Wielki mysi detektyw - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-07T21:24:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:24, 7 lip 2022
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Teresa Lipowska]] –		* [[Teresa Lipowska]] –
	** '''Pani Judson''',		** '''Pani Judson''',
	** '''~~Barmanka~~'''		** '''Kelnerka'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa Mysz'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa Mysz'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Hiram Flaversham'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Hiram Flaversham'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Bartholomew'''		* [[Mieczysław Morański]] –
			** '''Bartholomew''',
			** '''Bandyta #5''',
			** '''Bandyci'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] –		* [[Jacek Bursztynowicz]] –
	** '''Bandyta #1''',		** '''Bandyta #1''',
	** '''Sherlock Holmes'''		** '''Sherlock Holmes'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Bandyta #2'''		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Bandyta #2''',
			** '''Bandyta #4''',
			** '''Bandyci'''
	* [[Dorota Deląg]] – '''Pani Mysz'''		* [[Dorota Deląg]] – '''Pani Mysz'''
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] –
	** '''Bandyta #3''',		** '''Bandyta #3''',
	** '''Doktor Watson'''		** '''Doktor Watson''',
	* [[Wojciech Czarnota]]		** '''Staruszek'''
			* [[Wojciech Czarnota]] – '''Bandyci'''
			* Frank Welker –
			** '''Felicja''',
			** '''Toby'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Największy fachowiec od zła”''''': [[Andrzej Blumenfeld]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„Największy fachowiec od zła”''''': [[Andrzej Blumenfeld]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Bądź zdrów”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]
	* '''''„Dla ciebie zrobię to, co chcesz”''''': [[Anna Frankowska]]		* '''''„Dla ciebie zrobię to, co chcesz”''''': [[Anna Frankowska]]
			* '''''„Bądź zdrów”''''': [[Andrzej Blumenfeld]]
			* '''''„Bądź zdrów”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]

	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />

OkiDoki o 18:17, 7 lip 2022

2022-07-07T18:17:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:17, 7 lip 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1986		\|rok=1986
	\|data premiery=22 sierpnia [[2001]]		\|data premiery=22 sierpnia [[2001]]
	}}'''Wielki ~~mysi detektyw''' lub '''Basil – wielki~~ mysi detektyw''' (ang. ''The Great Mouse Detective'', 1986) – amerykański film animowany ~~ze studia Walta Disneya. Film powstał~~ na podstawie noweli z 1958 roku ''Basil of Baker Street'', autorstwa Eve Titus i Paula Galdone’a. ~~Jest to 26. Disneyowska produkcja. Film w Polsce~~ pojawił się premierowo na kasetach VHS ~~dzięki firmie Imperial Entertainment~~ 22 sierpnia [[2001]] roku.		}}
			'''Wielki mysi detektyw''' (ang. ''The Great Mouse Detective'', 1986) – amerykański film animowany, oparty na podstawie noweli z 1958 roku ''Basil of Baker Street'', autorstwa Eve Titus i Paula Galdone’a.

			Polski dubbing pojawił się premierowo na kasetach VHS wydanych 22 sierpnia [[2001]] roku przez Imperial Entertainment.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 17:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej ~~wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Padraic Ratigan'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Padraic Ratigan'''
	* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Bazyl'''		* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Bazyl z Baker Street'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Doktor David Q. Dawson'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Doktor David Q. Dawson'''
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Olivia'''		* [[Zofia Jaworowska]] – '''Olivia Flaversham'''
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Fidget'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Fidget'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Judson'''		* [[Teresa Lipowska]] –
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa'''		** '''Pani Judson''',
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Flaversham'''		** '''Barmanka'''
			* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa Mysz'''
			* [[Włodzimierz Press]] – '''Hiram Flaversham'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]] – '''Bartholomew'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		* [[Jacek Bursztynowicz]] –
	* [[Jarosław Boberek]]		** '''Bandyta #1''',
	* [[Dorota Deląg]]		** '''Sherlock Holmes'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Bandyta #2'''
			* [[Dorota Deląg]] – '''Pani Mysz'''
			* [[Andrzej Gawroński]] –
			** '''Bandyta #3''',
			** '''Doktor Watson'''
	* [[Wojciech Czarnota]]		* [[Wojciech Czarnota]]

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Największy fachowiec od zła”''''': [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„Największy fachowiec od zła”''''': [[Andrzej Blumenfeld]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	* '''''„Bądź zdrów”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]		* '''''„Bądź zdrów”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]
	* '''''„Dla ciebie zrobię to, co chcesz”''''': [[Anna Frankowska]]		* '''''„Dla ciebie zrobię to, co chcesz”''''': [[Anna Frankowska]]
Linia 46:		Linia 56:
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': ~~DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL~~, ~~INC~~.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Disney+ ===		=== Disney+ ===

