Wezyr Nic-po-nim - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:06:28Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

Podgląd zmian

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:15:02Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

MinisterDubu o 14:49, 26 lip 2026

2026-07-26T14:49:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:49, 26 lip 2026
Linia 38:		Linia 38:
	** '''Dżin''' <small>(odc. 20b)</small>,		** '''Dżin''' <small>(odc. 20b)</small>,
	** '''Zębolog Atruwijząb''' <small>(odc. 21b)</small>,		** '''Zębolog Atruwijząb''' <small>(odc. 21b)</small>,
	** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(~~jedna scena w~~ odc. 22a)</small>,		** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(odc. 22a – jedna scena)</small>,
	** '''Kornak''' <small>(odc. 22b)</small>,		** '''Kornak''' <small>(odc. 22b)</small>,
	** '''Kupiec''' <small>(odc. 23b)</small>,		** '''Kupiec''' <small>(odc. 23b)</small>,
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,		** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
	** '''Kupiec z tygrysem''' <small>(odc. 26a)</small>,		** '''Kupiec z tygrysem''' <small>(odc. 26a)</small>,
	** '''Mężczyzna #1''' <small>(~~inna scena w~~ odc. 26b)</small>,		** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small>,
	** '''Mężczyzna #2''' <small>(~~jedna scena w~~ odc. 26b)</small><!--		** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small><!--
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 17a)</small>-->		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 17a)</small>-->
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
Linia 57:		Linia 57:
	** '''Mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 18a)</small>,		** '''Mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 18a)</small>,
	** '''Sługa wezyra''' <small>(odc. 18b)</small>,		** '''Sługa wezyra''' <small>(odc. 18b)</small>,
	** '''Mężczyzna''' <small>(jedna scena ~~w odc. 19a~~)</small>,		** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 19a– jedna scena)</small>,
	** '''Niewolnik #1''' <small>(odc. 19a)</small>,		** '''Niewolnik #1''' <small>(odc. 19a)</small>,
	** '''Chłopiec''' <small>(odc. 19a)</small>,		** '''Chłopiec''' <small>(odc. 19a)</small>,
Linia 140:		Linia 140:
	** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,		** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
	** '''Posłaniec''' <small>(odc. 25a)</small>,		** '''Posłaniec''' <small>(odc. 25a)</small>,
	** '''Mężczyzna #1''' <small>(~~jedna scena w~~ odc. 26b)</small>,		** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small>,
	** '''Pies''' <small>(odc. 26b)</small>		** '''Pies''' <small>(odc. 26b)</small>
	* [[Jerzy Molga]] –		* [[Jerzy Molga]] –
	** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(~~inna scena w~~ odc. 22a)</small>,		** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(odc. 22a – jedna scena)</small>,
	** '''Mechanik''' <small>(odc. 22b)</small>,		** '''Mechanik''' <small>(odc. 22b)</small>,
	** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 23b)</small>,		** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 23b)</small>,
Linia 150:		Linia 150:
	** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 24b)</small>,		** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 24b)</small>,
	** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,		** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
	** '''Mężczyzna #2''' <small>(~~inna scena w~~ odc. 26b)</small>		** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small>
	* [[Jacek Jarosz]] –		* [[Jacek Jarosz]] –
	** '''Oberżysta''' <small>(odc. 22b)</small>,		** '''Oberżysta''' <small>(odc. 22b)</small>,

DXton o 12:00, 26 lip 2026

2026-07-26T12:00:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:00, 26 lip 2026
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,		** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
	** '''Kupiec z tygrysem''' <small>(odc. 26a)</small>,		** '''Kupiec z tygrysem''' <small>(odc. 26a)</small>,
	** '''Mężczyzna #1''' <small>(inna scena w odc. 26b)</small,		** '''Mężczyzna #1''' <small>(inna scena w odc. 26b)</small>,
	** '''Mężczyzna #2''' <small>(jedna scena w odc. 26b)</small><!--		** '''Mężczyzna #2''' <small>(jedna scena w odc. 26b)</small><!--
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 17a)</small>-->		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 17a)</small>-->

