https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wied%C5%BAmin%3A_Syreny_z_g%C5%82%C4%99bin
Wiedźmin: Syreny z głębin - Historia wersji
2026-07-09T15:08:58Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wied%C5%BAmin:_Syreny_z_g%C5%82%C4%99bin&diff=215966&oldid=prev
MinisterDubu o 11:56, 11 lut 2025
2025-02-11T11:56:42Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:56, 11 lut 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Linia 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 52:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Skórska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Skórska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bartosz Waga]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bartosz Waga]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Franciszek Kalinowski]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small>(na planszy błędnie podpisany jako Marzena Zalega)</small></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Franciszek Kalinowski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-215965:rev-215966:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wied%C5%BAmin:_Syreny_z_g%C5%82%C4%99bin&diff=215965&oldid=prev
StrachuBachu: /* Wersja polska */
2025-02-11T11:53:30Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:53, 11 lut 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Linia 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 52:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Skórska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Skórska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bartosz Waga]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bartosz Waga]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Franciszek Kalinowski<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|</del>Marzena Zalega<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Franciszek Kalinowski<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] <small>(na planszy błędnie podpisany jako </ins>Marzena Zalega<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</small></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-215961:rev-215965:php=table -->
</table>
StrachuBachu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wied%C5%BAmin:_Syreny_z_g%C5%82%C4%99bin&diff=215961&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wiedźmin: Syreny z głębin |tytuł oryginalny=The Witcher: Sirens of the Deep |plakat=Wiedźmin Syreny z głębin.jpg |gatunek=animowany, akcji, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2025 |platforma=Netflix |data premiery=11 lutego 2025 }} '''Wiedźmin: Syreny z głębin''' (ang. ''The Witcher: Sirens of the Deep'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 11 lutego 2025 roku. == Fabuła ==…"
2025-02-11T10:44:05Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wiedźmin: Syreny z głębin |tytuł oryginalny=The Witcher: Sirens of the Deep |plakat=Wiedźmin Syreny z głębin.jpg |gatunek=animowany, akcji, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2025 |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |data premiery=11 lutego <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> }} '''Wiedźmin: Syreny z głębin''' (ang. ''The Witcher: Sirens of the Deep'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 11 lutego <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> roku. == Fabuła ==…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Wiedźmin: Syreny z głębin<br />
|tytuł oryginalny=The Witcher: Sirens of the Deep<br />
|plakat=Wiedźmin Syreny z głębin.jpg<br />
|gatunek=animowany, akcji, fantasy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2025<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|data premiery=11 lutego [[2025]]<br />
}}<br />
'''Wiedźmin: Syreny z głębin''' (ang. ''The Witcher: Sirens of the Deep'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 11 lutego [[2025]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, zostaje wynajęty do zbadania serii ataków w nadmorskiej wiosce i zostaje wciągnięty w trwający od wieków konflikt między ludźmi i morskimi stworzeniami. Musi zwrócić się do przyjaciół — starych i nowych — aby rozwiązać tę zagadkę, zanim wrogość między dwoma królestwami przerodzi się w wielką wojnę.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81484026 Netflix]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br /><br />
'''Reżyseria muzyki i nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /><br />
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt'''<br />
* [[Marcin Franc]] – '''Jaskier'''<br />
* [[Sara Lityńska]] – '''Essi Daven'''<br />
* [[Krystian Pesta]] – '''Książę Agloval'''<br />
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Król Usveldt'''<br />
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Zelest'''<br />
* [[Katarzyna Kropidłowska]] – '''Meluzyna'''<br />
* [[Julia Chatys]] – '''Sheenaz'''<br />
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Królowa Dahut'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Teleri Drouhard'''<br />
* [[Justyna Kowalska]] – '''Yennefer'''<br />
* [[Bartosz Martyna]] – '''Berat'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Michał Chełmiński]]<br />
* [[Przemysław Corso]]<br />
* [[Karolina Gibowska]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Katarzyna Łaska]]<br />
* [[Zofia Nowosielska]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
* [[Justyna Orzechowska]]<br />
* [[Kosma Press]]<br />
* [[Michał Skarżyński]]<br />
* [[Agata Skórska]]<br />
* [[Bartosz Waga]]<br />
* [[Franciszek Kalinowski|Marzena Zalega]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|81484026}}<br />
* {{filmweb|film|10043627}}<br />
* {{IMDb|film|15495150}}<br />
{{Wiedźmin}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane]]</div>
MinisterDubu