MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-02-21T18:02:24Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 21 lut 2026
Linia 15:		Linia 15:
	Serial animowany był premierowo emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] od 26 marca do 7 kwietnia [[2001]] roku, a następnie w [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]].		Serial animowany był premierowo emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] od 26 marca do 7 kwietnia [[2001]] roku, a następnie w [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]].
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': ~~dla TVN –~~ [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
	~~<!--~~'''Reżyseria''': [[]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
	'''Dialogi''': [[]]<br /~~>--~~>		'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />		'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
	'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />		'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
Linia 23:		Linia 23:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Dorota Lanton]] – '''Hania'''		* [[Dorota Lanton]] – '''Hania'''
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Hirek'''
	* [[Marek Włodarczyk]]		* [[Marek Włodarczyk]] – '''Hugo'''
	* [[Małgorzata Niemirska]]		* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Pomponia'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Dobrochna'''
	* [[Mieczysław Gajda]]		* [[Mieczysław Gajda]] – '''August'''
	* [[Marcin Troński]]		* [[Marcin Troński]] – '''Profesor Blair''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Andrzej Piszczatowski]]		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Lord Edward'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Błyskotka'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Bohater'''
			* [[Piotr Zelt]] – '''Zapominalek'''
			* [[Mirosław Konarowski]] – '''Tonielubek'''
			* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bogacz'''
			* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Głuptasek'''
			<!--* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Ślicznotka'''-->
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Wesołek''',
			** '''Mąż''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Załogant łodzi podwodnej''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Artur Kaczmarski]] – '''Blues'''
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Miłyduch'''
			* [[Aleksander Mikołajczak]] –
			** '''Naukowiec''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Lokaj''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Mirosław Guzowski]] – '''Wtrętacz''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]]
			* [[Ryszard Nawrocki]]
			* [[Krystyna Królówna]]<!--
			* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]]
			* [[Wojciech Szymański]]
			* [[Sebastian Konrad]]-->
	i inni		i inni

	'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
	'''~~Piosenkę tytułową śpiewała~~''': [[Brygida Turowska]]		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Brygida Turowska]] <small>(czołówka)</small>
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 6, 11)</small>
			* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] <small>(odc. 6)</small>
			* [[Małgorzata Niemirska]] <small>(odc. 8)</small>
			* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 11)</small>
			i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 74:		Linia 104:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.03.2001		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.03.2001
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''''		\| ''Groźna fala''
	\| ''S.U.R.F.’s Up''		\| ''S.U.R.F.’s Up''
	\|-		\|-
Linia 84:		Linia 114:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2001		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2001
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''''		\| ''Pieniądze szczęścia nie dają''
	\| ''Money Can’t Buy Happyness''		\| ''Money Can’t Buy Happyness''
	\|-		\|-
Linia 99:		Linia 129:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.04.2001		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.04.2001
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''''		\| ''Potęga miłości''
	\| ''Time is of the Nessence''		\| ''Time is of the Nessence''
	\|-		\|-

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Wesołe smoki |tytuł oryginalny=Happy Ness: The Secret of the Loch |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Francja, Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVN, Fox Kids, Fox Kids Play |lata produkcji=1995 |data premiery=26 marca 2001 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 z 13 }}'''Wesołe smoki''' lub '''Szczęśliwa Ness''' (ang. ''Happy Ness: The Secret of the Loch'', fr. ''Le Secret du loch Ness'', 1995) – amerykańsko-francus…"

2026-02-20T22:55:01Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Wesołe smoki |tytuł oryginalny=Happy Ness: The Secret of the Loch |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Francja, Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja=TVN, Fox Kids, Fox Kids Play |lata produkcji=1995 |data premiery=26 marca 2001 |sezony=1 z 1 |odcinki=13 z 13 }}'''Wesołe smoki''' lub '''Szczęśliwa Ness''' (ang. ''Happy Ness: The Secret of the Loch'', fr. ''Le Secret du loch Ness'', 1995) – amerykańsko-francus…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Wesołe smoki
|tytuł oryginalny=Happy Ness: The Secret of the Loch
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]
|lata produkcji=1995
|data premiery=26 marca [[2001]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}'''Wesołe smoki''' lub '''Szczęśliwa Ness''' (ang. ''Happy Ness: The Secret of the Loch'', fr. ''Le Secret du loch Ness'', 1995) – amerykańsko-francuski serial animowany.

Serial animowany był premierowo emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] od 26 marca do 7 kwietnia [[2001]] roku, a następnie w [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]].
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': dla TVN – [[Master Film|MASTER FILM]] 

'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dorota Lanton]] – '''Hania'''
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Marek Włodarczyk]]
* [[Małgorzata Niemirska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Andrzej Piszczatowski]]
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Brygida Turowska]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''There’s a World of Nessies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Circle of De-light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''A Surprise for Sir Prize''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''It’s Not Bad to Be Sad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''No Time for Silly Ness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''S.U.R.F.’s Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Courangeous Outrageous''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Money Can’t Buy Happyness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Sneak Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Jewel of the Pool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''Time is of the Nessence''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Stand Tall, No Matter How Big or Small''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''Spread a Little Happy Ness''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Szczęśliwa Ness}}
* {{IMDb|film|3720294}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wesołe smoki - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */