Wielka podróż Cyrkielki - Historia wersji

MinisterDubu o 13:10, 15 mar 2023

2023-03-15T13:10:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 15 mar 2023
Linia 51:		Linia 51:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=lBZTPL0_geQ Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=lBZTPL0_geQ Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|818436}}		* {{filmweb\|film\|818436}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wielka-podroz-cyrkielki/ ''Wielka podróż Cyrkielki''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|7886598}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2021-07-26T14:32:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:32, 26 lip 2021
Linia 45:		Linia 45:
	** '''Ratzo''',		** '''Ratzo''',
	** '''Mango'''		** '''Mango'''

			'''Wykonanie piosenek''': <!--[[Daria Derda]], [[Diana Derda]], -->[[Hanna Kinder-Kiss]] i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawa linków

2020-10-24T20:45:22Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 24 paź 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Dania		\|kraj=Dania
	\|język=duński		\|język=duński
	\|dystrybutor kinowy=Bomba Film		\|dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
	\|rok=2018		\|rok=2018
	\|data premiery=12 lipca [[2019]]		\|data premiery=12 lipca [[2019]]
Linia 12:		Linia 12:
	'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.		'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.

	Film jest dostępny od 6 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa w Polsce: 12 lipca 2019 roku; dystrybucja: Bomba Film.		Film jest dostępny od 6 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa w Polsce: 12 lipca 2019 roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 16:45, 9 lip 2019

2019-07-09T16:45:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:45, 9 lip 2019
Linia 12:		Linia 12:
	'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.		'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.

	Premiera w Polsce: 12 lipca [[2019]] roku; dystrybucja: Bomba Film.		Film jest dostępny od 6 lipca [[2019]] roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa w Polsce: 12 lipca 2019 roku; dystrybucja: Bomba Film.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-05-14T09:10:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:10, 14 maj 2019
Linia 27:		Linia 27:
	'''Realizacja i montaż''': [[Adam Bień]]<br />		'''Realizacja i montaż''': [[Adam Bień]]<br />
	'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />		'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Dominika ~~Waśkowska\|Dominika Joanna~~ Waśkowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dominika Waśkowska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Diana Derda]] − '''Cyrkielka'''		* [[Diana Derda]] − '''Cyrkielka'''

MinisterDubu o 10:55, 4 maj 2019

2019-05-04T10:55:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:55, 4 maj 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Wielka podróż Cyrkielki		\|tytuł=Wielka podróż Cyrkielki
	\|tytuł oryginalny=Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn		\|tytuł oryginalny=Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn
	\|plakat=		\|plakat=Wielka podróż Cyrkielki.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Dania		\|kraj=Dania
Linia 15:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Cyrkielek~~ to mała elfka, która uwielbia wielkie przygody. Ubiera się w czerwoną sukienkę w czarne kropki. Nie lubi nosić butów i śpi w pudełku od zapałek. Czarne włosy sterczą jej jak małe cyrkielki. A jej najlepsi przyjaciele to małe myszki.		Cyrkielka to mała elfka, która uwielbia wielkie przygody. Ubiera się w czerwoną sukienkę w czarne kropki. Nie lubi nosić butów i śpi w pudełku od zapałek. Czarne włosy sterczą jej jak małe cyrkielki. A jej najlepsi przyjaciele to małe myszki.

	~~Cyrkielek~~ poznaje czekoladową księżniczkę Koko oraz małego nosorożca, który wcale nie chce być mały. To początek nowej, wielkiej przygody.		Cyrkielka poznaje czekoladową księżniczkę Koko oraz małego nosorożca, który wcale nie chce być mały. To początek nowej, wielkiej przygody.

	Teraz ~~Cyrkielek~~ oraz myszki wyruszą do Afryki aby pomóc ~~Koko~~ i nosorożcowi odnaleźć ojczyznę. Ta podróż nauczy ją że odpowiedzialność za innych to nie zawsze bułka z masłem. Lub z serem.		Teraz Cyrkielka oraz myszki wyruszą do Afryki aby pomóc Coco i nosorożcowi odnaleźć ojczyznę. Ta podróż nauczy ją że odpowiedzialność za innych to nie zawsze bułka z masłem. Lub z serem.

	<small>Opis pochodzi ze strony [http://bombafilm.pl/wielka-podroz-cyrkielki-w-kinach-od-15-marca-2019/ dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze strony [http://bombafilm.pl/wielka-podroz-cyrkielki-w-kinach-od-15-marca-2019/ dystrybutora]</small>

Marti: poprawki

2019-05-03T21:27:36Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:27, 3 maj 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=Bomba Film		\|dystrybutor kinowy=Bomba Film
	\|rok=2018		\|rok=2018
	\|data premiery=~~15 marca~~ [[2019]]		\|data premiery=12 lipca [[2019]]
	}}'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.		}}
			'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.

