Wieczna miłość - Historia wersji

MinisterDubu o 14:27, 25 mar 2025

2025-03-25T14:27:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:27, 25 mar 2025
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Clemens Metternich'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Clemens Metternich'''
	* [[~~Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|~~Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Giulietta Guicciardi'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Giulietta Guicciardi'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven'''
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven'''		* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven'''
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''		* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''
	* [[Maria Szadkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''		* [[Maria Szadkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		'''oraz''':
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''
	* [[Emilia Wąsowska]] –		* [[Emilia Wąsowska]] –
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pokojówka'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pokojówka'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]] ~~– '''gwary'''~~
	* [[Edward Dargiewicz]] ~~– '''gwary'''~~		'''Gwary''':
	* [[Joanna Orzeszkowska]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Katarzyna Bargiełowska]]
	* [[Jacek Sołtysiak]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Edward Dargiewicz]]
	* [[Jerzy Złotnicki]] ~~– '''gwary'''~~		* [[Joanna Orzeszkowska]]
			* [[Jacek Sołtysiak]]
			* [[Jerzy Złotnicki]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Douglazzz o 14:11, 25 mar 2025

2025-03-25T14:11:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 25 mar 2025
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.		}}'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.

	Polski dubbing ~~(ukończony~~ 11 marca 1996~~) opracowany został na zlecenie~~ [[~~Canal+~~]]~~, która wyemitowała go po raz pierwszy 21 marca~~ [[~~1996~~]] ~~roku i jako jedyna stacja wyświetlała go~~ w ~~takiej~~ wersji.		Polski dubbing ukończono 11 marca 1996 roku. Premiera miała miejsce 21 marca [[1996]] roku w [[Canal+]]. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie ~~[[Canal+\|~~CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Clemens Metternich'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Clemens Metternich'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Giulietta Guicciardi'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Giulietta Guicciardi'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven'''
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven'''		* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven'''
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''		* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''
	* [[Maria Szadkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''		* [[Maria Szadkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''
	* [[Emilia Wąsowska]] –		* [[Emilia Wąsowska]] –
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pokojówka'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pokojówka'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia'''
			* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''gwary'''
	~~'''Gwary''':~~		* [[Edward Dargiewicz]] – '''gwary'''
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''gwary'''
	* [[Edward Dargiewicz]]		* [[Jacek Sołtysiak]] – '''gwary'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]]		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''gwary'''
	* [[Jacek Sołtysiak]]
	* [[Jerzy Złotnicki]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

MinisterDubu o 13:13, 30 sie 2020

2020-08-30T13:13:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:13, 30 sie 2020
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Immortal Beloved		\|tytuł oryginalny=Immortal Beloved
	\|plakat=Wieczna miłość.jpg		\|plakat=Wieczna miłość.jpg
	\|gatunek=~~komedia, familijny~~		\|gatunek=obyczajowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania		\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1994		\|rok=1994
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=~~29 grudnia~~ [[1996]]		\|data premiery=21 marca [[1996]]
	}}'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.		}}'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.

MinisterDubu o 22:21, 6 sty 2019

2019-01-06T22:21:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 6 sty 2019
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat=Wieczna miłość.jpg		\|plakat=Wieczna miłość.jpg
	\|gatunek=komedia, familijny		\|gatunek=komedia, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1994		\|rok=1994

MinisterDubu o 22:20, 6 sty 2019

2019-01-06T22:20:07Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.
+{{Film2
 Polski dubbing (ukończony 11 marca 1996) opracowany został na zlecenie [[Canal+]], która wyemitowała go po raz pierwszy 21 marca [[1996]] roku i jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.
 == Wersja polska ==

DXton: Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989

2013-10-09T14:27:59Z

Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989

← poprzednia wersja		Wersja z 15:27, 9 paź 2013
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
			'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />

DXton o 12:51, 3 lip 2013

2013-07-03T12:51:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:51, 3 lip 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.		'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.

	Polski dubbing (ukończony 11 marca 1996) opracowany został na zlecenie [[Canal+]], która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.		Polski dubbing (ukończony 11 marca 1996) opracowany został na zlecenie [[Canal+]], która wyemitowała go po raz pierwszy 21 marca [[1996]] roku i jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: poprawa linków

2013-06-27T21:32:21Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:32, 27 cze 2013
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Franz Josef Guicciardi'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Franz Josef Guicciardi'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''		* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''
	* [[Maria ~~Szatkowska~~]] – '''Theresa von Brunsvik'''		* [[Maria Szadkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:06:18Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:06, 5 lut 2013
Linia 52:		Linia 52:
	* {{Filmweb\|film\|1056}}		* {{Filmweb\|film\|1056}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Marti: poprawa linków

2012-09-20T16:18:44Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:18, 20 wrz 2012
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz\|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Wojciech Wysocki]] – '''Beethoven'''		* [[Wojciech Wysocki]] – '''Beethoven'''
	* [[Damian Damięcki]] – '''Anton Felix Schindler'''		* [[Damian Damięcki]] – '''Anton Felix Schindler'''
	* [[Agata Gawrońska]] – '''Anne Marie Erdody'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Anne Marie Erdody'''
	* [[Magdalena ~~Hemanowska~~]] – '''Johanna Reiss'''		* [[Magdalena Homanowska]] – '''Johanna Reiss'''
	* [[Józef Mika]] – '''Karl van Beethoven'''		* [[Józef Mika]] – '''Karl van Beethoven'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher'''
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven'''
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven'''		* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven'''
	* [[Rafał Walentynowicz]] – '''Policjant'''		* [[Rafał Walentowicz\|Rafał Walentynowicz]] – '''Policjant'''
	* [[Renata Dobrowolska]] – '''Josephine von Brunsvik'''		* [[Renata Dobrowolska]] – '''Josephine von Brunsvik'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jakob Hotscevar'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jakob Hotscevar'''
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''		* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg'''
	* [[Maria Szatkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''		* [[Maria Szatkowska]] – '''Theresa von Brunsvik'''
	'''oraz:'''		'''oraz''':
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka'''
	* [[~~Emila~~ Wąsowska]] –		* [[Emilia Wąsowska]] –
	** '''Mimi''',		** '''Mimi''',
	** '''Dziewczynka'''		** '''Dziewczynka'''
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia'''

	'''Gwary:'''		'''Gwary''':
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Katarzyna Bargiełowska]]
	* [[Edward Dargiewicz]]		* [[Edward Dargiewicz]]