Wiedźmy (film 1990) - Historia wersji

Douglazzz o 16:00, 12 lut 2025

2025-02-12T16:00:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:00, 12 lut 2025
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – Przedsiębiorstwo [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – Przedsiębiorstwo [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska]]<br />
Linia 66:		Linia 66:
	* {{filmweb\|film\|4785}}		* {{filmweb\|film\|4785}}
	* {{stopklatka\|film\|5795}}		* {{stopklatka\|film\|5795}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		{{The Jim Henson Company}}
			[[Kategoria:Filmy fabularne]]

MinisterDubu o 00:46, 14 lut 2021

2021-02-14T00:46:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:46, 14 lut 2021
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1990 roku. Możesz także szukać [[Wiedźmy (film 2020)\|filmu fabularnego z 2020 roku]].''
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Wiedźmy		\|tytuł=Wiedźmy
Linia 10:		Linia 11:
	\|data premiery=[[1995]]		\|data premiery=[[1995]]
	}}		}}
	'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – komedia ~~produkcji brytyjskiej~~ w reżyserii Nicolasa Roega.		'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – brytyjska komedia w reżyserii Nicolasa Roega.

	Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].		Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].
Linia 17:		Linia 18:
	Mały Luke (Jasen Fisher) razem z babcią (Mai Zetterling) przebywa w nadmorskim hotelu w Kornawalii. Odbywa się tam zjazd Stowarzyszenia Zapobiegania Okrucieństwu wobec dzieci, któremu przewodniczy panna Ernst (Anjelica Huston). Luke, przypadkowo zamknięty w sali konferencyjnej jest świadkiem obrad członkiń stowarzyszenia. Szacowne damy okazują się czarownicami przybyłymi z całego świata na proroczy sabat.		Mały Luke (Jasen Fisher) razem z babcią (Mai Zetterling) przebywa w nadmorskim hotelu w Kornawalii. Odbywa się tam zjazd Stowarzyszenia Zapobiegania Okrucieństwu wobec dzieci, któremu przewodniczy panna Ernst (Anjelica Huston). Luke, przypadkowo zamknięty w sali konferencyjnej jest świadkiem obrad członkiń stowarzyszenia. Szacowne damy okazują się czarownicami przybyłymi z całego świata na proroczy sabat.

	<small>~~http~~://www.~~filmweb~~.pl/~~film~~/~~Wied%C5%BAmy~~-~~1990-4785/descs~~</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-704963 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 26:		Linia 27:
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Anna Chodakowska]] – '''Eva Ernst/Królowa wiedźm'''		* [[Anna Chodakowska]] – '''Eva Ernst''' / '''Królowa wiedźm'''
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''
	* [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''		* [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''
	* [[Adrian Frankowski]] – '''Bruno Jenkins'''		* [[Adrian Frankowski]] – '''Bruno Jenkins'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''~~pan~~ Stringer'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Stringer'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''~~pan~~ Jenkins'''<!--,		* [[Jarosław Boberek]] – '''Pan Jenkins'''<!--,
	* '''~~ojciec~~ Eriki'''-->		** '''Ojciec Eriki'''-->
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''~~pani~~ Jenkins''',		** '''Pani Jenkins''',
	** '''~~matka~~ Eriki''',		** '''Matka Eriki''',
	** '''~~kobieta~~ w windzie'''		** '''Kobieta w windzie'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Antonina Girycz]]		* [[Antonina Girycz]]
	* [[Katarzyna Liwska]]		* [[Katarzyna Liwska]]
	* [[Ewa Kania]] –		* [[Ewa Kania]] –
	** '''~~pani~~ doktor''',		** '''Pani doktor''',
	** '''~~jedna z wiedźm~~''',<!--		** '''Wiedźma''',<!--
	** '''~~matka~~''',-->		** '''Matka'''-->
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''~~pokojówka~~''',		** '''Pokojówka''',
	** '''~~kelnerka~~'''		** '''Kelnerka'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]]		* [[Joanna Orzeszkowska]]
	* [[Barbara Lanton]]		* [[Barbara Lanton]]
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Dominika Sell]]<!--– '''Erica'''-->		* [[Dominika Sell]]<!--– '''Erica'''-->
	* [[Artur Kaczmarski]]<!-- – '''~~jeden z mężczyzn~~'''-->		* [[Artur Kaczmarski]]<!-- – '''Mężczyzna'''-->
	* [[Jerzy Rostkowski]]		* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]<!--		* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]<!--
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''~~mała~~ Helga Eveshim'''		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mała Helga Eveshim'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''~~jedna z wiedźm~~'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma'''
	* [[Joanna Jędryka]] – '''~~jedna z wiedźm~~'''-->		* [[Joanna Jędryka]] – '''Wiedźma'''-->

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
Linia 65:		Linia 66:
	* {{filmweb\|film\|4785}}		* {{filmweb\|film\|4785}}
	* {{stopklatka\|film\|5795}}		* {{stopklatka\|film\|5795}}
			[[Kategoria: Filmy fabularne]]
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Nillay: Nillay przeniósł stronę Wiedźmy do Wiedźmy (film 1990)

2020-03-16T11:44:09Z

Nillay przeniósł stronę Wiedźmy do Wiedźmy (film 1990)

← poprzednia wersja		Wersja z 12:44, 16 mar 2020
(Brak różnic)

OkiDoki o 14:44, 10 lis 2019

2019-11-10T14:44:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:44, 10 lis 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Wiedźmy		\|tytuł=Wiedźmy
	\|tytuł oryginalny=The Witches		\|tytuł oryginalny=The Witches
			\|plakat=Wiedźmy.jpg
	\|gatunek=komedia, familijny		\|gatunek=komedia, familijny
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania

OkiDoki o 14:42, 20 cze 2019

2019-06-20T14:42:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:42, 20 cze 2019
Linia 25:		Linia 25:
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Anna Chodakowska]] – '''Ernst'''		* [[Anna Chodakowska]] – '''Eva Ernst/Królowa wiedźm'''
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''
	* [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''		* [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''
	* [[Adrian Frankowski]] – '''Bruno Jenkins'''		* [[Adrian Frankowski]] – '''Bruno Jenkins'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Stringer'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''pan Stringer'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Jenkins'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''pan Jenkins'''<!--,
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''~~Pani~~ Jenkins'''		* '''ojciec Eriki'''-->
			* [[Krystyna Kozanecka]] –
			** '''pani Jenkins''',
			** '''matka Eriki''',
			** '''kobieta w windzie'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Antonina Girycz]]		* [[Antonina Girycz]]
	* [[Katarzyna Liwska]]		* [[Katarzyna Liwska]]
	* [[Ewa Kania]]		* [[Ewa Kania]] –
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		** '''pani doktor''',
			** '''jedna z wiedźm''',<!--
			** '''matka''',-->
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''pokojówka''',
			** '''kelnerka'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]]		* [[Joanna Orzeszkowska]]
	* [[Barbara Lanton]]		* [[Barbara Lanton]]
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Dominika Sell]]		* [[Dominika Sell]]<!--– '''Erica'''-->
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]]<!-- – '''jeden z mężczyzn'''-->
	* [[Jerzy Rostkowski]]		* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]		* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]<!--
			* [[Aleksandra Rojewska]] – '''mała Helga Eveshim'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''jedna z wiedźm'''
			* [[Joanna Jędryka]] – '''jedna z wiedźm'''-->

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

Jowish: /* Wersja polska */

2019-06-20T14:38:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:38, 20 cze 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=[[1995]]		\|data premiery=[[1995]]
	}}'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – komedia produkcji brytyjskiej w reżyserii Nicolasa Roega.		}}
			'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – komedia produkcji brytyjskiej w reżyserii Nicolasa Roega.

	Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].		Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].
Linia 18:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ~~CANAL~~+ – ~~<!--~~Przedsiębiorstwo ~~!-->~~[[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – Przedsiębiorstwo [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska~~-Dembińska~~]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Pilich]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Pilich]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''~~W wersji polskiej wystąpili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Anna Chodakowska]] – '''Ernst'''		* [[Anna Chodakowska]] – '''Ernst'''
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''
Linia 44:		Linia 45:
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]		* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]
	~~i inni~~
			'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 22:21, 6 sty 2019

2019-01-06T22:21:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 6 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – komedia produkcji brytyjskiej w reżyserii Nicolasa Roega.		{{Film2
			\|tytuł=Wiedźmy
			\|tytuł oryginalny=The Witches
			\|gatunek=komedia, familijny
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=1990
			\|stacja=[[Canal+]]
			\|data premiery=[[1995]]
			}}'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – komedia produkcji brytyjskiej w reżyserii Nicolasa Roega.

	Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].		Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-11-05T22:30:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:30, 5 lis 2018
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Jerzy Rostkowski]]		* [[Jerzy Rostkowski]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Kazimierz Mazur]]		* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)\|Kazimierz Mazur]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-01-23T10:04:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:04, 23 sty 2017
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': Marcin Pilich<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Pilich]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':

Marti: poprawa linków

2013-07-23T14:35:52Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:35, 23 lip 2013
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska\|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin ~~Pip]]~~<br />		'''Dźwięk i montaż''': Marcin Pilich<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Anna ~~Kodakowska~~]] – '''Ernst'''		* [[Anna Chodakowska]] – '''Ernst'''
	* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''		* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''
	* [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''		* [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''