Marti: uzupełnienie

2025-02-18T10:30:52Z

uzupełnienie

DXton o 10:08, 18 lut 2025

2025-02-18T10:08:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:08, 18 lut 2025
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Hanna Bielawska-Adamik]]<br />		'''Dialogi''':
	'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]]<br />		* [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 33-34)</small>
			* [[Hanna Bielawska-Adamik]] <small>(odc. S2)</small>
			'''Tłumaczenie''':
			* [[Wiktor Cezary Nerwiński]] <small>(odc. 33-34)</small>
			* [[Agnieszka Stelmaszyńska]] <small>(odc. S2)</small>
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mika Garczyńska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''':
			* [[Ewa Grządzka]] <small>(odc. 33-34)</small>
			* [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. S2)</small>
	'''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]]<br />		'''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]]<br />
	'''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
Linia 164:		Linia 170:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''		\| ''Kaczor próbuje latać''
	\| ''Duck Tries to Fly''		\| ''Duck Tries to Fly''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''		\| ''Mały miś i wielki smok''
	\| ''The Jolly Dragon''		\| ''The Jolly Dragon''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T18:57:24Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Jowish: nowy artykuł

2012-04-24T15:37:46Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Wieczór ze starym misiem''' (org. ''Old Bear Stories'', 1993-1997) – brytyjski serial animowany.

39-odcinkowy serial emitowany dawniej w ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' w [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Hanna Bielawska-Adamik]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Stelmaszyńska]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mika Garczyńska]] 
'''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]] 
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''Old Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Little Bear Lost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''There Were Five In a Bed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Jolly Tall''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Little Bear’s Trousers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Circus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Rainy Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Fancy Dress Parade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Little Bear’s Big Race''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Apple Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Winter Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Jolly Snow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''The Doll’s House Christmas''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''
| ''The Perfect Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Ruff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Boat Race''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Spring Clean''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Ruff Follows His Nose''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Jigsaw''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Hoot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Hot and Spotty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Play''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Market Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Birthday Band''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Little Bear’s Book''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Old Bear’s Chair''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Hoot and the Mystery Eggs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''The Clock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''The Castle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''The Colour Chase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Little Bear’s Snowmen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''The Painting''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Duck Tries to Fly''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Jolly Dragon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Rabbit and the Cousin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''Little Bear’s Cold Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Ruff and the Big Wheel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''The Birthday Camp''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Treasure Hunt''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''Mały miś i gwiazdka''
| ''Little Bear and the Christmas Star''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|285874}}

[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Wieczór ze starym misiem - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

DXton o 10:08, 18 lut 2025

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Jowish: nowy artykuł