			Premiera w Polsce: 12 lipca [[2019]] roku; dystrybucja: Bomba Film.

	~~Premiera w Polsce: 15 marca [[2019]] roku; dystrybucja: Bomba Film.~~
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Cyrkielek to mała elfka, która uwielbia wielkie przygody. Ubiera się w czerwoną sukienkę w czarne kropki. Nie lubi nosić butów i śpi w pudełku od zapałek. Czarne włosy sterczą jej jak małe cyrkielki. A jej najlepsi przyjaciele to małe myszki.		Cyrkielek to mała elfka, która uwielbia wielkie przygody. Ubiera się w czerwoną sukienkę w czarne kropki. Nie lubi nosić butów i śpi w pudełku od zapałek. Czarne włosy sterczą jej jak małe cyrkielki. A jej najlepsi przyjaciele to małe myszki.
Linia 20:		Linia 22:

	<small>Opis pochodzi ze strony [http://bombafilm.pl/wielka-podroz-cyrkielki-w-kinach-od-15-marca-2019/ dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze strony [http://bombafilm.pl/wielka-podroz-cyrkielki-w-kinach-od-15-marca-2019/ dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora\|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora\|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
Linia 47:		Linia 50:
	* {{filmweb\|film\|818436}}		* {{filmweb\|film\|818436}}
	* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wielka-podroz-cyrkielki/ ''Wielka podróż Cyrkielki''] na stronie wSyncu.pl		* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wielka-podroz-cyrkielki/ ''Wielka podróż Cyrkielki''] na stronie wSyncu.pl
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 13:14, 4 lut 2019

2019-02-04T13:14:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:14, 4 lut 2019
Linia 24:		Linia 24:
	'''Realizacja i montaż''': [[Adam Bień]]<br />		'''Realizacja i montaż''': [[Adam Bień]]<br />
	'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />		'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Dominika ~~Rei~~\|Dominika Joanna Waśkowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Dominika Waśkowska\|Dominika Joanna Waśkowska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Diana Derda]] − '''Cyrkielka'''		* [[Diana Derda]] − '''Cyrkielka'''
Linia 42:		Linia 42:
	** '''Ratzo''',		** '''Ratzo''',
	** '''Mango'''		** '''Mango'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=lBZTPL0_geQ Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=lBZTPL0_geQ Zwiastun filmu]

MinisterDubu: nowy artykuł

2019-02-04T13:13:58Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Wielka podróż Cyrkielki
|tytuł oryginalny=Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Dania
|język=duński
|dystrybutor kinowy=Bomba Film
|rok=2018
|data premiery=15 marca [[2019]]
}}'''Wielka podróż Cyrkielki''' (duń. ''Cirkeline, Coco og det vilde næsehorn'', 2018) – duński film animowany.

Premiera w Polsce: 15 marca [[2019]] roku; dystrybucja: Bomba Film.
== Fabuła ==
Cyrkielek to mała elfka, która uwielbia wielkie przygody. Ubiera się w czerwoną sukienkę w czarne kropki. Nie lubi nosić butów i śpi w pudełku od zapałek. Czarne włosy sterczą jej jak małe cyrkielki. A jej najlepsi przyjaciele to małe myszki.

Cyrkielek poznaje czekoladową księżniczkę Koko oraz małego nosorożca, który wcale nie chce być mały. To początek nowej, wielkiej przygody.

Teraz Cyrkielek oraz myszki wyruszą do Afryki aby pomóc Koko i nosorożcowi odnaleźć ojczyznę. Ta podróż nauczy ją że odpowiedzialność za innych to nie zawsze bułka z masłem. Lub z serem.

Opis pochodzi ze strony [http://bombafilm.pl/wielka-podroz-cyrkielki-w-kinach-od-15-marca-2019/ dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] 
'''Realizacja i montaż''': [[Adam Bień]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dominika Rei|Dominika Joanna Waśkowska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Diana Derda]] − '''Cyrkielka'''
* [[Daria Derda]] − '''Coco'''
* [[Filip Rogowski]] − '''Oswald'''
* [[Maciej Falana]] − '''Fredrik'''
* [[Mikołaj Talaga]] − '''Ingolf'''
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Dziadek''',
** '''Arnold'''
* [[Joanna Domańska]] − '''Karen'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Mor'''
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Żuk''',
** '''doktor Leptoptilos''',
** '''Rysownik''',
** '''Ratzo''',
** '''Mango'''
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=lBZTPL0_geQ Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|818436}}
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wielka-podroz-cyrkielki/ ''Wielka podróż Cyrkielki''] na stronie wSyncu.pl
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]