->~~''		\| ''Święto latawca''
	\| ''Head in the Clouds''		\| ''Head in the Clouds''
	\|-		\|-
	\| ''Kto się boi wody~~<!-- / Wielka bestia-->~~''		\| ''Kto się boi wody''
	\| ''Bingo’s Tale''		\| ''Bingo’s Tale''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Muzeum Lwa Warkota~~<!-- / Wielki wyścig-->~~''		\| ''Muzeum Lwa Warkota''
	\| ''Engineer Roary''		\| ''Engineer Roary''
	\|-		\|-
	\| ''Przyjęcie urodzinowe Tiny~~<!-- / Tina obchodzi urodziny-->~~''		\| ''Przyjęcie urodzinowe Tiny''
	\| ''Woolma’s Birthday''		\| ''Woolma’s Birthday''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Duch starej kopalni~~<!-- / Zwycięzca bierze wszystko-->~~''		\| ''Duch starej kopalni''
	\| ''Them’s the Brakes''		\| ''Them’s the Brakes''
	\|-		\|-
	\| ''Trochę tego, trochę tego~~<!-- / Lekcja judo-->~~''		\| ''Trochę tego, trochę tego''
	\| ''A Pinch of This, A Dash of That''		\| ''A Pinch of This, A Dash of That''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Sympatyczny potwór~~<!-- / Przestępcy-->~~''		\| ''Sympatyczny potwór''
	\| ''Hunt For the Beast''		\| ''Hunt For the Beast''
	\|-		\|-
	\| ''Awantura o śmieci~~<!-- / O jedno za mało-->~~''		\| ''Awantura o śmieci''
	\| ''Pick of the Litter''		\| ''Pick of the Litter''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ~~<!--~~''~~Wszyscy są w błędzie~~''~~-->~~		\| ''Podniebne akrobacje''
	\| ''The Wrong Stuff''		\| ''The Wrong Stuff''
	\|-		\|-
	\| ~~<!--~~''~~Utracony raj~~''~~-->~~		\| ''Bingo się przeprowadza''
	\| ''The Get Along Gang Minus One''		\| ''The Get Along Gang Minus One''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Święto szkoły~~<!-- / Lider ma zawsze rację-->~~''		\| ''Święto szkoły''
	\| ''Follow the Leader''		\| ''Follow the Leader''
	\|-		\|-
	\| ~~<!--~~''~~Magiczne pióro~~''~~-->~~		\| ''Bingo – sportowiec''
	\| ''Bingo’s Pen Pal''		\| ''Bingo’s Pen Pal''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.11.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.11.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ~~<!--~~''Przygoda w starej latarni''~~-->~~		\| ''Przygoda w starej latarni''
	\| ''The Lighthouse Pirates''		\| ''The Lighthouse Pirates''
	\|-		\|-
	\| ~~<!--~~''~~Niełatwo być kierowcą~~''~~-->~~		\| ''Nauka jazdy na rowerze''
	\| ''Uneasy Rider''		\| ''Uneasy Rider''
	\|-		\|-
Linia 185:		Linia 185:
	\| ''Camp Get Along''		\| ''Camp Get Along''
	\|-		\|-
	\| ~~<!--~~''~~Zakończenie szkoły~~''~~-->~~		\| ''Oszustwo Kroka''
	\| ''School’s Out''		\| ''School’s Out''
	\|-		\|-
Linia 193:		Linia 193:
	\| ''The Bullies''		\| ''The Bullies''
	\|-		\|-
	\| ''Mali dziennikarze~~<!-- / Dziennikarz Tobby-->~~''		\| ''Mali dziennikarze''
	\| ''Nose for News''		\| ''Nose for News''
	\|-		\|-

DXton o 15:06, 5 gru 2021

2021-12-05T15:06:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 5 gru 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone		\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
	\|język=francuski, angielski		\|język=francuski, angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|~~TVP2~~]], [[Jetix Play]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]], [[Jetix Play]]
	\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1984-1986		\|lata produkcji=1984-1986

Jowish: uzupełnienie

2021-08-02T01:04:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 02:04, 2 sie 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Wesoła siódemka		\|tytuł=Wesoła siódemka
	\|tytuł oryginalny=The Get Along Gang		\|tytuł oryginalny=The Get Along Gang
	\|plakat=		\|plakat=Wesoła siódemka.png
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone		\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
	\|język=francuski, angielski		\|język=francuski, angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Jetix Play]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Jetix Play]]
			\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1984-1986		\|lata produkcji=1984-1986
	\|data premiery=3 września [[1992]]		\|data premiery=3 września [[1992]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}'''Wesoła siódemka''' (ang. ''The Get Along Gang'', 1984-1986) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.		}}
			'''Wesoła siódemka''' (ang. ''The Get Along Gang'', 1984-1986) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

	W 1992 roku kreskówka wyświetlana była na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], a w latach 2005 i 2006 na [[Jetix Play]].		W 1992 roku kreskówka wyświetlana była na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], a w latach 2005 i 2006 na [[Jetix Play]].

Jowish: uzupełnienie

2021-07-24T23:04:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 25 lip 2021
Linia 84:		Linia 84:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''':
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 4-7)</small>,
			* [[Jacek Brzostyński]] <small>(odc. <!--8-13-->9a, 11a, 12b, 13a)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 101:		Linia 103:
	\| ''Zipper’s Millions''		\| ''Zipper’s Millions''
	\|-		\|-
	\| ''Skarb ~~Malteków~~''		\| ''Skarb Molteków''
	\| ''Half a Map is Better Than None''		\| ''Half a Map is Better Than None''
	\|-		\|-
Linia 109:		Linia 111:
	\| ''Caboose on the Loose''		\| ''Caboose on the Loose''
	\|-		\|-
	\| ''Robot ~~Harmie~~''		\| ''Robot Hermie''
	\| ''Montgomery’s Mechanical Marvel''		\| ''Montgomery’s Mechanical Marvel''
	\|-		\|-
Linia 126:		Linia 128:
	\|-		\|-
	\| ''Kto się boi wody<!-- / Wielka bestia-->''		\| ''Kto się boi wody<!-- / Wielka bestia-->''
	\| ''~~Hunt for the Beast~~''		\| ''Bingo’s Tale''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Muzeum ~~lwa~~ Warkota<!-- / Wielki wyścig-->''		\| ''Muzeum Lwa Warkota<!-- / Wielki wyścig-->''
	\| ''Engineer Roary''		\| ''Engineer Roary''
	\|-		\|-
Linia 147:		Linia 149:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Sympatyczny potwór<!-- / Przestępcy-->''		\| ''Sympatyczny potwór<!-- / Przestępcy-->''
	\| ''~~The Bullies~~''		\| ''Hunt For the Beast''
	\|-		\|-
	\| ''Awantura o śmieci<!-- / O jedno za mało-->''		\| ''Awantura o śmieci<!-- / O jedno za mało-->''
	\| ''~~The Get Along Gang Minus One~~''		\| ''Pick of the Litter''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''Wszyscy są w błędzie''		\| <!--''Wszyscy są w błędzie''-->
	\| ''The Wrong Stuff''		\| ''The Wrong Stuff''
	\|-		\|-
	\| ''Utracony raj''		\| <!--''Utracony raj''-->
	\| ''~~Bingo’s Tale~~''		\| ''The Get Along Gang Minus One''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Lider ma zawsze rację''		\| ''Święto szkoły<!-- / Lider ma zawsze rację-->''
	\| ''Follow the Leader''		\| ''Follow the Leader''
	\|-		\|-
	\| ''Magiczne pióro''		\| <!--''Magiczne pióro''-->
	\| ''Bingo’s Pen Pal''		\| ''Bingo’s Pen Pal''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.11.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.11.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''Przygoda w starej latarni''		\| <!--''Przygoda w starej latarni''-->
	\| ''The Lighthouse Pirates''		\| ''The Lighthouse Pirates''
	\|-		\|-
	\| ''Niełatwo być kierowcą''		\| <!--''Niełatwo być kierowcą''-->
	\| ''Uneasy Rider''		\| ''Uneasy Rider''
	\|-		\|-
Linia 181:		Linia 183:
	\| ''Camp Get Along''		\| ''Camp Get Along''
	\|-		\|-
	\| ''Zakończenie szkoły''		\| <!--''Zakończenie szkoły''-->
	\| ''School’s Out''		\| ''School’s Out''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|19.11.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|19.11.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''Zdjęcia''		\| <!--''Zdjęcia''-->
	\| ''~~Pick of the Litter~~''		\| ''The Bullies''
	\|-		\|-
	\| ''Dziennikarz Tobby''		\| ''Mali dziennikarze<!-- / Dziennikarz Tobby-->''
	\| ''Nose for News''		\| ''Nose for News''
	\|-		\|-
Linia 197:		Linia 199:
	\| ''Snowbound Showdown''		\| ''Snowbound Showdown''
	\|-		\|-
	\| ''Wielka wyprzedaż ciasteczek''		\| <!--''Wielka wyprzedaż ciasteczek''-->
	\| ''That’s the Way the Cookie Crumbles''		\| ''That’s the Way the Cookie Crumbles''
	\|-		\|-