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-07-26T11:57:46Z

Wersja polska

Podgląd zmian

DXton o 11:21, 26 lip 2026

2026-07-26T11:21:41Z

Podgląd zmian

DXton o 21:55, 20 maj 2026

2026-05-20T21:55:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:55, 20 maj 2026
Linia 149:		Linia 149:
	\| ''Sweet Dreams''		\| ''Sweet Dreams''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Opowieść o wróżce''
	\| ''A Fairy Tale''		\| ''A Fairy Tale''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''		\| ''Czarodziejski puchar''
	\| ''Musical Chairs''		\| ''Musical Chairs''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Zaczarowana układanka''
	\| ''The Magic Puzzle''		\| ''The Magic Puzzle''
	\|-		\|-
Linia 163:		Linia 163:
	\| ''In the Summertime''		\| ''In the Summertime''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Berło sułtana''
	\| ''The Sultan’s Sceptre''		\| ''The Sultan’s Sceptre''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T12:26:10Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 17:27, 25 lis 2013

2013-11-25T17:27:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 25 lis 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wezyr Nic-po-nim''' (ang. ''Iznogoud'', 1995~~-2002~~) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.		'''Wezyr Nic-po-nim''' (ang. ''Iznogoud'', 1995) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.

	26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale RTL7 i [[MiniMax]].		26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale [[Canal+]] (premiera: 14 lutego [[1996]] roku), RTL7 i [[MiniMax]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Jowish: nowy artykuł

2012-05-02T09:48:40Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Wezyr Nic-po-nim''' (ang. ''Iznogoud'', 1995-2002) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.

26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale RTL7 i [[MiniMax]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Czyż]] – '''Wezyr'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Abdullach'''
* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Harun Łaskawy'''
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Piotr Zelt]]
i inni

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''The Hideaway Bed''
|-
| ''
| ''Hats Off!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''The Magic Catalogue''
|-
| ''
| ''Hopping Back to the Future''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Iznogoud’s Unlucky Star''
|-
| ''
| ''Iznogoud’s Student''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Big Eyes''
|-
| ''
| ''The Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Croaking the Night Away''
|-
| ''
| ''One for the Road''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''State Visit''
|-
| ''
| ''The Mysterious Poster Hanger''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Pic-Nic''
|-
| ''
| ''The Sultan’s Double''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Western Potion''
|-
| ''
| ''The Genie''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Goldfingers''
|-
| ''
| ''Incognito''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''It’s a Dog’s Tune''
|-
| ''
| ''A Wonderful Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Curse of the Diamond''
|-
| ''
| ''Close Encounters of an Odd Kind''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''The Challenge''
|-
| ''
| ''Slip Sliding in the Sultanate''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''The Crazy Cruise''
|-
| ''
| ''Watch Out! There’s a Fly About!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Giant’s Island''
|-
| ''
| ''Tall Tales''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Elections in the Sultanate''
|-
| ''
| ''The Wax Museum''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''The Genie of the Mirror''
|-
| ''
| ''The Memory Potion''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Sweet Dreams''
|-
| ''
| ''A Fairy Tale''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Musical Chairs''
|-
| ''
| ''The Magic Puzzle''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''In the Summertime''
|-
| ''
| ''The Sultan’s Sceptre''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Eliksir szejka''
| ''The Sheikh’s Potion''
|-
| ''Dzień na opak''
| ''Nuts’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Portret sułtana''
| ''The Sultan’s Portrait''
|-
| ''Śmiertelna maść''
| ''The Mysterious Ointment''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Złote jaja''
| ''Iznogoud’s Nest Eggs''
|-
| ''Droga do nikąd''
| ''The Road to Nowhere''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tajemnica niewidzialności''
| ''The Invisible Thread''
|-
| ''Czarodziejski dywan''
| ''The Magical Carpet''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Magiczne wspomnienia''
| ''Magic Memories''
|-
| ''Wyspa wspomnień''
| ''Souvenirs’ Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Labirynt''
| ''The Maze''
|-
| ''Przygoda z dżinem''
| ''Mean Genie''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Polowanie na tygrysy''
| ''The Tiger Hunt''
|-
| ''Magiczna figurka''
| ''A Hairy Statuette''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|163973}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]