https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wielka_w%C4%99dr%C3%B3wka
Wielka wędrówka - Historia wersji
2026-07-09T10:42:48Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_w%C4%99dr%C3%B3wka&diff=91167&oldid=prev
MinisterDubu o 21:42, 25 mar 2019
2019-03-25T21:42:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:42, 25 mar 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Linia 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 30:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Aranżacja''': [[Zbigniew Murawski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Aranżacja''': [[Zbigniew Murawski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Solista''': [[Mirosław Kowalewski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Solista''': [[Mirosław Kowalewski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Chórki''': [[Weronika Grzesiewicz]], [[Sara Jaroszyk]], [[Joanna Neuhoff-Murawska]], [[Maja Murawska]], [[Zbigniew <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Morawski</del>]], [[Ludmiła Szulińska]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Chórki''': [[Weronika Grzesiewicz]], [[Sara Jaroszyk]], [[Joanna Neuhoff-Murawska]], [[Maja Murawska]], [[Zbigniew <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Murawski</ins>]], [[Ludmiła Szulińska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Murawski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Murawski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-86358:rev-91167:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_w%C4%99dr%C3%B3wka&diff=86358&oldid=prev
MinisterDubu o 19:22, 6 lis 2018
2018-11-06T19:22:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:22, 6 lis 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Machnicki]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Machnicki]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Aleksander Gawek]] – '''Arnold'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Aleksander Gawek]] – '''Arnold'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gorjanow</del>|Dorota Gorianow]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gorjainow</ins>|Dorota Gorianow]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]] – '''Cecylia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]] – '''Cecylia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-86357:rev-86358:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_w%C4%99dr%C3%B3wka&diff=86357&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2018-11-06T19:21:52Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Wielka wędrówka<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Polska<br />
|język=polski<br />
|rok=2006<br />
|stacja= Ipla<br />
}}'''Wielka wędrówka''' – polski film animowany z 2006 roku w reżyserii Wiesława Zięby, przekształcony następnie w serial animowany.<br />
<br />
Produkcja w formie serialu jest dostępna w serwisie Ipla.<br />
<br />
== Dubbing ==<br />
'''Scenariusz, dialogi, teksty piosenek''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]]<br /><br />
'''Reżyseria dubbingu''': [[Marek Piestrak]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Hubert'''<br />
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Archibald'''<br />
* [[Ewa Sałacka]] – '''Melania'''<br />
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Serafin'''<br />
* [[Ireneusz Machnicki]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Aleksander Gawek]] – '''Arnold'''<br />
* [[Dorota Gorjanow|Dorota Gorianow]]<br />
* [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]] – '''Cecylia'''<br />
<br />
'''Piosenki śpiewali''': ZEJMAN&GARKUMPEL i goście<br />
<br />
'''Piosenka "Na morzu jest o'kej"''':<br /><br />
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz]]<br /><br />
* '''Aranżacja''': [[Zbigniew Murawski]]<br /><br />
* '''Solista''': [[Mirosław Kowalewski]]<br /><br />
* '''Chórki''': [[Weronika Grzesiewicz]], [[Sara Jaroszyk]], [[Joanna Neuhoff-Murawska]], [[Maja Murawska]], [[Zbigniew Morawski]], [[Ludmiła Szulińska]]<br /><br />
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Murawski]]<br />
<br />
'''Piosenka "Jak pachnie wiatr"''' (country):<br /><br />
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz]]<br /><br />
* '''Aranżacja''': [[Zbigniew Murawski]]<br /><br />
* '''Solista''': [[Zbigniew Murawski]]<br /><br />
* '''Chórki''': [[Zuzanna Murawska]]<br />
<br />
'''Piosenka "Cztery strony świata"''':<br /><br />
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz]]<br /><br />
* '''Aranżacja''': [[Zbigniew Murawski]]<br /><br />
* '''Solistki''': [[Weronika Grzesiewicz]], [[Sara Jaroszyk]], [[Ludmiła Szulińska]]<br />
* '''Chórki''': [[Mirosław Kowalewski]], [[Zbigniew Murawski]]<br /><br />
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Murawski]]<br />
<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Tomasz Rogala]], [[Zbigniew Murawski]]<br /><br />
'''Zgranie i mastering muzyki''': [[Tomasz Rogala]]<br /><br />
'''Nagrań dokonano w''': [[Morning House Studio|MORNING HOUSE STUDIO]]<br /><br />
'''Zgranie i mastering''': [[TR Studio|TR STUDIO]]<br />
<br />
'''Operatorzy dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Krzysztof Wodziński]]<br /><br />
'''Współpraca''': [[Henryk Zastróżny]]<br /><br />
'''Realizacja nagrań postsynchronów''': [[Tomasz Sikora]]<br /><br />
'''Nagranie postsynchronów''': [[Metro Film|METRO FILM]]<br /><br />
'''Nagranie dźwięku''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|4222084}}<br />
* {{filmweb|film|391472}}<br />
<br />
[[Kategoria:Produkcje polskie]]<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu