Widget - Historia wersji

MinisterDubu o 17:18, 24 lis 2025

2025-11-24T17:18:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 24 lis 2025
Linia 14:		Linia 14:
	}}'''Widget''' (ang. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany.		}}'''Widget''' (ang. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany.

	Serial był premierowo z dubbingiem emitowany od 27 lipca do ~~7 maja~~ [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial był premierowo z dubbingiem emitowany od 27 lipca do 31 sierpnia [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało [[Telewizja Polska\|TVP2]] w okresie od 4 stycznia do 26 lipca [[1995]] roku z nową obsadą dubbingu.		Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało [[Telewizja Polska\|TVP2]] w okresie od 4 stycznia do 26 lipca [[1995]] roku z nową obsadą dubbingu.

MinisterDubu o 17:17, 24 lis 2025

2025-11-24T17:17:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:17, 24 lis 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]
	\|dystrybutor vhs = [[Studio Eurocom\|Eurocom]]		\|dystrybutor vhs = [[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji= 1990-1994		\|lata produkcji= 1990-1994
	\|data premiery=		\|data premiery=27 lipca [[1993]]
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=		\|odcinki=
	}}'''Widget''' (ang. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany.		}}'''Widget''' (ang. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany.

	Serial z dubbingiem ~~był wydawany~~ na ~~kasetach video przez Eurocom, a także emitowany przez~~ [[Telewizja Polska\|TVP2]] w okresie od 4 stycznia do 26 lipca [[1995]] roku~~, a następnie w [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]~~.		Serial był premierowo z dubbingiem emitowany od 27 lipca do 7 maja [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].

			Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało [[Telewizja Polska\|TVP2]] w okresie od 4 stycznia do 26 lipca [[1995]] roku z nową obsadą dubbingu.

	Serial był również emitowany w ~~TVP1,~~ TV Gdańsk, Tele 3 Katowice, TV Kraków i WOT, a także wydawany na kasetach przez IMP Poland w wersji lektorskiej.		Serial z dubbingiem był również wydawany na kasetach video przez Eurocom.

			Serial był również emitowany w TV Gdańsk, Tele 3 Katowice, TV Kraków i WOT, a także wydawany na kasetach przez IMP Poland w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 55:		Linia 59:
	'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]		'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]

	=== Późniejsze odcinki ===		=== Późniejsze odcinki===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]<br />
	<!--'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		<!--'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
Linia 93:		Linia 97:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Przygoda z wielorybami''		\| ''Przygoda z wielorybami''
	\| ''Widget’ Great Whale Adventure''		\| ''Widget’ Great Whale Adventure''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Wymarzony goryl''		\| ''Wymarzony goryl''
	\| ''Gorilla My Dreams''		\| ''Gorilla My Dreams''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Kona, wieloryb urodzony w niewoli''		\| ''Kona, wieloryb urodzony w niewoli''
	\| ''Kona, the Captive Whale''		\| ''Kona, the Captive Whale''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.07.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Widget z dżungli''		\| ''Widget z dżungli''
Linia 138:		Linia 142:
	\| ''Rock ’n’ Roll Widget''		\| ''Rock ’n’ Roll Widget''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''''		\| ''Profesor Widget''
	\| ''Teacher’s Pets''		\| ''Teacher’s Pets''
	\|-		\|-
Linia 160:		Linia 164:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|14		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14
	\| ''''		\| ''Dwa razy Widget, czyli kłopoty''
	\| ''Two Times Widget Equals Trouble''		\| ''Two Times Widget Equals Trouble''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|15		\| bgcolor="#CCE2FF"\|15
	\| ''''		\| ''Do mnie mówisz?''
	\| ''You Talkin’ to Me?''		\| ''You Talkin’ to Me?''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|16		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16
	\| ''''		\| ''Sortowanie''
	\| ''Sort It Out''		\| ''Sort It Out''
	\|-		\|-
Linia 180:		Linia 184:
	\| ''Watcher’s Warning''		\| ''Watcher’s Warning''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18
	\| ''		\| ''Spełnione życzenia''
	\| ''The Great Brain Robbery''		\| ''The Great Brain Robbery''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
	\| ''''		\| ''Najwspanialszy spektakl w galaktyce''
	\| ''The Greatest Show in the Galaxy''		\| ''The Greatest Show in the Galaxy''
	\|-		\|-
Linia 220:		Linia 224:
	\| ''Betty and the Beasts''		\| ''Betty and the Beasts''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26
	\| ''''		\| ''Więźniowie centrum handlowego''
	\| ''Maller Crawlers''		\| ''Maller Crawlers''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|27		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27
	\| ''''		\| ''O wilczku, który nigdy nie płakał''
	\| ''Never Cry Wolf''		\| ''Never Cry Wolf''
	\|-		\|-
Linia 250:		Linia 254:
	\| ''Air For Sale''		\| ''Air For Sale''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|32		\| bgcolor="#CCE2FF"\|32
	\| ''''		\| ''Międzygalaktyczna wyprzedaż''
	\| ''Intergalactic Garage Sale''		\| ''Intergalactic Garage Sale''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|33		\| bgcolor="#CCE2FF"\|33
	\| ''''		\| ''Wielki drenaż mózgów''
	\| ''The Great Brain Drain''		\| ''The Great Brain Drain''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.08.1993<br /><small>(TVP1)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|34		\| bgcolor="#CCE2FF"\|34
	\| ''''		\| ''Dr M. Drań i jego zwierzęta''
	\| ''Dr. Mega-Slank’s Pet Palace''		\| ''Dr. Mega-Slank’s Pet Palace''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 14:59, 11 paź 2025

2025-10-11T14:59:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:59, 11 paź 2025
Linia 120:		Linia 120:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''''		\| ''Amazońska przygoda''
	\| ''Amazon Adventure''		\| ''Amazon Adventure''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 14:57, 11 paź 2025

2025-10-11T14:57:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 11 paź 2025
Linia 60:		Linia 60:
	'''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />-->		'''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />-->
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<!-- i [[Maciej Kręciejewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<!-- i [[Maciej Kręciejewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]]--><br />~~<!--~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]]--><br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--		'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Widget'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Widget'''

MinisterDubu o 14:56, 11 paź 2025

2025-10-11T14:56:01Z

Podgląd zmian

DXton o 11:18, 5 cze 2025

2025-06-05T11:18:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:18, 5 cze 2025
Linia 210:		Linia 210:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''Mikronauci''
	\| ''Micronauts''		\| ''Micronauts''
	\|-		\|-

DXton o 08:10, 5 cze 2025

2025-06-05T08:10:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:10, 5 cze 2025
Linia 205:		Linia 205:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.04.1993<br /><small>(Tele 3 Katowice)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''		\| ''Hamburgerowy maraton''
	\| ''Where's the Beef?''		\| ''Where's the Beef?''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 19:33, 24 kwi 2022

2022-04-24T19:33:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:33, 24 kwi 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Widget		\|tytuł= Widget
	\|tytuł oryginalny=Widget the World Watcher		\|tytuł oryginalny=Widget the World Watcher
	\|plakat=		\|plakat= Widget.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone

MinisterDubu: /* Odcinki 1-36 */ http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/149624,druk.html

2020-05-04T11:02:49Z

Odcinki 1-36: http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/149624,druk.html

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 4 maj 2020
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Stanisław Jaskułka]]		* [[Stanisław Jaskułka]]
	* [[Mariusz Siudziński]]		* [[Mariusz Siudziński]]
			* [[Bogusław Sochnacki]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: uzupełnienie

2020-04-08T13:41:06Z

uzupełnienie

Podgląd zmian