MinisterDubu o 11:35, 4 lip 2022

2022-07-04T11:35:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 4 lip 2022
Linia 44:		Linia 44:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]] <br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Wielki mysi detektyw - plansza 1.jpg
			Wielki mysi detektyw - plansza 2.jpg
			Wielki mysi detektyw - plansza 3.jpg
			Wielki mysi detektyw - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:24:16Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:24, 3 lip 2022
Linia 51:		Linia 51:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|11676}}		* {{filmweb\|film\|11676}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:35:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:35, 6 gru 2020
Linia 44:		Linia 44:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]] <br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]] <br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T00:34:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:34, 25 mar 2020
Linia 35:		Linia 35:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* „''~~Największy fachowiec od zła~~''”:		* '''''„Największy fachowiec od zła”''''': [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]
	** '''~~Wykonanie~~''': [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]		* '''''„Bądź zdrów”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]
	* „''~~Bądź zdrów~~''”:		* '''''„Dla ciebie zrobię to, co chcesz”''''': [[Anna Frankowska]]
	** '''~~Wykonanie~~''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]
	* „''~~Dla~~ ciebie zrobię to, co ~~chcesz''”:~~
	** '''~~Wykonanie~~''': [[Anna Frankowska]]

	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
Linia 50:		Linia 47:
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 21:16, 8 cze 2018

2018-06-08T21:16:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:16, 8 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wielki mysi detektyw''' lub '''Basil – wielki mysi detektyw''' (ang. ''The Great Mouse Detective'', 1986) – amerykański film animowany ze studia Walta Disneya. Film powstał na podstawie noweli z 1958 roku ''Basil of Baker Street'', autorstwa Eve Titus i Paula Galdone’a. Jest to 26. Disneyowska produkcja. Film w Polsce pojawił się premierowo na kasetach VHS ~~przez~~ Imperial Entertainment 22 sierpnia [[2001]] roku.		{{Film2
			\|tytuł=Wielki mysi detektyw
			\|tytuł oryginalny=The Great Mouse Detective
			\|plakat=Wielki mysi detektyw.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=1986
			\|data premiery=22 sierpnia [[2001]]
			}}'''Wielki mysi detektyw''' lub '''Basil – wielki mysi detektyw''' (ang. ''The Great Mouse Detective'', 1986) – amerykański film animowany ze studia Walta Disneya. Film powstał na podstawie noweli z 1958 roku ''Basil of Baker Street'', autorstwa Eve Titus i Paula Galdone’a. Jest to 26. Disneyowska produkcja. Film w Polsce pojawił się premierowo na kasetach VHS dzięki firmie Imperial Entertainment 22 sierpnia [[2001]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: Źródło: http://web.archive.org/web/20050430223305/http://www.imperial.com.pl/movie.php?id=255

2015-06-06T13:44:37Z

Źródło: http://web.archive.org/web/20050430223305/http://www.imperial.com.pl/movie.php?id=255

← poprzednia wersja		Wersja z 14:44, 6 cze 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wielki mysi detektyw''' lub '''Basil – wielki mysi detektyw''' (ang. ''The Great Mouse Detective'', 1986) – amerykański film animowany ze studia Walta Disneya. Film powstał na podstawie noweli z 1958 roku ''Basil of Baker Street'', autorstwa Eve Titus i Paula Galdone’a. Jest to 26. Disneyowska produkcja.		'''Wielki mysi detektyw''' lub '''Basil – wielki mysi detektyw''' (ang. ''The Great Mouse Detective'', 1986) – amerykański film animowany ze studia Walta Disneya. Film powstał na podstawie noweli z 1958 roku ''Basil of Baker Street'', autorstwa Eve Titus i Paula Galdone’a. Jest to 26. Disneyowska produkcja. Film w Polsce pojawił się premierowo na kasetach VHS przez Imperial Entertainment 22 sierpnia [[2001]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton: Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/beatakawka/

2015-04-30T16:03:07Z

Źródło: http://www.filmfactorystudio.pl/beatakawka/

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 30 kwi 2015
Linia 36:		Linia 36:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] <br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] <br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />
			'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]] <br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]] <br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />

MinisterDubu: Poprawki i uzupełnienie z plansz z emisji na Polsacie.

2014-12-21T09:54:41Z

Poprawki i uzupełnienie z plansz z emisji na Polsacie.

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 21 gru 2014
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie i udźwiękowienie~~ wersji polskiej~~''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />~~		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	~~'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />~~
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Padraic Ratigan'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Padraic Ratigan'''
	* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Bazyl'''		* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Bazyl'''
Linia 16:		Linia 13:
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Olivia'''		* [[Zofia Jaworowska]] – '''Olivia'''
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Fidget'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Fidget'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Judson~~, Kelnerka~~'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Judson'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa ~~Myszy~~'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''~~Hiram~~ Flaversham'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Flaversham'''
	'''~~i inni~~'''		'''oraz''':
			* [[Mieczysław Morański]]
			* [[Jacek Bursztynowicz]]
			* [[Jarosław Boberek]]
			* [[Dorota Deląg]]
			* [[Andrzej Gawroński]]
			* [[Wojciech Czarnota]]

			'''Wykonanie piosenek''':
			* „''Największy fachowiec od zła''”:
			** '''Wykonanie''': [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]]
			* „''Bądź zdrów''”:
			** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Hajduk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Strymiński]], [[Dariusz Odija]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Agnieszka Betley]]
			* „''Dla ciebie zrobię to, co chcesz''”:
			** '''Wykonanie''': [[Anna Frankowska]]

			'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
			'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] <br />
			'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]] <br />
			'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}