Wesoły Hugo z dżungli - Historia wersji

Zelda4D o 20:46, 13 sty 2026

2026-01-13T20:46:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:46, 13 sty 2026
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Zak'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Zak'''
	* [[Marcin Przybylski]] –		* [[Marcin Przybylski]] – '''Niższy szczur'''
	** '''Niższy szczur~~''',~~
	** '''Karol Klopsik'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dziewczynka'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dziewczynka'''
	'''oraz'''		'''oraz'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Karol Klopsik'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Narrator'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
Linia 48:		Linia 47:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]		* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]
	* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[~~Marcin Przybylski~~]] oraz [[Marta Wyłomańska\|Magda Wyłomańska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[Tomasz Steciuk]] oraz [[Marta Wyłomańska\|Magda Wyłomańska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]

Zelda4D o 08:36, 7 sie 2025

2025-08-07T08:36:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:36, 7 sie 2025
Linia 48:		Linia 48:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]		* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]
	* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz ~~<!--~~[[Magda ~~Wyomańska~~]], ~~-->~~[[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz [[Marta Wyłomańska\|Magda Wyłomańska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]

Marti: poprawki

2025-05-24T14:58:49Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 24 maj 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Dania		\|kraj=Dania
	\|język=duński		\|język=duński
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|rok=1993		\|rok=1993
	\|data premiery= 1 listopada [[2001]]		\|data premiery=1 listopada [[2001]]
	}} '''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.		}}
			'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.

	Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 listopada [[2001]]). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez [[Monolith Films]] jest dostępny w wersji lektorskiej.		Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 listopada [[2001]]). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez [[Monolith Films]] jest dostępny w wersji lektorskiej.
Linia 15:		Linia 16:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W polskiej wersji udział biorą''':		'''W polskiej wersji udział biorą''':
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''
	* [[Magdalena Wójcik]]		* [[Magdalena Wójcik]]
	* [[Edward Dargiewicz]] – '''Cupmann'''		* [[Edward Dargiewicz]] – '''Cupmann'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wąż'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wąż'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Zik''',		** '''Zik''',
	** '''Indianin'''		** '''Indianin'''
Linia 26:		Linia 27:
	** '''Prezenter telewizyjny''',		** '''Prezenter telewizyjny''',
	** '''Kot'''		** '''Kot'''
	* [[Agata Gawrońska]] – '''Właścicielka Sabiny'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Właścicielka Sabiny'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Lew'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Lew'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''
Linia 47:		Linia 48:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]		* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]
	* '''''~~„DelleKaj's~~ Sang”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz <!--[[Magda Wyomańska]],--> [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„DelleKaj’s Sang”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz <!--[[Magda Wyomańska]], -->[[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
Linia 62:		Linia 63:

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==
	* [[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]		* ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]''
	* [[Niesamowity Jungo]]		* ''[[Niesamowity Jungo]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Zelda4D o 14:50, 24 maj 2025

2025-05-24T14:50:57Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.
+{{Film2
-Film z polskim dubbingiem został wyemitowany po raz pierwszy na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 1 listopada [[2001]] roku. Wcześniej był wydawany przez Artvision na VHS w wersji lektorskiej.
+Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 listopada [[2001]]). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez [[Monolith Films]] jest dostępny w wersji lektorskiej.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''W polskiej wersji udział biorą''':
-'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
+* [[Magdalena Wójcik]]
 i inni
 == Zobacz również ==

DXton: Jednak 15 kwietnia 2001 nie emitowano tego filmu w Jedynce: https://www.youtube.com/watch?v=FNy3hrc26bc

2019-09-16T17:05:40Z

Jednak 15 kwietnia 2001 nie emitowano tego filmu w Jedynce: https://www.youtube.com/watch?v=FNy3hrc26bc

← poprzednia wersja		Wersja z 18:05, 16 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.		'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.

	Film z polskim dubbingiem został wyemitowany po raz pierwszy na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] ~~15 kwietnia~~ [[2001]] roku. Wcześniej był wydawany przez Artvision na VHS w wersji lektorskiej.		Film z polskim dubbingiem został wyemitowany po raz pierwszy na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] 1 listopada [[2001]] roku. Wcześniej był wydawany przez Artvision na VHS w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton: Utworzono nową stronę "'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany. Film z polskim..."

2017-09-19T11:32:04Z

Utworzono nową stronę "'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany. Film z polskim..."

Nowa strona

'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.

Film z polskim dubbingiem został wyemitowany po raz pierwszy na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 15 kwietnia [[2001]] roku. Wcześniej był wydawany przez Artvision na VHS w wersji lektorskiej.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
i inni

== Zobacz również ==
* [[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]
* [[Niesamowity Jungo]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|241521}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]