Jowish: uzupełnienie

2021-07-23T22:57:37Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:57, 23 lip 2021
Linia 37:		Linia 37:
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />~~<!--~~		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /~~>--~~>		'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]		'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]
Linia 44:		Linia 44:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni

	'''Lektor''':		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(tytuł serialu)</small>,
	* [[Tadeusz Borowski]] ~~<small>(tytuły odcinków, tyłówka)</small>~~

	=== Odcinki 4-13 ===		=== Odcinki 4-13 ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Kobart\|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Kobart\|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />
	'''~~Dialogi''':~~		'''Wystąpili''':
	* [[Zbigniew Borek]],
	* [[Dariusz Dunowski]],
	* [[Maria Etienne]]
	~~'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''':~~
	* [[Andrzej Kowal]],
	* [[Sławomir Czwórnóg]]<!--
	~~'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />-->~~
	~~'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />~~
	~~'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />~~
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Jeżozwierz Inka'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Jeżozwierz Inka'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''Pies Dolly'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Pies Dolly'''
Linia 80:		Linia 67:
	* [[Jerzy Kramarczyk]]		* [[Jerzy Kramarczyk]]
	* [[Władysław Grzywna]]		* [[Władysław Grzywna]]
			* [[January Brunov]]
	i inni		i inni

			'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
			'''Dialogi''':
			* [[Zbigniew Borek]],
			* [[Dariusz Dunowski]],
			* [[Maria Etienne]]
			'''Montaż i udźwiękowienie''':
			* [[Andrzej Kowal]],
			* [[Sławomir Czwórnóg]]
			'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
			'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni

			'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 120:		Linia 122:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|24.09.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|24.09.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Z głową w chmurach''		\| ''Święto latawca<!-- / Z głową w chmurach-->''
	\| ''Head in the Clouds''		\| ''Head in the Clouds''
	\|-		\|-
	\| ''Wielka bestia''		\| ''Kto się boi wody<!-- / Wielka bestia-->''
	\| ''Hunt for the Beast''		\| ''Hunt for the Beast''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Wielki wyścig''		\| ''Muzeum lwa Warkota<!-- / Wielki wyścig-->''
	\| ''Engineer Roary''		\| ''Engineer Roary''
	\|-		\|-
	\| ''Tina obchodzi urodziny''		\| ''Przyjęcie urodzinowe Tiny<!-- / Tina obchodzi urodziny-->''
	\| ''Woolma’s Birthday''		\| ''Woolma’s Birthday''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|08.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''Zwycięzca bierze wszystko''		\| ''Duch starej kopalni<!-- / Zwycięzca bierze wszystko-->''
	\| ''Them’s the Brakes''		\| ''Them’s the Brakes''
	\|-		\|-
	\| ''Lekcja judo''		\| ''Trochę tego, trochę tego<!-- / Lekcja judo-->''
	\| ''A Pinch of This, A Dash of That''		\| ''A Pinch of This, A Dash of That''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15.10.1992		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15.10.1992
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Przestępcy''		\| ''Sympatyczny potwór<!-- / Przestępcy-->''
	\| ''The Bullies''		\| ''The Bullies''
	\|-		\|-
	\| ''O jedno za mało''		\| ''Awantura o śmieci<!-- / O jedno za mało-->''
	\| ''The Get Along Gang Minus One''		\| ''The Get Along Gang Minus One''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 20:51, 23 lip 2021

