https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wied%C5%BAma_chrzestna
Wiedźma chrzestna - Historia wersji
2026-05-14T01:20:29Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wied%C5%BAma_chrzestna&diff=226529&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2025-09-28T17:51:45Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:51, 28 wrz 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wiedźma chrzestna''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">oryg</del>. ''Scary Godmother: Halloween Spooktakular'', 2003) – kanadyjski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez [[Kartunz]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Wiedźma chrzestna</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=Scary Godmother: Halloween Spooktakular</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=animowany</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Kanada</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=angielski</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=2003</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wiedźma chrzestna''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ang</ins>. ''Scary Godmother: Halloween Spooktakular'', 2003) – kanadyjski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez [[Kartunz]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 2005 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego|Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy’ego]]''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W 2005 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego|Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy’ego]]''.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-68209:rev-226529:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wied%C5%BAma_chrzestna&diff=68209&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2017-06-04T15:05:47Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Wiedźma chrzestna''' (oryg. ''Scary Godmother: Halloween Spooktakular'', 2003) – kanadyjski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez [[Kartunz]].<br />
<br />
W 2005 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego|Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy’ego]]''.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Udźwiękowienie''': KARTUNZ<br /><br />
'''Tekst''': [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Róża Chrabelska]] – '''Wiedźma chrzestna'''<br />
* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Hannah'''<br />
* [[Jolanta Jackowska-Czop|Jolanta Jackowska]] –<br />
** '''Katie''',<br />
** '''Ruby'''<br />
* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Orson'''<br />
* [[Gracjan Kielar]] – '''Jimmy'''<br />
* [[Artur Majewski]] – '''Max'''<br />
* [[Andrzej Ozga]] – '''Szkieletor Kostek'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bug-a-Boo'''<br />
* [[Mariusz Siudziński]] –<br />
** '''Harry''',<br />
** '''Bert''',<br />
** '''kościotrup-dostawca pizzy'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|231456}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish