Wiedźmy (film 2020) - Historia wersji

DXton o 16:04, 21 cze 2026

2026-06-21T16:04:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:04, 21 cze 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|platforma=iTunes, [[Rakuten]], Chili, Canal+ VOD		\|platforma=iTunes, [[Rakuten]], Chili, Canal+ VOD, [[Netflix]]
	\|data premiery=13 lutego [[2021]]		\|data premiery=13 lutego [[2021]]
	}}		}}

MinisterDubu o 20:57, 16 lut 2024

2024-02-16T20:57:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 16 lut 2024
Linia 66:		Linia 66:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|828337\|Wiedźmy}}		* {{filmweb\|film\|828337\|Wiedźmy}}
	* {{IMDb\|film\|0805647}}		* {{IMDb\|film\|0805647\|Wiedźmy}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		[[Kategoria: Filmy fabularne]]

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T13:32:15Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:32, 15 mar 2023
Linia 65:		Linia 65:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]
	* [http://wsyncu.pl/wiedzmy-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Wiedźmy''] na stronie wSyncu.pl
	* {{filmweb\|film\|828337\|Wiedźmy}}		* {{filmweb\|film\|828337\|Wiedźmy}}
			* {{IMDb\|film\|0805647}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		[[Kategoria: Filmy fabularne]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-31T08:20:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:20, 31 lip 2022
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Młoda Agata'''-->		* [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Młoda Agata'''-->
	* [[Magdalena Krylik]] – '''~~Rudowłosa~~ wiedźma'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruda wiedźma'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Jenkins'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Jenkins'''
	* [[Filip Milczarski]] – '''Raymond'''		* [[Filip Milczarski]] – '''Raymond'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-09-01T23:08:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:08, 2 wrz 2021
Linia 38:		Linia 38:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sous Chef'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sous Chef'''
	* [[Marek Bocianiak]]		* [[Marek Bocianiak]] –
			** '''Luther''',
			** '''Strażak'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Stary kelner'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Stary kelner'''
	* [[Krzysztof Chodorowski]]		* [[Krzysztof Chodorowski]]
Linia 47:		Linia 49:
	* [[Michalina Knap]]		* [[Michalina Knap]]
	* [[Adam Krylik]]		* [[Adam Krylik]]
	* [[Antonina Krylik]]		* [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Młoda Agata'''-->
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Rudowłosa wiedźma'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Rudowłosa wiedźma'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Jenkins'''
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Jenkins'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Jenkins'''
	* [[Filip Milczarski]]		* [[Filip Milczarski]] – '''Raymond'''
	* [[Marcin Mroziński]]		* [[Marcin Mroziński]] – '''Bagażowy'''
	* [[Monika Obara]]		* [[Monika Obara]] – '''Mama Alice'''
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]
	* [[Jan Staszczyk]]		* [[Jan Staszczyk]]
	* [[Anna Sztejner]] – '''Zelda'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Zelda'''
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Deratyzator'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata Alice'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata Alice'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''~~Gość hotelu~~'''~~<!--~~		* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Jenkins'''
	* [[]] – '''Deratyzator'''
	* [[]] – '''Mama Alice'''
	* [[]] – '''Bagażowy'''
	* [[]] – '''Młoda Agata'''
	* [[]] – '''Raymond'''
	* [[]] – '''Strażak'''-->
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-05-24T12:29:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:29, 24 maj 2021
Linia 21:		Linia 21:
	<small>[https://multikino.pl/filmy/wiedzmy Opis dystrybutora]</small>		<small>[https://multikino.pl/filmy/wiedzmy Opis dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==~~<!--~~		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[~~Barbara Robaczewska/Jakub Kowalczyk~~]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Nagranie i montaż ~~polskich~~ dialogów''': [[~~Zdzisław Zieliński~~]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': ~~Deluxe Media UK~~<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''		* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''
			* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''
	* [[~~Katarzyna Gniewkowska~~]] – '''~~Babcia Agata~~'''		* [[Jakub Strach]] – '''Młody Charlie Hansen'''
			* [[Paweł Szymański]] – '''Bruno Jenkins'''
			* [[Zofia Modej]] – '''Daisy''' / '''Mary'''
	* [[Marek Kalita]] – '''R. J. Stringer III'''		* [[Marek Kalita]] – '''R. J. Stringer III'''
	* [[Paweł Szymański]] – '''Bruno Jenkins'''<!--
	* [[]] – '''Daisy''' / '''Mary'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[]] – '''~~Strażak~~'''~~-->~~		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sous Chef'''
	* [[Mariusz Czajka]] – '''Reggie'''~~<!--~~		* [[Marek Bocianiak]]
	* [[]] – '''~~Raymond~~'''~~-->~~		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Stary kelner'''
	* [[~~Anna Sztejner~~]] – '''~~Zelda~~'''~~<!--~~		* [[Krzysztof Chodorowski]]
	* [[]] – '''~~Młoda Agata~~'''		* [[Mariusz Czajka]] – '''Reggie'''
			* [[Agnieszka Czekańska]]
			* [[Krzysztof Dracz]] – '''Szef kuchni'''
			* [[Beata Kawka]]
			* [[Michalina Knap]]
			* [[Adam Krylik]]
			* [[Antonina Krylik]]
			* [[Magdalena Krylik]] – '''Rudowłosa wiedźma'''
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Jenkins'''
			* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Jenkins'''
			* [[Filip Milczarski]]
			* [[Marcin Mroziński]]
			* [[Monika Obara]]
			* [[Marek Robaczewski]]
			* [[Jan Staszczyk]]
			* [[Anna Sztejner]] – '''Zelda'''
			* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata Alice'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata Alice'''
			* [[Grzegorz Wons]] – '''Gość hotelu'''<!--
			* [[]] – '''Deratyzator'''
	* [[]] – '''Mama Alice'''		* [[]] – '''Mama Alice'''
	* [[]] – '''Bagażowy'''~~-->~~		* [[]] – '''Bagażowy'''
	* [[~~Agnieszka Matysiak~~]] – '''~~Pani Jenkins~~'''		* [[]] – '''Młoda Agata'''
	* [[~~Jan Kulczycki~~]] – '''~~Pan Jenkins~~'''~~<!--~~		* [[]] – '''Raymond'''
	* [[~~Magdalena Krylik~~]] – '''~~Rudowłosa wiedźma'''-->~~		* [[]] – '''Strażak'''-->
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''Szef kuchni'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sous Chef'''
	* [[Grzegorz Wons]] – '''Gość hotelu'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Stary kelner'''<!--
	* [[]] – '''Deratyzator'''-->
	i inni		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]
			* [http://wsyncu.pl/wiedzmy-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Wiedźmy''] na stronie wSyncu.pl
	* {{filmweb\|film\|828337\|Wiedźmy}}		* {{filmweb\|film\|828337\|Wiedźmy}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		[[Kategoria: Filmy fabularne]]