2021-07-23T20:51:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 23 lip 2021
Linia 16:		Linia 16:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Odcinki 1-4 ===		=== Odcinki 1-3 ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Kot Tobby'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Kot Tobby'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-07-23T20:51:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 23 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wesoła siódemka''' (ang. ''The Get Along Gang'', 1984-1986) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Wesoła siódemka
			\|tytuł oryginalny=The Get Along Gang
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
			\|język=francuski, angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Jetix Play]]
			\|lata produkcji=1984-1986
			\|data premiery=3 września [[1992]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=13 z 13
			}}'''Wesoła siódemka''' (ang. ''The Get Along Gang'', 1984-1986) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

	W 1992 roku kreskówka wyświetlana była na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], a w latach 2005 i 2006 na [[Jetix Play]].		W 1992 roku kreskówka wyświetlana była na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], a w latach 2005 i 2006 na [[Jetix Play]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Odcinki ~~zdubbingowane w 1991 roku (premiera w kasetach video od Eurocomu)~~ ===		=== Odcinki 1-4 ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Kot Tobby'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Kot Tobby'''
Linia 16:		Linia 28:
	* [[Joanna Kurowska]]		* [[Joanna Kurowska]]
	* [[Jerzy Kramarczyk]]		* [[Jerzy Kramarczyk]]
	* [[Jacek Bończyk]]
	* [[Jerzy Złotnicki]]		* [[Jerzy Złotnicki]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
Linia 23:		Linia 34:
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tekst''':		'''Tekst''': [[Maria Etienne]]<br />
	* [[Maria Etienne~~]] <small>(odc. 1-3)</small>,~~
	* [[Stanisława Dziedziczak]],
	* [[Joanna Klimkiewicz]]
	~~'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński~~]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''':		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
	* [[Halina Ryszowiecka]] <~~small>(odc. 1-3)<~~/~~small~~>,		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br /><!--
	* [[~~Gabriela Turant-Wiśniewska~~]]		'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />-->
	'''~~Kierownik produkcji~~''': [[~~Andrzej Oleksiak~~]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	~~'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Alibabki]]<br />~~
	'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]		'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]

	=== Odcinki ~~zdubbingowane w 1992 roku (premiera w TVP1)~~ ===		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni

			'''Lektor''':
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(tytuł serialu)</small>,
			* [[Tadeusz Borowski]] <small>(tytuły odcinków, tyłówka)</small>

			=== Odcinki 4-13 ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Kobart\|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Kobart\|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 46:		Linia 57:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Andrzej Kowal]],		* [[Andrzej Kowal]],
	* [[Sławomir Czwórnóg]]		* [[Sławomir Czwórnóg]]<!--
	'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />-->
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
Linia 71:		Linia 82:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenkę czołówki śpiewały~~''': [[~~Alibabki~~]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

OkiDoki o 12:46, 13 lis 2019

2019-11-13T12:46:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:46, 13 lis 2019
Linia 72:		Linia 72:

	'''Piosenkę czołówki śpiewały''': [[Alibabki]]		'''Piosenkę czołówki śpiewały''': [[Alibabki]]

	~~== Odcinki ==~~
	* Serial składa się z 13 odcinków po 2 epizody każdy.

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera<br />([[Telewizja Polska\|TVP1]])		!width="12%"\|Premiera<small><br />([[Telewizja Polska\|TVP1]])</small>
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-20T19:03:53Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Wesoła siódemka - Historia wersji

DXton o 18:28, 11 paź 2025

Jowish: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

DXton o 15:06, 5 gru 2021

Jowish: uzupełnienie

Jowish: uzupełnienie

Jowish: uzupełnienie

MinisterDubu o 20:51, 23 lip 2021

MinisterDubu: /* Wersja polska */

OkiDoki o 12:46, 13 lis 2019

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */