https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wielkie_zmartwienie
Wielkie zmartwienie - Historia wersji
2026-07-09T11:35:05Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielkie_zmartwienie&diff=233852&oldid=prev
MinisterDubu o 13:18, 1 mar 2026
2026-03-01T13:18:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:18, 1 mar 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Wielkie zmartwienie</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Wielkie zmartwienie</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wielkie zmartwienie.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Polska</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Polska</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=polski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=polski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP3 Poznań]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=14 listopada [[2023]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=14 listopada [[2023]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Wielkie zmartwienie''' – polski film animowany wyprodukowany przez TV Studio Filmów Animowanych w Poznaniu. Film miał premierę 14 listopada 2023 roku na 35. Chicagowskim Festiwalu Filmów Polskich w Ameryce.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Wielkie zmartwienie''' – polski film animowany wyprodukowany przez TV Studio Filmów Animowanych w Poznaniu. Film miał premierę 14 listopada 2023 roku na 35. Chicagowskim Festiwalu Filmów Polskich w Ameryce.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-198028:rev-233852:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielkie_zmartwienie&diff=198028&oldid=prev
Krychov PL: /* Obsada */
2023-10-28T11:10:49Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:10, 28 paź 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Linia 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 15:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://tvsfa.com/9276-wielkie-zmartwienie-2/ Oficjalny opis producenta]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://tvsfa.com/9276-wielkie-zmartwienie-2/ Oficjalny opis producenta]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Reżyseria dubbingu''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Scenariusz, dialogi''': [[Zbigniew Kotecki]], [[Jan Zamojski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Scenariusz, dialogi''': [[Zbigniew Kotecki]], [[Jan Zamojski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]] – [[Studio Dźwiękownia]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]] – [[Studio Dźwiękownia]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-198022:rev-198028:php=table -->
</table>
Krychov PL
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielkie_zmartwienie&diff=198022&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wielkie zmartwienie |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Polska |język=polski |rok=2023 |data premiery pl=14 listopada 2023 }}'''Wielkie zmartwienie''' – polski film animowany wyprodukowany przez TV Studio Filmów Animowanych w Poznaniu. Film miał premierę 14 listopada 2023 roku na 35. Chicagowskim Festiwalu Filmów Polskich w Ameryce. == Fabuła == Wielkie zmartwienie – ta niezwykle piękna i mądra przypowieść dla młodych widzów o gł…"
2023-10-28T10:21:52Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wielkie zmartwienie |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Polska |język=polski |rok=2023 |data premiery pl=14 listopada <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }}'''Wielkie zmartwienie''' – polski film animowany wyprodukowany przez TV Studio Filmów Animowanych w Poznaniu. Film miał premierę 14 listopada 2023 roku na 35. Chicagowskim Festiwalu Filmów Polskich w Ameryce. == Fabuła == Wielkie zmartwienie – ta niezwykle piękna i mądra przypowieść dla młodych widzów o gł…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Wielkie zmartwienie<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Polska<br />
|język=polski<br />
|rok=2023<br />
|data premiery pl=14 listopada [[2023]]<br />
}}'''Wielkie zmartwienie''' – polski film animowany wyprodukowany przez TV Studio Filmów Animowanych w Poznaniu. Film miał premierę 14 listopada 2023 roku na 35. Chicagowskim Festiwalu Filmów Polskich w Ameryce.<br />
== Fabuła ==<br />
Wielkie zmartwienie – ta niezwykle piękna i mądra przypowieść dla młodych widzów o głębokim przesłaniu filozoficznym, dowcipnie i lekko opowiedziana, jest jednym z przykładów współczesnej adaptacji filmowej klasycznej bajki. Rzecz dzieje się w świecie zwierząt. Podobnie jak w bajkach Ezopa, cechy ludzi przypisane są tu bohaterom zwierzęcym. Z pozoru zabawne sytuacje przedstawiają prawdę o człowieku i zawierają głęboką mądrość. Jest to opowieść o poszukiwaniu własnej tożsamości, o przyjaźni i empatii. O drodze do akceptacji samego siebie i akceptacji odmienności we wszystkich jej przejawach. I o tym, że prawdziwe szczęście zaczyna się od poznania samego siebie, odkrywania własnych zalet i wad, zrozumienia kim się jest oraz o czerpaniu z tego zrozumienia radości życia i akceptacji świata.<br />
<br />
W gnieździe na drzewie pośród sawanny stary, mądry Marabut chce uspokoić Pisklęta, które wyrywają się do pierwszego lotu. Postanawia opowiedzieć im o tym, dlaczego siedzący pod drzewem Nosorożec płacze i ma kompres na pupie. Okazuje się, że Nosorożec ten ma bardzo wielkie zmartwienie, bo bardzo chce fruwać, ale nie umie i wstydzi się do tego przyznać. Pewien wszędobylski Wróbel postanawia nauczyć go latać…<br />
<br />
<small>[https://tvsfa.com/9276-wielkie-zmartwienie-2/ Oficjalny opis producenta]</small><br />
== Obsada ==<br />
'''Scenariusz, dialogi''': [[Zbigniew Kotecki]], [[Jan Zamojski]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]] – [[Studio Dźwiękownia]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Marabut'''<br />
* [[Antoni Scardina]] – '''Nosorożec'''<br />
* [[Mateusz Rusin]] – '''Wróbel'''<br />
* [[Michał Konarski]] –<br />
** '''Samolot''',<br />
** '''Nosorożce'''<br />
* [[Anna Wodzyńska]] –<br />
** '''Nosorożki''',<br />
** '''Małpy'''<br />
* [[Matylda Łonicka]] – '''Pisklęta''' <br />
* [[Marianna Kłos]] – '''Pisklęta'''<br />
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Pisklęta'''<br />
<br />
'''Tekst piosenki''': [[Leszek Kołakowski]]<br /><br />
'''Muzyka piosenki''': [[Kacper Krupa]]<br /><br />
'''Aranżacja, kierownik muzyczny piosenki''': [[Paweł Dampc]]<br /><br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Antoni Scardina]]<br /><br />
'''Chórki w piosence''': [[Antoni Scardina]], [[Anna Wodzyńska]], [[Paweł Dampc]], [[Agata Chodyra]]<br /><br />
'''Mix piosenki''': [[Piotr Mańkowski]]<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]<br />
[[Kategoria: Produkcje polskie]]</div>
MinisterDubu