https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wi%C4%99%C5%BAniowie_z_Altony
Więźniowie z Altony - Historia wersji
2026-07-09T21:23:00Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wi%C4%99%C5%BAniowie_z_Altony&diff=96994&oldid=prev
OkiDoki o 10:43, 21 lip 2019
2019-07-21T10:43:29Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:43, 21 lip 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Więźniowie z Altony''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">oryg</del>. ''I sequestrati di Altona'') – włoski dramat wojenny <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z 1962 roku </del>w reżyserii Vittoria de Siki<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. W polskich kinach wyświetlany w [[1965]] roku</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Więźniowie z Altony</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=I sequestrati di Altona</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Włochy</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=włoski</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=1962</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=1965</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Więźniowie z Altony''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wł</ins>. ''I sequestrati di Altona''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, 1962</ins>) – włoski dramat wojenny w reżyserii Vittoria de Siki.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-46777:rev-96994:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wi%C4%99%C5%BAniowie_z_Altony&diff=46777&oldid=prev
Pottero o 15:02, 11 lip 2015
2015-07-11T15:02:35Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:02, 11 lip 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Więźniowie z Altony (oryg. I sequestrati di Altona) – włoski dramat wojenny z 1962 roku w reżyserii Vittoria de Siki. W polskich kinach wyświetlany w 1965 roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>Więźniowie z Altony<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </ins>(oryg. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>I sequestrati di Altona<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>) – włoski dramat wojenny z 1962 roku w reżyserii Vittoria de Siki. W polskich kinach wyświetlany w <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>1965<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-46775:rev-46777:php=table -->
</table>
Pottero
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wi%C4%99%C5%BAniowie_z_Altony&diff=46775&oldid=prev
Pottero: Utworzył nową stronę „Więźniowie z Altony (oryg. I sequestrati di Altona) – włoski dramat wojenny z 1962 roku w reżyserii Vittoria de Siki. W polskich kinach wyświetlany w 1965 roku. ...”
2015-07-11T15:01:55Z
<p>Utworzył nową stronę „Więźniowie z Altony (oryg. I sequestrati di Altona) – włoski dramat wojenny z 1962 roku w reżyserii Vittoria de Siki. W polskich kinach wyświetlany w 1965 roku. ...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>Więźniowie z Altony (oryg. I sequestrati di Altona) – włoski dramat wojenny z 1962 roku w reżyserii Vittoria de Siki. W polskich kinach wyświetlany w 1965 roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Ciężko chory na raka Gerlach, właściciel ogromnych stoczni w Hamburgu, przekazuje interesy swemu synowi Wernerowi, który w związku z tym przenosi się z Berlina nad morze. W ogromnym domostwie Gerlachów w dzielnicy Hamburga, Altonie, żona Wernera, Johanna – znana aktorka teatralna – odkrywa przypadkowo starszego brata swego męża, Franza Gerlacha, o którym mówiono, że zginął na froncie wschodnim. Franz ukrywa się na strychu, utrzymuje kontakt jedynie ze swą siostrą Leni, utrzymującą go w przekonaniu, że Niemcy są nadal zniszczonym, okupowanym i wydanym na zemstę aliantów krajem, takim, jakim były w 1945 r. Franz, oficer SS, ukrywa się nie tylko przed sądem za popełnione zbrodnie wojenne, pragnie również przechować idee hitlerowskie, oczekując na dzień odrodzenia faszyzmu.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Jan Moes]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Jerzy Bolesławski]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Teresa Lipowska]] – '''Johanna Gerlach'''<br />
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Franz Gerlach'''<br />
* [[Jan Kreczmar]] – '''Albert Gerlach'''<br />
* [[Jerzy Molga]] – '''Werner Gerlach'''<br />
* [[Halina Mikołajska]] – '''Leni'''<br />
i inni<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Pottero