MinisterDubu o 06:10, 18 maj 2021

2021-05-18T06:10:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:10, 18 maj 2021
Linia 8:		Linia 8:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|platforma=iTunes		\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
			\|platforma=iTunes, [[Rakuten]], Chili, Canal+ VOD
	\|data premiery=13 lutego [[2021]]		\|data premiery=13 lutego [[2021]]
	}}		}}

StrachuBachu: poprawka

2021-02-17T12:50:22Z

poprawka

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 17 lut 2021
Linia 28:		Linia 28:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''~~<!--~~		* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''
	* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Młody Charlie Hansen'''-->
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''
	* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''		* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''
	* [[Marek Kalita]] – '''R. J. Stringer III'''~~<!--~~		* [[Marek Kalita]] – '''R. J. Stringer III'''
	* [[Paweł Szymański]] – '''Bruno Jenkins'''		* [[Paweł Szymański]] – '''Bruno Jenkins'''<!--
	* [[]] – '''Daisy''' / '''Mary'''		* [[]] – '''Daisy''' / '''Mary'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

StrachuBachu: Anulowanie wersji 131907 autorstwa StrachuBachu (dyskusja)

2021-02-17T12:41:25Z

Anulowanie wersji 131907 autorstwa StrachuBachu (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 13:41, 17 lut 2021
Linia 29:		Linia 29:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''<!--		* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''<!--
			* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Młody Charlie Hansen'''-->
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''
	* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''		* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''

StrachuBachu: poprawka

2021-02-17T12:15:27Z

poprawka

← poprzednia wersja		Wersja z 13:15, 17 lut 2021
Linia 29:		Linia 29:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''<!--		* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''<!--
	* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Młody Charlie Hansen'''-->
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''
	* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''		* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''