Wigilijna eskapada Misia Yogi - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-01-09T19:11:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 9 sty 2026
Linia 15:		Linia 15:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
Linia 25:		Linia 26:
	* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''		* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
	* [[Roch Siemianowski]] –		* [[Roch Siemianowski]] –
	** '''J. Wellington Jones''',		** '''J. Wellington Jones''',
			** '''Prezenter''',
	** '''Sylwester'''		** '''Sylwester'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''Judy Jones''',		** '''Judy Jones''',
	** '''Dama'''		** '''Dama'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagilew'''~~<!--~~		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''~~Goryl Magilla~~'''-->		** '''Snagilew''',
			** '''Ochroniarz #1''' <small>(jedna kwestia)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry Pies'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry Pies'''
	* [[~~Zbigniew Suszyński~~]] – '''~~Hokey Wilk~~'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] –
	* ~~[[Arkadiusz Jakubik]] –~~ '''~~Quick Draw McGraw~~'''		** '''Quick Draw McGraw'''<!--
	* [[Marek Frąckowiak]] –		** '''Goryl Magilla'''-->,
			** '''Dyspozytor policji'''
			* [[Marek Frąckowiak]] –
	** '''Tata Doggie''',		** '''Tata Doggie''',
	** '''~~Łowca~~ #2''',		** '''Strażnik zoo #2''',
	** '''Wally Gator''',		** '''Wally Gator''',
	** '''Faversham'''		** '''Faversham'''
	* [[Agata Gawrońska]] –		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
	** '''Augie Doggie''',		** '''Augie Doggie''',
	** '''Recepcjonistka''',		** '''Recepcjonistka''',
	** '''Żona Sylwestra'''		** '''Żona Sylwestra'''
	* [[Paweł Galia]] – '''~~Super~~ Snooper'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hokey Wilk'''
			* [[Paweł Galia]] – '''Snooper'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Mysz Blabber''',		** '''Mysz Blabber''',
	** '''Ochroniarz #2''',		** '''Ochroniarz #2''',
	** '''Policjant'''		** '''Policjant'''
			* [[Włodzimierz Bednarski]] –
			** '''Fred Flintstone''',
			** '''Trener Mikołajów'''
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''Łowca #1'''
	** '''Barney Rubble''',		** '''Barney Rubble''',
	** '''Pixie~~'''~~		** '''Pixie''',
	* [[Włodzimierz Bednarski]] –		** '''Strażnik zoo #1'''
	** '''Trener Mikołajów''',		* [[Tomasz Bednarek]] –
	** '''~~Fred Flintstone~~'''		** '''Dixie''',
	* [[Tomasz Bednarek]] –		** '''Ochroniarz #1'''
	** '''~~Ochroniarz #1~~''',
	** '''~~Dixie'''~~
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Naczelnik policji'''
	* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''		* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Yakky Doodle'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Yakky Doodle'''
			* [[Janusz Bukowski]] – '''Naczelnik policji'''
	i inni		i inni

DXton o 18:42, 9 sty 2026

2026-01-09T18:42:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:42, 9 sty 2026
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''		* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
	* [[Roch Siemianowski]] – '''J. Wellington Jones'''		* [[Roch Siemianowski]] –
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy Jones'''		** '''J. Wellington Jones''',
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''~~Snagglepuss~~'''<!--		** '''Sylwester'''
			* [[Krystyna Kozanecka]] –
			** '''Judy Jones''',
			** '''Dama'''
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagilew'''<!--
			** '''Goryl Magilla'''-->
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry Pies'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hokey Wilk'''
			* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
			* [[Marek Frąckowiak]] –
			** '''Tata Doggie''',
			** '''Łowca #2''',
			** '''Wally Gator''',
			** '''Faversham'''
			* [[Agata Gawrońska]] –
			** '''Augie Doggie''',
			** '''Recepcjonistka''',
			** '''Żona Sylwestra'''
			* [[Paweł Galia]] – '''Super Snooper'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Mysz Blabber''',
			** '''Ochroniarz #2''',
			** '''Policjant'''
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''~~Pixie~~''',		** '''Łowca #1'''
	** '''Barney Rubble'''		** '''Barney Rubble''',
	* ~~[[Tomasz Bednarek]] –~~ '''~~Dixie~~'''		** '''Pixie'''
	* [[~~Jarosław Boberek~~]] –		* [[Włodzimierz Bednarski]] –
	** '''~~Jinks~~''',		** '''Trener Mikołajów''',
	** '''~~Yakky Doodle~~'''		** '''Fred Flintstone'''
	* [[~~Aleksander Mikołajczak~~]] – ~~'''Pies Huckleberry'''~~		* [[Tomasz Bednarek]] –
	* ~~[[Arkadiusz Jakubik]] –~~ '''~~Quick Draw McGraw~~'''		** '''Ochroniarz #1''',
	* ~~[[Marek Frąckowiak]] – '''Doggie Daddy'''~~		** '''Dixie'''
	* ~~[[Agata Gawrońska]] –~~ '''~~Augie~~'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Naczelnik policji'''
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]] – '''~~Wally Gator~~'''		* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
	* [[~~Włodzimierz Bednarski~~]] – '''~~Fred Flintstone~~'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Yakky Doodle'''
	* [[]] – '''~~Goryl Magilla~~'''~~-->~~
	i inni		i inni

MinisterDubu o 16:37, 9 sty 2026

2026-01-09T16:37:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:37, 9 sty 2026
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''		* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
	* [[Roch Siemianowski]] – '''~~Johns~~'''		* [[Roch Siemianowski]] – '''J. Wellington Jones'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy Jones'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''<!--		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''<!--
	'''oraz''':		'''oraz''':

MinisterDubu: nowy artykuł

2026-01-09T16:37:17Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Wigilijna eskapada Misia Yogi
|tytuł oryginalny= Yogi Bear’s All Star Comedy Christmas Caper
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|rok= 1982
|data premiery= grudzień [[2000]]
}}
'''Wigilijna eskapada Misia Yogi''' (ang. ''Yogi Bear’s All Star Comedy Christmas Caper'', 1982) – amerykański film animowany.

W Polsce film emitowany w wersji z dubbingiem na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: grudzień [[2000]] roku).

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Tekst piosenki''': [[Robert Drzazga]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik Smith'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''Johns'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Zbigniew Konopka]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jacek Kopczyński]], [[Jarosław Boberek]], [[Tomasz Bednarek]], [[Krystyna Kozanecka]]

'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|771752}}
{{Miś Yogi}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]